Влияние лабильности макроэкономики России на изменения лексического состава русского языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

Влияние лабильности макроэкономики России на изменения лексического состава русского языка

морфологический язык макроэкономика

Экономика РФ, несомненно, в максимальной степени зависима от мировой экономики, т.к. основана на экспорте нефти и газа. Более 60% экспорта РФ занимают полезные ископаемые, 30% из которых приходится на нефть и газ. Соответственно, любое колебание цен на полезные ископаемые на мировом рынке вследствие политических интриг, приводит к дестабилизации внутренней экономики страны - обесценивается национальная валюта, что влечет за собой неизбежный рост цен и падение уровня жизни россиян.

Политические интриги, однако, с одной стороны, подрывают стабильность российской экономики, расшатывают её, с другой стороны, укрепляют её независимость от мировых держав, способствуют развитию отраслей хозяйства, забытых доселе нашим государством, полагавшемся на более простой способ поддержания стабильности экономики - добычу полезных ископаемых.

Такая лабильность экономики России, вследствие сложившейся ситуации на современном этапе, не могла не повлиять и на изменения словарного состава русского языка. В условиях ухудшения международных связей России с отдельными странами, господствующего кризиса, экономическая терминология, появляющаяся в русском языке, носит зачастую негативный семантический оттенок, где недавно возникли такие экономические понятия, как «стагнация», «рецессия экономики», «волатильность рубля» и тд., укрепились такие понятия как «инфляция», «девальвация» и пр.

Причина большого объёма заимствований экономических терминов из английского языка кроется в доминирующей роли английского языка в регулировании торгово-экономических отношений и установлении экономических связей между странами, поскольку имеет статус международного, является официальным языком в 58 странах мира.

Не так давно из английского языка пришли к нам такие слова, как, дилер, брокер, дистрибьютор, лизинг, маркетинг, менеджер, мерчандайзинг, супервайзер, факторинг, холдинг, ликвидность и др.

Обойтись без англицизмов, то есть заимствованных из английского языка слов, довольно сложно. Так, сделку своп (англ. swap) нельзя именовать лишь «сделкой». Для точной передачи информации, скрывающейся за англоязычным термином, следует вносить уточняющие коррективы. Тогда, вместо заимствованного «своп» нужно применить «сделка с заключением сделки об обратной продаже», что уже значительно сложнее для восприятия и постоянного использования в речи.

Похожая ситуация и с термином «факторинг» (англ. factoring). Только в отличие от предыдущего примера, для того, чтобы заменить этот англицизм русскоязычным аналогом недостаточно уточняющих слов, нужно введение отдельного термина, характеризующего этот процесс, которого на данный момент нет в русском языке. Следовательно, использование в речи таких терминов, как факторинг, подтверждает то, что англицизмы для русского языка - способ устранения лексических пробелов.

Заимствованные экономические термины появляются в ответ на образование лакун в русском языке не только вследствие масштабных экономических изменений, как например, тех, о которых мы упоминали в начале статьи, но и появления новых экономических явлений, например, институализация (англ. institualisation- увеличение доли организаций в числе инвесторов и уменьшение доли физических лиц).

Англицизмы по способу заимствования делятся на прямые заимствования и семантические заимствования. Большинство англоязычных заимствований в русском языке относится к прямым заимствованиям: трансмиссия, аккаунт, адвертайзинг,фиксинг, клиринг, бэк-офис, бенефит, деливери, истеблишмент, трэйдер, фригольдер, фрилансер, хедж, овердрафт и т. д.;

Что касается фонетико-графической характеристики английских заимствований, то происходит замена английских звуков на фонетически близкие звуки русского языка; при вхождении в русский язык английское слово меняет и свой графический облик (меняет написание с латиницы на кириллицу).

Заимствование терминов происходит тремя способами:

* Заимствованный англоязычный экономический термин сохраняет английское произношение и звукобуквенные соотношения, лишь начертания английских букв заменяются на русскую графику, напр.: блоттер (blotter); бэквардэйшн (backwardation); варрант (warrant); гудвилл (goodwill); менеджмент (management); истеблишмент (establishment); эккаутинг (accounting); промоутер (promoter) и др.

* Заимствованный термин, сохраняя англоязычное произношение слова, не в полной мере соблюдает эквивалентность его написания. Основные «отступления» касаются, прежде всего, двойных согласных и двойных гласных. Так, из двойных согласных в середине слова русский язык сохраняет при написании лишь один: трэфик (traffic); баратрия (barratry); бутлегер (bootlegger); сэтлемент (settlement); тревелерс-чек (traveller's cheque);бабл (bubble) и др. Заметим, что в конечной позиции это происходит значительнее реже: бизнес (business); бойкот (boycott) и др.

То же наблюдается в словах с двойными гласными в середине слова: бум (boom); бутлегер (bootlegger); скрининг (screening); сквиз (squeeze); инжиниринг (engineering); грин кард (green card) и др. и в конце слова: тэкс-фри(tax free) и др. Частичное несовпадение написания обнаруживается также тогда, когда в русском языке возникают варианты слитного написания, написания через дефис, которые проявляются в следующих конкретных случаях:

– заимствованные слова пишутся бездефисно, в то время как английские прототипы пишутся через дефис: банкнот (bank-note); каунтертрейд (countertrade); ньюсмейкер (news-maker); хайтек (high-tech) и др.

-заимствованные слова пишутся через дефис, а английские прототипы пишутся бездефисно: лиз-бэк (leaseback); джек-пот (jackpot); лэй-евэй (layaway); таймаут (timeout) и др.

– заимствованные слова пишутся через дефис, а английские прототипы пишутся раздельно: бизнес-план (business plan); бизнес-центр (business centre); бильброкер (bill broker); гросс-термз (gross terms); димайз-чартер (demise charter); маркет-ордер (market order); тест-маркетинг (test marketing) и др.

* Особо отметим такие случаи, когда в русском языке возникает другое написание англоязычного заимствованного термина, т. е. появляется его графический и произносительный вариант, напр.: бай-бек, бай-бэк (buy-back); бэдж/ бейдж (badge); бербоут-чартер/ бэрбоут-чартер (bareboat charter); дистрибьютор/ дистибутор/ дистрибьютер (distributor); клайм/ клейм/ клэйм (claim); трефик/ трэфик/ трафик (traffic) и др.

Морфологическая характеристика англицизмов включает следующие категории: Категория рода:

Попадая в русский язык, англоязычные существительные сразу же приобретают род. Зафиксированы случаи передачи одного англоязычного термина двумя аналогами - и существительным мужского рода и существительным женского рода: букинг-нот/букингнота (booking-note); ковернот/ковернота (cover note).

Категория числа:

Англоязычные существительные подчиняются грамматической системе русского языка и при образовании форм множественного числа. Однако наблюдаются случаи расхождения в оформлении категории числа, когда:

– Английские прототипы - существительные единственного числа - передаются на русский язык существительными множественного числа: аутсайдеры (outsider), евродоллары (eurodollar); диспенсеры (dispenser); флаерсы (flyer), "скрип" дивиденды (scrip dividend).

– Английские прототипы - существительные множественного числа- передаются на русский язык существительными единственного числа: арриарс (arrears), гросс-термз (gross terms), лейдейс (laydays), паблик-рилейшнз (public relations), райтс (rights), сейлз (sales), фьючерс (futures). Английские формы на - с в русском языке воспринимаются носителями русского языка как непроизводные, т. е. как формы без окончания, как неделимое целого.

Экономическая терминология занимает огромное место в лексическом составе современного языка. Это объясняется объективными причинами. Дело в том, что в экономике акценты неизбежно смещаются из сферы производства в сферу распределения, из базиса в надстройку. Экономические термины проникают и в область науки, и в образование, и в сельское хозяйство и пр., образуют колоссальный лексический пласт, на который опирается буквально всякий, от домохозяйки до начальника производства, при решении как повседневных вопросов, так и важнейших стратегических задач страны.

На данном этапе в первую очередь наша страна нуждается в аутентичном модернизационном проекте, который в сжатые исторические сроки сможет реализовать недостигнутые цели обновления. Сложившаяся ситуация заставляет задуматься о выборе новых подходов к развитию экономики страны, регионов, компаний. Проект модернизации России - это не сугубо национальный проект развития одной отдельно взятой страны; это общезначимая альтернативная модель развития, позволяющая России оставаться на уровне мировых стандартов.

«Модернизация» экономики тождественная обновлению, ликвидации отсталости, выходу на современный, сравнимый с передовыми странами уровень развития, несомненно послужит источником новых вливаний в лексику русского языка, и в первую очередь, за счёт экономических терминов.

Размещено на Allbest.ru