Лексические трансформации в интернет-высказываниях

Размещено на http://www.allbest.ru/

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ИНТЕРНЕТ-ВЫСКАЗЫВАНИЯХ

Путилина Л.В., канд. филол. наук, доцент

Оренбургский государственный университет

Создание, быстрый рост и постоянное технологическое совершенствование глобальной компьютерной сети Интернет позволяют говорить о наступлении революционного этапа коммуникации, открывающего почти безграничные возможности для коммуникативных процессов. Для современного человека сетевое межличностное общение становится одновременно важнейшим видом коммуникации и объектом научного исследования в различных аспектах.

Интернет-лингвистика, как новое направление научного осмысления и описания коммуникативных процессов, получила свое развитие в работах Н. Г. Асмус, М. Б. Бергельсон, Н. В. Виноградовой, Н. Б. Мечковской, М. Ю. Сидоровой, О. Ю. Усачевой, D. Crystal, T. Daniels , J. Dieter, T. Erickson, М. Haase, M. Huber и др.

Особое место в современных лингвистических исследованиях межличностной коммуникации занимает изучение диалогической формы электронного текста, поскольку интернет-диалоги отличаются от обычного речевого общения и представляют новую, формирующуюся, специфическую разновидность диалога [2, с. 58]. Интернет-диалог состоит из совокупности высказываний, или, по аналогии, интернет-высказываний.

Под высказыванием понимается единица речевого общения. При функциональном подходе к языку и речи высказывание «определяется как речевая единица, которая может быть равновеликой предложению, но рассматривается в речи, в непосредственной соотнесенности с ситуацией» [1, с. 90]. Основной особенностью высказывания является его ориентация на участников речи. В структуру высказывания интегрированы единицы различных языковых уровней (лексического, грамматического, интонационного), значения которых взаимодействуют между собой.

Таким образом, под интернет-высказыванием мы будем рассматривать единицу речевого общения, реализуемую в интернет-диалоге.

Целью данной статьи является анализ современных тенденций, наблюдаемых на лексическом уровне языка в интернет-высказывании и проявляющихся в трансформации лексических единиц.

Так, к специфическим способам лексических трансформаций в интернет-пространстве при оформлении высказывания в интернет-диалоге, можно отнести различные типы сокращения слов или словосочетаний, использование аббревиатур.

Интернет-общение элиминирует из своей практики длинные и сложные слова, что вызвано высокой скоростью набора текста, особенно в таких жанрах интернет-общения, как чаты. В первую очередь, сокращаются наиболее частотные слова, однако информативность высказывания от этого не снижается, например:

-завтра ДР у польки пойдем?

-а ага. что дарить то бум

-не знаю… подумать надо;

дай тел Ивана Есть?;

Сокращения, как видим, осуществляются посредством усечения средней части слова. Такие «метаморфозы» с лексическими единицами не препятствуют их узнаванию в контексте высказывания участниками интернет-коммуникации.

Еще одним способом сокращения лексем является усечение (редукция) гласных и части согласных, например, пжст, щас, тлф, оч, ниче, ктонить, каданить (пожалуйста, сейчас, телефон, очень, ничего, кто-нибудь и пр.).

Иногда используется замена части слова цифрой или графическим знаком: посмо3, 1око (посмотри, одиноко).

Продуктивным способом сокращения высказывания в интернет-общении является использование авторских аббревиатур, которые раскрываются в контексте: ЧМ (чемпионат мира) непосредственно влияет на график работы ВУЗов; - завтра ДР (день рождения) у польки пойдем?

Достаточно широко используются и общеизвестные аббревиатуры: например, русская аббревиатура ИМХО, образованная от английского «In my humble opinion» (по моему скромному мнению), ОМГ - от английского «Oh My God» («О, Боже мой»).

В ряде случаев интернет-пользователи придумывают новые слова, часть которых остается в пользовании ограниченного количества людей, а другая часть становится достоянием всего интернет-сообщества (подзапинатор, стыренность). Словообразование может происходить посредством слияния целых слов с предлогами или суффиксами, что обеспечивает точность и лаконичность высказывания.

В интернет-общении часто применяются такие разговорные словообразовательные модели, как, например: уфотошопленный, инстаграмщица, огогошеньки и др.

Субъекты виртуального общения используют сокращения с целью уменьшения текста, а также для придания необычной формы своему высказыванию. Подобные новые словоформы зарождаются в непринужденной речи, в узкой социальной, преимущественно, молодежной среде. межличностный общение интернет лингвистика

В интернет-коммуникации в большом количестве употребляются различные просторечные, разговорные формы, которые в данном типе коммуникации являются вполне приемлемыми, нормативными, например: зенки таращить.

На лексическом уровне ярко проявляется эмоционально-экспрессивная оценочность (люто тупанула; как думаешь форватер норм кинцо?).

Изменение формата общения затрагивает и уровень речевого этикета, как следствие появляются новые этикетные формулы, например: Доброго времени суток. Действительно, такое приветствие вполне оправданно для участников интернет-коммуникации, поскольку высказывание, созданное адресантом утром, может быть прочитано адресатом днем, вечером или даже ночью. Тем не менее, такие формулы речевого этикета также реализуют свою основную функцию в коммуникации - фатическую или контактоустанавливающую, направленную на установление контакта в выбранной или же заданной тональности общения.

К особенностям, наблюдаемым на лексическом уровне в интернет-высказывании, относится использование огромного количества заимствований компьютерных терминов из английского языка. Заимствования могут употребляться как в своем первоначальном виде или же могут ассимилироваться в русском языке: браузер, юзер, ноутбук, лайт-версия, он-лайн, винда, софтвер, хард-драйв и т.д. Иноязычные заимствования позволяют субъектам виртуальной коммуникации отличаться от других людей, создавая особый уникальный тип виртуальной личности.

К трансформациям лексического уровня в интернет-общении принадлежат также достаточно частотные речевые искажения. В данном случае причина происходящих трансформаций заключается, с одной стороны, в желании автора к самовыражению, отличному от других субъектов общения, увеличению количество возможных читателей-собеседников, с другой стороны, подобные деформации на уровне орфографии лексической единицы приводят к изменению семантики слова. В результате таких трансформаций слово получает дополнительные коннотации, как правило, отрицательные, которые могут полностью изменить тональность ситуации общения и смысл высказывания. Так, например, в блогерском высказывании-заголовке «Мячта лентяя, или Как поднять себя с дивана» в слове мечта произведена авторская замена гласного е на я. В данном высказывании слово мечта, выражающее в нейтральной ситуации предмет желаний, рисуемых мысленно, приобретает пренебрежительную, негативную коннотацию. Кроме того, подобное искажение в заголовке обладает потенциалом привлечь внимание большего количества читателей.

Принято считать, что графические искажения лексических единиц в интернет-пространстве носят вполне системный характер и являются своего рода «возведением ошибок в правило, своеобразным культом ошибки как единственно признаваемого принципа» [3, с. 105].

Таким образом, изменение коммуникационной среды, ее новый формат приводят к изменениям единиц лексического уровня языка в интернет-высказывании. Вектор данных изменений направлен, на наш взгляд, на оптимальное достижение целей интернет-коммуникации, максимальное воздействие на реципиентов интернет-высказываний.

Список литературы

1. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. Ярцева В.М. - М.: Большая российская энциклопедия, 1998. - 685 с.

2. Путилина, Л.В. Функциональный аспект речевого этикета в административной сфере интернет-коммуникации / Л.В. Путилина, В.И. Мельников // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2018. № 11(89). Ч. 1. C. 159 - 162. ISSN 1997 - 2911

3. Соколовский, Д. Библия падонков: откуда есть пошли падонки на Руси: или учебник албанского языка / Д. Соколовский. - М : Фолио СП, 2008. - 414, [1] с. ISBN 978-5-94966-155-0

Размещено на Allbest.ru