Функції сайтонімів

Размещено на http: //www. allbest. ru/

Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, Французький бульвар, 24 / 26, м. Одеса, 65058, Україна, тел.: (048)776-14-80

Функції сайтонімів

М.Ю. Карпенко, аспірант кафедри лексикології

Анотація

Порівняно з іншими розрядами онімів, сайтоніми є досить обмеженими у своїх функціях. Це відбувається в першу чергу через те, що в них є регламентована структура, а їх графічна репрезентація не може мати якесь особливе форматування або супровід, вони пишуться лише латинськими літерами та ін. Сайтоніми повинні задовольняти наступному ряду параметрів: бути унікальними, бо в системі доменних імен не можуть існувати два однакові ідентифікатори, що відповідає номінативній функції; бути легкими для запом'ятовування, оскільки більша вірогідність, що користувач повернеться. Зокрема це важливо для комерційно-орієнтованих сайтів, прибуток яких є прямо пропорційним кількості відвідувань, що відповідає інформаційно-рекламній функції; вони мають викликати викликати у користувача певну психологичну реакцію, якої автор або колектив авторів бажають досягти за допомогою цього ідентифікатора. Це можна назвати сугестивною функцією, яка полягає в здатності оніма бути ефективним засобом впливу на свідомість адресата.

Ключові слова: власна назва, сайтонім, функція.

сайтонім номінативний доменний адресат

Аннотация

М. Ю. Карпенко

ФУНКЦИИ САЙТОНИМОВ

По сравнению с другими разрядами онимов сайтонимы достаточно ограничены в своих функциях. Это происходит в первую очередь из-за их регламентированной структуры, а их графическая репрезентация не может иметь какое-то особенное форматирование или сопровождение, они пишутся только латинскими буквами и др. Сайтонимы обязаны удовлетворять со-ответствующему ряду параметров: быть уникальными, поскольку в системе доменных имен не могут существовать два одинаковых идентификатора, что отвечает номинативной функции; быть легкими для запоминания, поскольку выше вероятность того, что пользователь вернется. Это особенно актуально для коммерческих сайтов, доход которых прямо пропорционален количеству посещений, что отвечает информационно-рекламной функции; они призваны вызывать у пользователей определенную психологическую реакцию, кото¬рую автор или коллектив авторов желает достичь при помощи данного иден¬тификатора. Это можно назвать суггестивной функцией, которая состоит в способности онима быть эффективным способом воздействия на сознание адресата.

Ключевые слова: имя собственное, сайтоним, функция.

Annotatіon

M.Yu. Karpenko,

Postgraduate Student of English Lexicology and Stylistics Department Odesa I. I. Mechnikov National University,

24 / 26, Frantsuzky Blvd., Odesa, 65058, Ukraine, tel.: (048)776-21-89, m.yu.karpenko@gmail.com

FUNCTIONS OF SITEONYMS

Summary

In comparison with other classes of onyms siteonyms are limited in their functions. It is caused primarily by their strictly regulated structure, while their graphical representation cannot have any special formatting or accompaniment, they are registered in Latin letters, etc. Siteonyms have to answer certain requirements: being unique, because two identical identificators cannot exist in the system of domain names, which corresponds to the nominative function; being easy for memorizing, as it increases the possibility of the user to return. It is especially important for the commercial sites, the income of which is proportionate to the amount of visits, which corresponds to the informative-advertising function; being able to form certain psychological reaction, which is desirable for the author / authors. It may be termed as the suggestive function, which is based on the ability of the onym to serve as an effective means of influence on the mind of the addressee.

Key words: proper name, siteonym, function.

Ономастичні студії в останні роки отримують нові об'єкти для дослідження на кшталт онімічного простору відео- та комп'ютерних ігор, мов програмування, Інтернету взагалі. Ця робота присвячена вивченню різних аспектів функціонування та власне природи сайтонімів власних назв на позначення Інтернет-сайтів. На разі нас цікавлять функції сайтонімів, тож їх встановлення і є метою цієї розвідки. Об'єктом дослідження було обрано сайтоніми англомовного сектору Інтернету загальною кількістю 1000 одиниць, предметом виконувані ними функції. Під функцією ми розуміємо „виконання своєї ролі, свого призначення власною назвою в мовленні” [3, с. 145], причому функції у власних назв і у апелятивів є різними: як зазначив Ю. О. Карпенко, загальні назви виконують функцію узагальнення (класифікації), власні назви функцію індивідуалізації [1]. Окрім того, мовознавці виділили багато інших функцій, що їх виконує пропріальна лексика, але серед фахівців немає єдності щодо цього питання. Одна з останніх розгорнутих класифікацій функцій онімів є наступною [2, с. 127-131]:

* номінативна (мовна, номінативно-ідентифікаційно-диференційна) функція полягає в тому, що онім номінує предмет, виокремлює його з ряду однотипних і позначає як єдиний у своєму роді;

• емоційно-експресивна в тому, що онім виражає емоції адресата, наприклад, через додавання демінутивних суфіксів;

• апелятивно-комунікативна функція виконується власною назвою тоді, коли онім створює умови для переконання реципієнта в перевазі денотата над іншими представниками його класу задля вибору саме його серед інших. Насамперед, дана функція є актуальною для переконання реципієнта в перевагах товару в ситуації конкуренції, наприклад, онлайн-магазин bestbuy.com;

• інформаційно-рекламна функція виконується у тому випадку, коли онім інформує про якості денотату, переважно позитивні привертає увагу адресата, надає мінімальну необхідну інформацію та сприяє запом'ятовуванню денотата, наприклад, фармаконім Алкостоп препарат, якій ліквідує наслідки алкогольного зловживання;

• культурно-символічна функція оніма допомогає поєднати у свідомості людей предмет дійсності, виражений власною назвою, з культурно значущою інформацією, наприклад, ергонім Олимп;

• соціальна функція спостерігається тоді, коли онім слугує для поєднання людей у групи, наприклад, користувачів одного бренду;

• сугестивна функція оніма виконується за умови здійснення впливу на свідомість реципієнта за допомогою мовних засобів, які викликають позитивні або негативні емоції, що призводить до змін в його діяльності, наприклад, туалетна вода Gentlemen Only, назва якої викликає бажання покупця бути джентельменом за допомогою використання саме цього товару;

• естетико-просвітницька функція оніма впливає на естетичні почуття адресата і водночас залучає його до нових знань, наприклад, одеський салон краси „Мона Лиза”

Порівняно з іншими категоріями онімів, сайтоніми є досить обмеженими у своїх функціях. Це відбувається в першу чергу через те, що в них є регламентована структура, а їхня графічна репрезентація не може мати якесь особливе форматування або супровід, вони пишуться лише латинськими літерами (технічна можливість створювати доменні імена за допомогою інших алфавітів існує, але майже не використовується) та ін. З огляду на це кількість функцій сайтонімів є меншою. Сайтоніми повинні задовольняти наступному ряду параметрів:

• бути унікальними, бо в системі доменних імен не можуть існувати два однакові ідентифікатори. Це відповідає номінативній функції;

• бути легкими для запом'ятовування, оскільки чим легше запом'ятати назву сайту, тим більше вірогідність, що користувач на нього повернеться. Зокрема це важливо для комерційно-орієнтованих сайтів, прибуток яких є прямо пропорційним кількості відвідувань. Наприклад, сторінка корпорації HewlettPackard hp.com дуже гарно ілюструє цей принцип, оскільки у цьому сайтонімі кількість літер в назві хосту дорівнює лише двом. Це відповідає інформаційно-рекламній функції;

• викликати у користувача певну психологичну реакцію, якої автор або колектив авторів бажає досягти за допомогою цього ідентифікатора. На нашу думку, це можна назвати сугестивною функцією, яка полягає в здатності оніма „викликати певні емоції, як позитивні, так і негативні”, бути ефективним засобом впливу на свідомість адресата [2, с. 158]. Найчастіше бажана реакція це отримання користувачами попереднього уявлення про функції та можливості сайту. Наприклад, назва сайту, який дозволяє задати питання іншим користувачам ask.com, відразу заявляє про головну функцію сайту.

На нашу думку, найбільший вплив на функції сайтоніма та його структуру взагалі має те, яку функцію виконує його денотат власне сам сайт. Таким чином, можемо висновувати, що сайтоніми, які є специфічним розрядом власних назв віртуальних об'єктів, мають менший репертуар функцій, ніж, приміром, антропоніми чи топоніми. Вони виконують номінативну, інформаційно-рекламну та сугестивну функції, але можливе опціональне розширення цього складу за умови особливої ситуації.

Список використаної літератури