Основные причины синтаксических трансформаций. Актуальное членение предложения в переводе. Типы синтаксических трансформаций

Размещено на http://www.allbest.ru/

Лекция

Основные причины синтаксических трансформаций. Актуальное членение предложения в переводе. Типы синтаксических трансформаций

Основные причины синтаксических трансформаций

В процессе перевода синтаксические единицы, такие как словосочетание и предложение, подвергаются разностороннему анализу с целью наиболее точной передачи их значения. Немаловажную роль при этом играет анализ этих единиц с точки зрения их коммуникативной значимости, т.е. анализ их актуального членения.

Актуальное членение предложения противопоставлено его формальному членению. С точки зрения формального членения в предложении выделяют субъект и предикат, актуальное членение предполагает выделение в предложении основы высказывания, того, что уже известно собеседнику или может быть легко им понято, и ядра высказывания, цели коммуникации, того нового, что говорящий сообщает об основе высказывания. Основу высказывания обозначают термином тема, а ядро высказывания - это рема. Например, в высказывании Редактор прочитал рукопись темой высказывания является редактор, а ремой - прочитал рукопись. Как правило, граница между темой и ремой проходит по сказуемому. лексический синтаксический монорема язык

В связи с тем, что в высказываниях тема является необязательным компонентом, можно выделить высказывания, в которых есть только рема или в теме тоже содержится новая информация - моноремы, и высказывания, в которых есть и тема, содержащая старую, известную информацию, и рема - диремы. Обычно моноремы встречаются в начале текста или абзаца.

Структура монорем и дирем отличается в разных языках. Так, в английской монореме рема находится на первом месте, затем идет тема; в русских моноремах, напротив, тема предшествует реме. Сравните: A girl came into the room. A girl - рема, came into the room - тема. В комнату вошла девушка. В комнату вошла - тема, девушка - рема.

В английских и русских диремах, как правило, движение идет от темы к реме.

Основные принципы выделения темы и ремы

1. При устном переводе универсальным способом выделения темы и ремы является интонация, поскольку между темой и ремой находится интонационная пауза. Тема также выделяется повышением тона, а рема - его понижением.

2. Тему и рему позволяет определить постановка вопроса. Те компоненты, которые включены в структуру вопроса, войдут в тему ответа, а те компоненты, которые являются непосредственным ответом на вопрос, представляют собой рему: Вчера приезжал г-н Петров. - Когда приезжал г-н Петров? Г-н Петров (Т) приезжал вчера (Р).

3. Тема и рема определяются местоположением в предложении. В нейтральном русском повествовательного предложении тема обычно стоит в начале и выражается обстоятельством места, времени, образа действия, дополнением. Рема стоит в конце. В английской монореме рема стоит в начале предложения и выражается подлежащим, тема стоит в конце и является обстоятельством места и времени или дополнением. В английской диреме рема стоит в конце предложения, тема - в начале и выражена подлежащим.

4. На тему и рему могут указывать некоторые лексические и лексико-синтаксические средства:

Некоторые ученые предлагают обращать внимание также и па значение глаголов. Глаголы в составе ремы указывают на особые действия, характеристики: accuse, fight, разрушать, расследовать. Глаголы в составе темы обычно описывают местонахождение в пространстве, существование, движение, возникновение: be, lie, stand, occur, follow, существовать, иметь место, произойти.

Особенности перевода некоторых русских дирем на английский язык

1. Если тема русского предложения - обстоятельство времени или места, то эта тема разворачивается в подлежащее + сказуемое (часто выраженное глаголами see, bring about, cause, etc.)'. В понедельник произойдет суд над... Monday will see the trial on...; В МИД прошла встреча... Russian Ministry of Foreign Affairs hosted the talks ...

2. Если темой русского предложения является дополнение, то в английском предложении дополнение становится подлежащим. 11редложение может стать пассивным: Данные замечания они представили в своем письме... The remarks were listed in the letter... Нам стало известно... We came to know...

3. Если темой является простое глагольное сказуемое и предложение является диремой, то тему-подлежащее оставляют в конце предложения, а предложение строится с формальным подлежащим: Были выработаны новые подходы к решению данной проблемы. There have been developed new approaches to such problems.

Глаголы, вносящие информацию о появлении, существовании объектов, требуют оборота There is и т.п.: Появился новый взгляд на проблему... There came a new opinion.

В русских моноремах, где темой является простое глагольное сказуемое, нужно вынести на первое место подлежащее (рему): Разрабатываются новые подходы к исследованию подобных проблем - New approaches to such problems are in the pipeline.

Основные типы синтаксических трансформаций

Преобразования на уровне словосочетаний

К основным способам перевода относятся: дословный перевод (когда в языках совпадают правила сочетаемости в рамках словосочетания) и частичный перевод, к которому относятся перестановка (изменение порядка слов в рамках словосочетания); сокращение (пропуск одного или нескольких элементов исходного словосочетания); расширение (добавление одного или нескольких элементов в словосочетании); функциональная замена (изменение лексико-семантического или морфологического статуса одного или нескольких исходных элементов словосочетания).

Сокращение. Данный прием связан или с различиями в традиционном именовании объектов, или со стилистическими условиями контекста. Например, выражение «civil servants» может соответствовать полному «государственные служащие», но может получить и сокращенную форму «чиновники», в зависимости от оценочных коннотаций, которые допустимы в данном контексте.

В случае традиционных различий в способе выражения сокращение исходного словосочетания является единственно верным приемом при переводе: sales assistant - продавец; sales force - продавцы.

Преобразования на уровне предложений

Нулевой перевод. Используется наиболее часто при передаче подлежащего. При переводе с английского языка на русский подлежащее (не только так называемое формальное подлежащее, но и вполне значимое) может вообще исчезать. Например: However, it is possible to update advertisements when required. -- Однако теперь возможно обновлять рекламу по мере необходимости.

Напротив, при переводе с русского на английский язык отсутствующее подлежащее, может восстанавливаться, причем не только в виде формального подлежащего, но и вполне значимого. Например: В статье сообщается о новых тенденциях в экономике. - The article says about new trends in economy.

Такое преобразование обстоятельства в подлежащее (функциональная замена) при переводе с русского языка на английский характерно для контекстов, которые в английском языке подпадают под правило «грамматической персонификации».

Функциональная замена. В тех случаях, когда формальное подлежащее содержит какие-либо значимые семантические компоненты, которые в русском языке требуют лексической реализации, необходима функциональная замена, т. е. лексическая единица, включающая какие-либо семы, присущие исходному формальному подлежащему. К числу таких подлежащих можно отнести местоимения «you», «we», «they» и «оnе», употребляемые в неопределенном смысле, например, для обобщения, назидания, для обозначения неизвестного субъекта действия. В таких случаях перевод может обращаться к функционально подобным, но формально иным синтаксическим структурам в русском языке, т. е. к неопределенно-личным, обобщенно-личным или безличным предложениям. Например: If you believe him, Mr Putin's rage reflects , his fear that the nuclear balance is being upset by Mr Bush's plan... -- Если верить Путину, его гнев отражает страх перед разрушением ядерного баланса из-за программы Буша... Если же исходная неопределенность сопровождается более явными семантическими компонентами, то при переводе употребляется функциональная замена - личная синтаксическая структура, в которой подлежащее выражается уже не местоимением, а каким-либо обобщенно-значимым словом, обычно употребляется слово «человек». Например: One must be humane. - Человек должен быть человечным.

Нулевой перевод практически никогда не применяется для сказуемого за исключением перевода с английского языка назывных или бытийных предложений, в которых смысл исходного сказуемого заключается в констатации бытия того или иного объекта.

Функциональная замена является наиболее частым приемом при переводе сказуемого. Наиболее распространенный вариант - это замена глагольного сказуемого именным - и наоборот. Например: We in the business community are, of course, mindful of the serious issues underpinning the discord between Russia and other members of the international community. - Мы как представители делового сообщества, разумеется, осознаем серьезность проблем, лежащих в основе разногласий между Россией и другими членами международного сообщества. В рассматриваемом примере именное сказуемое «are mindful» преобразуется в глагольное «осознаем».

Функциональная замена проявляется особенно устойчиво как различие при передаче эмфазы, эмоционального выделения нового в сообщении, в исходном и переводящем языках: в английском языке эмфаза, выражается преимущественно синтаксическими конструкциями, в то время как в русском преимущественными выразителями эмфазы являются лексические компоненты.

Распространение (противоположный ему прием - стяжение). Данный переводческий прием заключается в превращении единичного члена предложения в группу или в целое придаточное предложение. Например: Mr Putin, it seems, wants to make Western states see the depth of his anger. -- Путин, судя no всему, хочет, чтобы западные государства осознали глубину его негодования.

Перестановка. Различие в порядке слов и его функциональных особенностях в русском и английском языках довольно часто вызывает переводческие трансформации, а именно перестановки. Причиной нередко являются различия в актуальном членении высказываний.

Расщепление или объединение. Используются при переводе синтаксически и лексико-семантически сложных предложений и заключаются в преобразовании структуры исходного предложения.

Расщепление заключается в том, что одно длинное или сложное по составу предложение разбивается на два (или более). Этот прием перевода может быть вызван грамматическими различиями в использовании синтаксических оборотов и прагматическими причинами (излишнее количество придаточных предложений или оборотов), как в примере: By analysing in-game behaviour it would assign players to categories such as «risk-taker», «stealthy», «non- confrontational», «dishonest» and so on, enabling advertisements to be targeted accordingly. -- Анализируя поведение игроков во время игры она разделит их на группы, такие как «рисковый», «крадущийся», «уклончивый», «нечестный» и т.д. Это обеспечит более адресную поставку рекламы.

Противоположный расщеплению прием «стяжение» - это объединение нескольких простых предложений в одно сложное. Он применяется в условиях различия синтаксических или стилистических традиций, как в следующем примере: The technology is in place and the market seems promising. But advertisers also need to be able to measure the effectiveness of their campaigns. - И высокие технологии здесь к месту, и рынок выглядит многообещающе, но рекламодателям необходимо определить эффективность их рекламных кампаний.

Антонимический перевод - это замена отрицательной или вопросительной формы предложения на утвердительную, или наоборот. При переводе на русский язык с английского чаще всего отрицательная форма предложения меняется на утвердительную. При переводе с русского на английский язык чаще имеет место преобразование утвердительной формы в отрицательную.

Добавление. В предложение при переводе имплицитно присутствующих в оригинале элементов также часто используется при переводе предложений. Добавление чаще применяется при переводе с английского языка на русский, в силу большей лаконичности, присущей английскому синтаксису; соответственно, при переводе с русского на английский возможны значительные опущения. В примере добавлено имплицитно присутствующее в оригинале сказуемое, которое эксплицирует описание деятельности компании: It will also sell its 50% interest in the East Siberian Gas Company (ESGCo), a firm constructing a regional gasification project. - Кроме того, будут проданы 50% акций Восточно-Сибирской газовой компании (ВСГК), которая занимается газификацией региона.

Частой причиной добавления является присутствие подтекста, подразумеваемого смыслового компонента высказывания в исходном тексте, который по законам исходного языка может быть неявно (имплицитно) выражен, а по законам переводящего языка должен быть передан словесно. One company says that its on-hold marketing programme, combining messages with «brand enhancing» music, reduces hang-ups by 50 per cent... - Одна из компаний утверждает, что ее маркетинговая программа он-холд, которая включает ведущую к улучшению имиджа компании музыку, сокращает количество случаев, когда клиенты вешали трубку, на 50 процентов. В рассматриваемом примере подразумеваемый смысловой элемент «hang-ups» (когда клиенты вешали трубку) нуждался в экспликации в силу особенностей выражения этой же информации в русском языке.

Опущение обычно связано с наличием избыточных с точки зрения переводящего языка компонентов в исходном тексте. Например: In reply to your telephone enquiry I wish to inform you that ... - В ответ на Ваш телефонный запрос сообщаю, что... В приведенном примере глагол «wish» опускается, так как информация, передаваемая им, избыточна для способов выражения в русских деловых письмах. Нередко этот прием приходится использовать при переводе русских научных текстов, где транслитерированные термины дублируются русскими или термин существует в виде описания.

Важно отметить, что рассмотренные переводческие приемы, как правило, дополняют друг друга, частично компенсируя таким образом неизбежные потери информации, связанные с преобразованием исходного текста.

Вопросы для самоконтроля

1) Как актуальное членение противопоставлено формальному членению предложения? Какие части выделяют в предложении с точки зрения его актуального членения?

2) Какая часть предложения связана с передачей «старой» информации?

3) Какая часть предложения связана с передачей «новой» информации?

4) Где проходит граница между моноремой и диремой?

5) Что такое монорема?

6) Что такое дирема?

7) Чем отличаются моноремы в русском и английском языке?

8) Перечислите основные принципы выделения темы и ремы.

9) Приведите примеры лексико-синтаксических средств, помогающих выделению темы и ремы.

10) Назовите основные типы синтаксических трансформаций на уровне словосочетания.

11) Перечислите основные типы синтаксических трансформаций на уровне предложения.

12) Чем отличаются функциональная замена и перестановка?

13) В чем отличие распространения от стяжения?

14) Чем отличаются расщепление и объединение?

15) В чем отличие добавления от опущения?

Размещено на Allbest.ru