Семантическая сочетаемость глагола "schaukeln" в научно-технических текстах

Размещено на http://www.allbest.ru/

Семантическая сочетаемость глагола schaukeln в научно-технических текстах

Дворникова Л.В., Бигиреев Э.К.

ВУНЦ ВВС «ВВА им. проф. Н.Е. Жуковского и Ю.А. Гагарина»

Воронеж, Россия

Цель данной статьи - проведение дефинитивного анализа и исследование семантической сочетаемости немецкого глагола schaukeln на материале научной литературы технического характера. Языковой материал извлечен из интернет - источников, всего 57 примеров употребления глагола schaukeln в научно-технических текстах.

Метод анализа словарных дефиниций проводится с целью выявления основных компонентов структуры языковой единицы. При дефинитивном анализе выделяются компоненты словарных дефиниций толкового словаря и интерпретируются как отдельные дифференциальные признаки значения слова - семы. Метод анализа словарных дефиниций лексем позволяет выявить архисемы и дифференциальные семы, не позволяет с достаточной полнотой выявить периферийные семы. И, как справедливо замечает О. Н. Селивестрова, в словарных статьях наряду с верными имеются неверные сведения. Кроме того, словарные дефиниции часто неполны [1].

Глагол schaukeln обозначает колебательное движение. Поскольку областью науки, изучающей движение, является физика, мы опираемся в своей работе на физическое определение колебательного движения. Физическая энциклопедия рассматривает термин колебательное движение, которое заключается в повторяющихся изменениях положения (или состояния) тела, системы в ту и другую стороны (относительно) положения равновесия. Колебательное движение является циклическим (повторяющимся) во времени и пространственно локализованным (замкнутым, ограниченным) [2].

Большой словарь немецкого языка Duden определяет денотативное значение глагола schaukeln следующим образом: „sich hin und her bewegen“/Duden,1999, B. 7: 3332/ - (двигаться туда-сюда).

У данного глагола выделяются компоненты значения: «двигаться, не перемещаясь в пространстве, совершая колебательные, циклически повторяющиеся изменения положения массы (предмета, тела) из стороны в сторону, вверх вниз, вперед и назад со значительной постоянной амплитудой относительно положения равновесия или центра тяжести, не утрачивая равновесия».

Проанализировав семантическую сочетаемость глагола schaukeln в текстах научно-технического характера, пришли к следующим выводам.

Позицию агенса занимают неодушевленные существительные, обозначающие специальные приборы, например: Newton schaukeln in der Bewegung/ Flugzeug-Rдder/.

Позицию агенса занимают неодушевленные существительные, обозначающие корпус автомобиля, кузов: AuЯerdem erfordert der Caddy im

Hinblick auf Dynamik und Komfort eine gewisse Anspruchslosigkeit: Die hohe Karosserie schaukelt sich in Kurven leichter auf und hinten rumpelt die Starrachse mit Blattfedern - typisch fьr den Nutzfahrzeugbereich /Hoffmann, 2014/; Ohne optionale Karosserie-Wankkontrolle ABC schaukelt die Karosserie auch mehr, als einem lieb ist /Kornherr, 2013/; Da schaukelt die Karosserie ausgeprдgt, was bei empfindlichen Mitfahrern zu Ьbelkeit fьhren kann /Meyer,2007/.

Позицию агенса занимают неодушевленные существительные, обозначающие корпус самолета: Wenn Sie sich am Boden befinden, stellen Sie ein Gyroskop so ein, dass seine Achse vertikal ausgerichtet ist. Dann gehen Sie in die Luft und das Flugzeug schaukelt und wackelt hin und her /Feynmann, Gottlieb, Leighton, 2015/. Leichte Bцen lassen die Maschine etwas schaukeln, am mittlerweile nahen Boden lassen sich alle Details erkennen. Dann ist es soweit und die Landebahn liegt unmittelbar vor einem / We are spaceship/.

Позицию агенса занимают существительные, обозначающие водный транспорт: Das Kьrzel bezeichnet eine halbtauchende Doppelrumpfform, bei der rund 80 Prozent des gesamten Auftriebs weit unter der Wasseroberflдche erzeugt wird. Der Rumpf ist damit den Wellenkrдften weitgehend entzogen und schaukelt auch im Seegang nahezu nicht mehr. Ideal fьr alle Mitfahrer, die zur Seekrankheit neigen /Die SWATH-Technologie/. Ein kleines Segelboot mit gelbem Rumpf schaukelt in den Wellen /Auf den Spuren des Klimawandels/.

Таким образом, при употреблении в научно-технической литературе глагол schaukeln обладает избирательной сочетаемостью. Позицию агенса занимают неодушевленные существительные, обозначающие специальные приборы, произведенные для создания колебательных движений, кузов автомобиля, фюзеляж самолета, корпус водного транспортного средства.

словарный дефиниция глагол schaukeln

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Селивестрова О. Н. Некоторые типы семантических гипотез и их верификация. Гипотеза в современной лингвистике.- М., Наука, 1980.- С. 262-300.

2. Duden Das groЯe Wцrterbuch der deutschen Sprache : in 10 Bd. - Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zьrich : Dudenverl, 1999. - B. 7. S. : 3332.

3. Auf den Spuren des Klimawandels // Holsteinischer Courier.- 2006. - 12 August.- URS: file:///C:/Users/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0 %B0/Desktop/%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%86%D1%8 B%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0 %BE%D0%B2/20060812_HolsteinCourier_MWB_01.pdf (дата обращения: 27.09.2015).

4. Die SWATH-Technologie: Seefahrt ohne Schaukeln. - URS: http://www.dsm.museum/presse/die-swath-technologie-seefahrt-ohneschaukeln.5577.de.html (дата обращения: 26.09.2015).

5. Flugzeug-Rдder Lizenzfreie Stockbilder - Bild: 34897389. - URS: http://de.dreamstime.com/stockfotografie-newton-schaukeln-der-bewegungimage24063902 (дата обращения: 10.10.2015).

9. Grьnendahl, P. Testbericht VW Lupo 1.0. Man gцnnt sich ja sonst nichts. - URS: http://www.auto-redaktion.de/vw-lupo.htm. (дата обращения: 23.09.2015). 10. Hoffmann, M. Beim Caddy gibt's Behaglichkeit nur gegen Aufpreis // Welt, 11.02.2014.- URS: http://www.welt.de/moor/article13435830/Beim-Caddy-gibtsBehaglichkeit-nur-gegen-Aufpreis.html (дата обращения: 23.09.2015).

11. Kornherr, Ch. Testbericht: Mercedes-Benz SL 500 verцffentlicht am 04.11.2013.-URS:http://www.autorevue.at/testbericht/mercedes-benz-sl500test.html (дата обращения: 23.09.2015).

12. Meyer, H.D. ADAC Autotest Stand: Oktober 2007 Citroen C6 HDi 170 Biturbo FAP Pallas. - URS: http://www.adac.de/_ext/itr/tests/Autotest/AT3872_Citroen_C6_HDi_170_Biturbo _FAP_Pallas/Citroen_C6_HDi_170_Biturbo_FAP_Pa (дата обращения: 23.09.2015).

13. Meyer H.D. Citroen Berlingo Kombi 1.4 Bivalent Multispace Plus.- 2005.URS: http://www.adac.de/_ext/itr/tests/Autotest/AT1538_Citroen_Berlingo_Kombi_14_ Bivalent_Multispace_Plus/Citroen_Berlingo_Kombi_14_Bivalent (дата обращения: 23.09.2015).

14. Peter Lдssig am 28.06.2013 Spritztour mit der neuen Sessa Key Largo 34 Inboard. Die italienische Alleskцnnerin bietet zusдtzlich eine Bug-Kabine mit insgesamt 4 Kojen. - URS: http://www.boote- magazin.de/motorboote/test_boote/sessa-key-largo-34/a42055.html (дата обращения: 27.09.2015).

15. SchiffgrцЯe- Wind-Wellen- URS: http://www.sailingpangea.at/index.php/schiffsgroesse (дата обращения: 26.09.2015).

16. Stuntflugzeug (SA) - GTA Wiki - Wikia. - URS: de.gta.wikia.com/wiki/Stuntflugzeug_(SA) (дата обращения: 10.10.2015). We are spaceship - Black Sky Technologie. - URS: https://www.wearespaceship.com/black-sky-technologie.html(дата обращения: 10.10.2015).

17. Weiler H. Sie schaukelt wieder. - URS: http://www.paulinchenworldwide.de/2012/05/10/sie-schaukelt-wieder/ (дата обращения: 26.09.2015).

Размещено на Allbest.ru