Выявление наиболее продуктивных способов словообразования программистских терминов
Развитие компьютерной науки и техники. Образование новых слов при помощи приставок, сложения оснований или слов, суффиксов, конверсии, изменения ударения, чередования звуков. Анализ англорусского и русско-английского словаря компьютерной лексики.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 09.04.2019 |
| Размер файла | 20,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
ВЫЯВЛЕНИЕ НАИБОЛЕЕ ПРОДУКТИВНЫХ СПОСОБОВ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ПРОГРАМИСТСКИХ И ITТЕРМИНОВ
Ботнарь О.Ю., Ермакова Д.О., Алёщенко В.Н.
ФБГОУ ВО «Владивостокский государственный университет экономики и сервиса», филиал в г. Артеме Артем, Россия
Процесс развития компьютерной науки и техники столь стремителен, что язык постоянно пополняется новыми терминами, постепенно освобождаясь от устаревших и часто изменяя значения уже сложившихся терминов. Появление новых слов в языке называется словообразованием. Существует несколько определений словообразования. Наиболее общим определением является образование новых слов при помощи приставок, сложения оснований или слов, суффиксов, конверсии, изменения ударения, чередования звуков. А.И.Смирницкий, О.С.Ахманова, К.А.Левковская, В.В.Колесов дают следующее определение: словообразование - раздел лексикологии: словопроизводство является главным источником пополнения словарного состава языка, а словообразовательные морфемы (корни, приставки, суффиксы) входят в состав основы слова, оформляющей лексическое значение слова (и др.) [2]. Для выявления наиболее продуктивных способов словообразования программистских и ITтерминов нами был проанализирован англорусский и русско-английский словарь компьютерной лексики, в котором зафиксировано около 14 тыс. слов [3].
В ходе работы нами были рассмотрены следующие способы словообразования
1. Префиксация - это способ словообразования, при котором новое слово образуется путем присоединения приставки. Присоединение происходит к целому слову [2, 97].
Таблица 1 - Префиксы
|
Префикс |
Значение |
Пример |
Перевод |
Кол-во слов |
|
|
Un- |
unrecoverableerror |
критическая, ошибка |
3 |
||
|
Dis- |
отрицание, противоположно е значение |
disadvantage |
недостаток |
2 |
|
|
De- |
decode |
раскодировать |
2 |
||
|
Anti- |
antivirus |
антивирус |
1 |
||
|
Non- |
non-executive |
невыполнимый |
1 |
||
|
Im- |
imbalance |
Несоответствие |
1 |
||
|
In- |
inactive |
неактивный |
4 |
||
|
Il- |
illogical |
нелогичный |
1 |
||
|
Ir- |
irrational |
Иррациональный |
1 |
||
|
A- |
abate |
уменьшать |
1 |
||
|
Over- |
очень, чрезмерно, сверх |
overestimate |
переоценивать |
1 |
|
|
Super- |
supervision |
Контроль |
1 |
||
|
Ultra- |
ultra-large |
Сверхбольшой |
1 |
||
|
Post- |
после |
postscriptum |
постскриптум |
1 |
|
|
Co- |
взаимно |
cohere |
Быть связаным |
5 |
|
|
Pre- |
перед |
pregame |
до игровой |
3 |
|
|
Auto- |
автоматический |
autofill |
автозаполнение |
4 |
|
|
Sub- |
под |
subsystem |
подсистема |
3 |
|
|
Semi- |
Полу, половина |
semiconductor |
полупроводник |
6 |
|
|
Re- |
заново |
reboot |
перезагружать |
6 |
|
|
Multi- |
много, мульти |
multicolor |
многоцветность |
2 |
Таким образом, нами было проанализировано 50 слов, образованных при помощи суффиксации.
Суффиксация образование новых слов с помощью суффиксов. Суффикс присоединяется к основе производящего слова [2, 103].
Таблица 2 -Суффиксы
|
Суффикс |
Значение |
Пример |
Перевод |
Кол-во слов |
|
|
-ify |
(от прил.) производить в действие или сделать(ся) таким, как обозначено основой |
bogotify |
дезорганизовать |
8 |
|
|
-ate |
подвергать воздействию |
boilerplate |
болванка |
9 |
|
|
-ize/ -ise |
выполнять действие, связанное с исходным словом |
modernize/ise |
модернизировать |
11 |
|
|
-cy/acy |
состояние, качество |
inaccuracy |
погрешность, неточность |
7 |
|
|
-ee |
лицо, на которое направлено действие |
addressee |
адресат |
4 |
|
|
-ence/ency |
процесс или результат действия, состояние, качество |
transparency |
прозрачность |
13 |
|
|
-er/or/ar |
лицо, совершающее действие |
controller |
контроллер |
26 |
|
|
-ese |
национальность, род занятий |
hackerese |
язык акеров,програмистс кий жаргон |
13 |
|
|
-hood |
состояние, степень отношений |
masterhood |
мастерство, высокая степень умения |
3 |
|
|
-ibility |
состояние, качество |
reachability |
достижимость |
7 |
|
|
-ing |
действие в процессе |
encoding |
кодирование |
18 |
|
|
-ion/tion |
действие, процесс |
robotization |
автоматизация |
17 |
|
|
-ism |
качество; общественное, политическое, научное движение |
monochromaticism |
монохромность |
11 |
|
|
-ment |
действие, результат действия |
replacement |
замещение |
8 |
|
|
-less |
отсутствие |
cordless |
беспроводной |
13 |
|
|
-ship |
состояние, положение; связь между людьми |
authorship |
авторство |
6 |
Исходя из данных таблицы, можно сделать вывод о том, что в ходе работы нами было проанализировано 174 слова, образованных при помощи суффиксации, однако, следует отметить, что при образовании программистских терминов используются не все суффиксы словообразования.
3. Словосложение - это объединение двух слов или основ. Эти получившиеся лова пишутся либо слитно, либо через дефис [5]. В программистской терминологии достаточно большое количество слов образовано при помощи словосложения, при анализе словаря нами было обнаружено 54 слова (network - сеть, broadcast - трансляция, keyboard - клавиатура, mainframe - базовый блок, clipboard - буфер обмена)
4. Следующим важным способом словообразования терминов является аббревиация -сокращение, изложение слов начальными буквами [5]. Нами было отобрано 49 аббревиатур среди которых PC - Personal Computer (персональный компьютер), GPS - Global Position System (общая система позиционирования), DNA - Direct Network Attach (сеть прямой дистрибуции) и др.
Таким образом, нами было отобрано 327 слов, образованных различными способами словообразования, среди которых префиксация, суффиксация, словосложение и аббревиация. При помощи префиксации было образовано 15,2% от общей выборки, при помощи суффиксации - 53% слов, при помощи словосложения - 16,5% слов и при помощи аббревиации - 14,9% слов. Согласно полученным данным мы можем сделать вывод о том, что суффиксация по сравнения с другими проанализированными нами способами словообразования является наиболее продуктивной в образовании программистских и IT терминах.
слово компьютерный лексика английский
Список используемой литературы
1. Английская грамматика [Электронныйресурс].
2. Елисеева В.В. «Лексикология английского языка» Мизинина И.Н., Мизинина А.И. Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики. -- М.: ОЛМА-Пресс Образование, 2004. -- 694 с.
3. Словосложение в современном английском языке -- Теоретические материалы [Электронный ресурс].
4. Способы образования слов в английском языке
5. Шидловская. С.Н. Английское словообразование = English Word Formation: пособие для подготовки к централизованному тестированию и экзамену/ С.Н. Шидловская. - Минск: ТетраСистемс, 2010. - 432с.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Особенности лексического состава древнеанглийского языка. Развитие и способы пополнения словарного состава языка. Развитие продуктивных способов словообразования. Заимствования новоанглийскогого периода. Образование новых слов путем словосложения.
реферат [34,7 K], добавлен 17.12.2010Понятие членнимости терминов слов, ее значение для образования современных медицинских терминов. Регулярно повторяющиеся терминоэлементы греко-латинского происхождения, за которымы закреплены специализированные значения. Анализ способов словообразования.
презентация [1,2 M], добавлен 18.04.2015Понятие словообразования и описание его способов: аффиксации, конверсии, словосложения и словослияния. Свобода сочетаемости суффиксов и основ в английском языке. Суффиксальные схемы и модели. Особенности лексических значений суффиксов и их сравнение.
реферат [37,8 K], добавлен 16.03.2015Теоретические аспекты ударения. Базовые англоязычные термины "stress" и "accent". Семантический и ритмический факторы определения места и степени ударения в английском языке. Акцентные типы многосложных слов. Вариативность как объективное свойство языка.
курсовая работа [40,8 K], добавлен 14.06.2011Формирование новых слов или добавление оттеночных значений к исходному слову. Классификация суффиксов субъективной оценки в итальянском и русском языках. Художественный перевод слов с суффиксами субъективной оценки. Создание эмоциональной окраски текста.
курсовая работа [40,2 K], добавлен 21.10.2011Характеристика способов словообразования в немецком языке. Изучение словообразовательных моделей современного немецкого языка. Анализ особенностей газетно-публицистического текста и компьютерной лексики. Словообразовательные модели частей немецкой речи.
курсовая работа [58,3 K], добавлен 29.05.2014Изучение звукоподражательной лексики в отечественной и зарубежной лингвистике. Классификации звукоподражательных слов. Сопоставительный анализ звукоподражательных слов английского и русского языков. Особенности перевода звукоподражательной лексики.
дипломная работа [82,7 K], добавлен 21.10.2011Лексико-семантический способ и словообразовательные средства образования единиц компьютерной лексики. Интеграция заимствованных англицизмов в систему русского языка. Интернационализация компьютерной лексики как отражение глобальных языковых процессов.
дипломная работа [417,2 K], добавлен 03.07.2015Понятие о типах образования слов. Аффиксация как способ образования слов. Особенности современного словообразования в русском языке. Словообразовательные аффиксы в современном русском языке. Префиксально-суффиксальный (смешанный) способ словообразования.
курсовая работа [26,8 K], добавлен 27.06.2011Понятие исконно русской лексики, причины заимствования из других языков. Появление слов–интернационализмов, слов-калек, слов-экзотизмов и варваризмов. Приспособление иностранных слов к русским графическим и языковым нормам, орфоэпические нормы.
реферат [27,6 K], добавлен 25.10.2010Сленг в современной лингвистике. Комплексное описание молодёжного сленга. Словообразовательный потенциал современного молодёжного сленга. Образование новых слов в современном молодежном сленге. Анализ новых слов в русском и английском молодежном сленге.
дипломная работа [115,6 K], добавлен 30.10.2008Определение терминов "специальный", "специальная лексика". Разновидности специальных слов: термины, профессиональные слова. Примеры употребления узкоспециальных и общеупотребительных видов терминов. Влияние специальных слов на разнообразие лексики людей.
презентация [1,6 M], добавлен 14.04.2014Анализ способов словообразования фитонимов в русском и адыгейском языках. Знакомство с проблемами изучения лексики в современной лингвистике. Рассмотрение признаков слов как лингвистической единицы в целом: семантическая валентность, непроницаемость.
курсовая работа [58,7 K], добавлен 15.05.2013Классификация способов русского словообразования по В. Виноградову. Способы образования слов: суффиксация, префиксация, постфиксация. Основные тенденции окказионального словообразования Е. Земской. Анализ сложно-суффиксального способа словообразования.
курсовая работа [53,2 K], добавлен 01.06.2012Словообразовательная система русского языка XX столетия. Современное словопроизводство (конец ХХ века). Словарный состав русского литературного языка. Интенсивное образование новых слов. Изменения в семантической структуре слов.
реферат [23,2 K], добавлен 18.11.2006Язык как средство общения обслуживающее все сферы общественной, официально-деловой, научной и культурной жизни. Основные правила литературного произношения и ударения. Возникновение заимствованных слов в русском языке. Освоение иноязычной лексики.
курсовая работа [31,5 K], добавлен 11.03.2015Особенности виртуального общения и причины его популярности. Характерные отличия современного английского интернет-языка (молодежного сленга). Выявление причин необходимости в создании нового языка. Рассмотрение основных способов образования новых слов.
курсовая работа [36,5 K], добавлен 12.10.2014Применение английских слов в японском языке, создание алфавита "катакана" для написания заимствованных слов. Возникновение неологизмов на основе английской лексики. Использование структурных моделей англицизмов и распространенные способы словообразования.
статья [21,2 K], добавлен 19.12.2010Трансформация системы орфографии. Изменение системы гласных и согласных звуков. Грамматические преобразования: множественного числа имен существительных, изменения в системе местоимений и глагола. Развитие способов словообразования, заимствования.
курсовая работа [65,3 K], добавлен 19.01.2011Определение моносемии и полисемии. Понятие термина, как наиболее яркого примера моносемантических слов. Изучение способов перевода названий организаций и выявление основных и наиболее приемлемых. Примеры перевода способом калькирования и транслитерации.
курсовая работа [47,3 K], добавлен 22.12.2010
