Метафора в русскоязычной прессе США
Исследование трансформации средств массовой коммуникации США. Выявление и исследование механизмов воздействия на целевую аудиторию. Анализ природы средств речевой оценочности и эмоциональности. Описание метафорических моделей русскоязычной диаспоры.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 24.04.2019 |
| Размер файла | 47,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Хотя для американской политической системы образ правителя-монарха совсем не типичен, метафор этой сферы в текстах сравнительно мало, так что они также отнесены нами к разряду «Прочие», все же в русскоязычной прессе США Обама …выступает в роли самодержца, назначенцы нового президента - его верные слуги, он ...включает в свою свиту за счет американского налогоплательщика сотни своих «ближайших друзей». (Русский Глобус, №8, 2011).
Если сопоставить палитру и частотность метафор о политической жизни США со статьями об СНГ, можно отметить следующие различия:
1. Метафорическая насыщенность текстов о США почти в полтора раза выше, чем в статьях о странах СНГ. Мы объясняем это повышенной эмоциональностью и оценочностью текстов о США, поскольку затронутые в них проблемы оказывают решающее влияние на настоящую и будущую жизнь русскоязычной диаспоры США.
2. В текстах о странах СНГ наиболее частотной оказалась сфера-источник метафорической экспансии «Театр», что объясняется определенной отстраненностью зарубежной диаспоры от проблем России и прочих стран СНГ, а также ироническим отношением к их попыткам «играть в демократию». В свою очередь, в статьях о политической жизни в США доминирует метафорическая сфера «Война-Спорт-Игра», что можно объяснить оппозиционным положением русскоязычной прессы в условиях правления президента-демократа, поддерживаемого большинством англоязычных СМИ США, начавшейся острой предвыборной борьбой, а также неприятием русскоязычными авторами и читателями основных направлений деятельности президента Обамы.
3. В статьях о США «удельный вес» метафор сферы-источника «Человеческий организм» вдвое больше, чем в текстах об СНГ, что объясняется крайней обеспокоенностью русскоязычного населения США предстоящей реформой медобслуживания, а также ощущением общего неблагополучия государства, в котором они живут, восприятием его как больного организма, требующего лечения.
4. В статьях о России и других странах СНГ более разнообразны и многочисленны обращения к таким входящим в сферу-источник «Мир Театра» субсферам как «кино», «литература», «музыка» и т.п. Это вызвано тем, что среди русскоязычных иммигрантов, проживающих в США, много людей с высшим образованием, сохраняющих культурные традиции, которые были свойственны интеллигенции в Советском Союзе. Театральное, музыкальное, изобразительное искусство было для них важной составляющей каждодневной жизни.
5. В статьях об СНГ присутствует сфера-источник «Мир секса», которой нет в статьях о США. Это, возможно, объясняется приобретенной авторами за время жизни в США осторожностью в подобных вопросах: оскорбления с использованием сексуальной терминологии являются одним из наиболее распространенных оснований для судебных исков.
6. Более высокое процентное содержание метафор сферы-источника «Криминал» в статьях о США объясняется всё тем же неприятием многих сторон деятельности нынешних властей.
7. В статьях о странах СНГ ощутимо присутствует сфера-источник «Монарх и его окружение», которая в статьях о США значится лишь в разделе «Прочие». Это вполне соответствует русской культурно-исторической традиции.
В Заключении подведены итоги исследования и намечены перспективы дальнейшего изучения метафор в массмедийном дискурсе.
ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИОННОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
- статьях в рецензируемых научных изданиях, включенных в реестр ВАК МОиН РФ:
1. Толстикова Маккей И.В. Роль метафоры в дискурсе современных российских СМИ // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. 2011. № 2. С. 75-77.
2. Толстикова Маккей И.В. Русскоязычная пресса США: история становления, содержательная специфика и функции. Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. 2012. № 1. С. 61-64.
3. Толстикова Маккей И.В. Метафорическое отражение американской политики в русскоязычных СМИ США. Русский язык за рубежом. 2012. № 2. С. 42-46.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Выразительность газетного заголовка как самостоятельной речевой единицы. Метафора в современной лингвистике. Проблемы инвентаризации и систематизации метафорических моделей. Сопоставительная характеристика метафорических заголовков журнала "Newsweek".
дипломная работа [97,5 K], добавлен 06.11.2011Понятие термина в практике перевода. Описание семантических и структурных особенностей англо- и русскоязычной систем финансовой терминологии в сопоставительном аспекте. Основные способы образования терминов. Однословные и многословные финансовые термины.
дипломная работа [231,2 K], добавлен 24.11.2015Механизм рождения метафоры в политическом дискурсе. Классификация метафорических переносов, особенности распределения политической метафоры по группам, выявление их видов. Сфера функционирования метафоры, политическая метафора в современных СМИ.
контрольная работа [44,2 K], добавлен 03.10.2009Теоретические основы исследования языкового такта в аспекте межкультурной коммуникации. Соотношение понятий "языковой такт" и "политкорректность". Проявления языкового такта в публикациях в социальных сетях в русскоязычной и англоязычной лингвокультурах.
дипломная работа [214,9 K], добавлен 29.05.2019Понятие, сущность и разновидности метафоры в русском языке. Теоретический аспект ее изучения как важнейшего тропа. Особенности употребления метафоры в современной прессе. Исследование метафорических процессов на примере газеты "Аргументы и факты".
реферат [23,2 K], добавлен 01.07.2014Категория оценки и её специфика в семантике метафоры. Место оценочности в семантической структуре слова. Онтология метафоры. Особенности оценочной семантики метафоры. Субстантивная метафора в процессе коммуникации. Специфика оценочности метафоры.
дипломная работа [66,3 K], добавлен 17.09.2007Исследование свойств публицистического текста, его структура, лингвистические и когнитивные особенности. Комплексное изучение особенностей создания и функционирования метафорических моделей в структуре публицистических текстов и газетных заголовках.
дипломная работа [79,8 K], добавлен 05.06.2019Характеристика метафорических концептов немецкоязычной и русскоязычной научно-популярной лексики на основе описания особенностей когнитивно-семантической организации языковых метафор. Роли метафоры и метонимии в создании образности фразеологических имен.
курсовая работа [50,6 K], добавлен 18.12.2012Сущность и общая характеристика публицистического дискурса, исследование механизма образования когнитивной метафоры в нем. Особенности и способы, а также методы и приемы перевода публицистических текстов, роль и значение метафорических выражений.
курсовая работа [50,8 K], добавлен 18.05.2016Метафора как объект научного исследования. Развитие изучения метафоры в последние десятилетия XX в. Основы для изучения метафоры как когнитивного средства. Различные теоретические подходы к исследованию метафорических номинаций в лексике языка.
реферат [26,9 K], добавлен 04.09.2009Анализ взаимосвязи культуры и языка. Структурные элементы новостного сообщения. Функции газетных заголовков, их особенности в британских печатных изданиях и русскоязычной прессе. Языковые проявления национальной специфики текстов спортивного дискурса.
дипломная работа [429,9 K], добавлен 29.07.2012Рассмотрение сущности, классификаций и функций метафоры как выразительного, эмоционального и речевого средства в лингвистике. Характеристика понятия и основных структурных типов субстантивной метафоры в процессе коммуникации; критерии их оценки.
дипломная работа [96,1 K], добавлен 25.11.2011Сущность специфика речевой коммуникации, ее виды и формы. Барьеры речевой коммуникации. Коммуникативные неудачи, причины их возникновения. Язык, как объективная основа речевой коммуникации. Типы языковой личностт как субъектов и объектов коммуникации.
реферат [36,6 K], добавлен 27.04.2008Политическая коммуникация в практике средств массовой информации. Освещение внутриполитических конфликтов во французской прессе (журнал "Marianne", газеты "Le Figaro", "Le Monde") и прессе Израиля (газеты "Israel Hayom", "Haaretz" и "The Jerusalem Post").
дипломная работа [241,5 K], добавлен 30.11.2017Особенности функциональных стилей речи. Характеристика публицистического и научного стиля. Выявление образно-выразительных средств в текстах массовой коммуникации. Использование образно-выразительных средств в текстах различных функциональных стилях.
курсовая работа [43,5 K], добавлен 25.02.2011Рассмотрение и характеристика моделей концептуализации лексического аспекта пространства-времени. Ознакомление с геометрическими метафорами, связанными с концептом "дорога". Исследование и анализ особенностей механизмов грамматикализации времени.
дипломная работа [170,7 K], добавлен 05.07.2017Понятие и сущность юмора, его отличие от других жанров современного фольклора. Основные типы юмористических приемов в американских рекламных слоганах. Исследование влияния, которое оказывает юмористическая реклама на американскую целевую аудиторию.
курсовая работа [47,4 K], добавлен 30.01.2014Понятия "метафора" и "политическая метафора". Особенности семантической, структурной и функциональной метафор. "Политическая метафора" в отечественных и зарубежных исследованиях. Использование политической метафоры в современных СМИ (на примере газеты).
курсовая работа [51,1 K], добавлен 18.03.2012Модус в отечественной философии и в лингвистике. Широкая и узкая трактовка модальности. Описание средств выражения оценочности в современном английском языке. Практический анализ средств выражения аксиологической модальности на различных уровнях языка.
дипломная работа [96,9 K], добавлен 14.07.2015Понятие лингвовизуального комплекса. Язык массовой коммуникации. "Качественная" и "желтая" пресса. Понятие и функции "фотоизображение" в прессе. Понятие и функции вербального сопровождения видеоряда в периодических изданиях. Практический анализ.
курсовая работа [52,8 K], добавлен 29.11.2007
