Терминология, являясь наиболее активно развивающейся частью словарного фонда любого языка, отражает все актуальные и значимые перемены не только в науке, но и в обществе. Именно поэтому необходимо изучать ее состав и изменений, происходящих в ней, иначе сложно правильно понимать закономерности развития языка в целом. Терминология является важной, значимой информативной частью лексической системы общелитературного языка, ее терминологический состав может в несколько раз превышать объем общеупотребительной лексики. Одной разновидностью терминов являются термины-реалии. Термины-реалии определяются И.С. Алексеевой как лексемы, обозначающие реалии быта и общественной жизни, специфичные для какой-либо страны, народа или местности [2, С.181]. Как известно, для описания происходящих в стране событий наряду с другими лексическими единицами используются именно термины-реалии.

Современная ситуация в мире характеризуется активными миграционными процессами. Миграционные процессы характерны не только для Европы, но и для всех континентов земного шара. Контакты между представителями различных культур способствуют и образованию и созданию новых лексических единиц, которые обозначают новые реалии, возникающие в данной ситуации. В связи с этой ситуацией актуализируется семантика миграционных процессов [8, С.332; 7]. Иногда в языке возникают целые синонимические ряды для обозначения вновь возникших реалий. В качестве примера можно привести в немецком языке синонимические ряды терминов-реалий в отношении места первичного пребывания беженцев, а также обозначения массового потока беженцев:

Entscheidungszentrum - Aufnahmezentrum, Willkommenszentrum, Rьckfьhrungszentrum

Masseneinwanderung - Flьchtlingsstrom, Flьchtlingsansturm

термин реалия немецкая пресса российская

В лингвистической литературе существует несколько классификаций терминов-реалий. В разные периоды свои классификации терминов-реалий предложили такие лингвисты, как А.А. Реформатский, А.Е. Супрун, В.С. Виноградов, Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров и многие другие. В данной статье для описания терминов-реалий, используемых в немецкоязычной прессе при описании миграционных процессов, была взята классификация И.С. Алексеевой.

Классификация И.С. Алексеевой определяет типы терминов-реалий по предметному, местному и временному принципу.

Согласно данной классификации предметное деление терминов-реалий включает в себя географические, этнографические и общественно-политические реалии.

Географические реалии [2, С.181]. К ним И.С. Алексеева причисляет объекты физической географии, метеорологии и т.п. В отношении миграционных процессов в немецкой прессе встречаются подобные лексические единицы для обозначения населенных пунктов, городов, стран. Der Kцlner Behrouz F., Genfer Flьchtlingskonvention, Maghreb-Staate.

Этнографические реалии [2, С.181]. К этой группе относятся пища, предметы одежды, жилье, утварь, транспорт, праздники, обычаи, ритуалы и т.д. Aleviten, Fatwa, Bok, Haram.

К общественно-политическим реалиям отнесены административно-территориальные единицы, органы и носители власти, политические организации, деятели, социальные явления, учебные заведения, военные подразделения, обмундирование и т.д. [2, С.181-188] das Bundesamt fьr Migration und Flьchtlinge (Bamf),

Местное деление учитывает плоскости одного или пары языков. В плоскости одного языка выделяются свои и чужие реалии. В плоскости пары языков - внешние реалии, которые одинаково чужды обоим языками, и внутренние реалии - т.е. слова, принадлежащие одному из пары языков и, следовательно, чужие для другого.

Кроме того, собственно местное деление требует несколько более детального освещения и поэтому в этой группе можно выделить:

· Национальные реалии Transitzone

· Региональные реалии Zuwanderungskorridor

· Интернациональные реалии Flьchtlingsstrom

· Локальные реалии Ankerzentrum

· Микрореалии Pforzheimer Tafel

Временное деление, согласно классификации И.С. Алексеевой позволяет сгруппировать все реалии на современные и исторические.

Используя классификацию И.С. Алексеевой, попытаемся охарактеризовать термины-реалии, которые используются в немецкоязычной прессе при описании миграционных процессов, и, в целом, миграционной политики.

Временной принцип классификации терминов-реалий по миграции позволяет говорить о современных лексических единицах, поскольку анализу были подвергнуты актуальные статьи, опубликованные в онлайн-версиях газеты "Die Zeit" и государственной немецкой международной телерадиокомпании, ориентированной на зарубежных зрителей и слушателей "Deutsche Welle" в период с 1.08.2018 по 10.11.2018. Каждый выпуск этих газет содержит подробные статьи, комментарии, репортажи по миграционным вопросам. Местный принцип классификации свидетельствует о преимущественно своих реалиях.

Предметный принцип классификации в призме использования терминов-реалий в освещении миграционной ситуации полностью представлен в немецкой прессе.

Речь идет о широком использовании географических реалий, которые указывает на город/государство/населенный пункт происходящих событий:

Дgypten, Syrien, Chemnitz, Ungarn, Цsterreich, Belgien

Этнографические реалии описывают условия, особенности пребывания и быта мигрантов: EASY-System,, Flьchtlingslager, Zuwanderungskorridor, Ausschiffungs - oder Anladungszentren, Asylbetrug, Asylindustrie, Aufnahmezentrum, Entscheidungszentrum, Intergrationsverweigerer, Asylgehalt, Subsidiдrer Schutz, Integrationskurs, Transitzentrum, Menschen mit Migrationshintergrun, Fremdarbeiter, Kinder nichtdeutscher Herkunftssprache.

Необходимо отметить, что для обозначения новых реалий в немецком языке возникают неологизмы. Например, слово Ankerzentrum является акронимом, причем оно расшифровывается как An (kunft), k (ommunale Verteilung), E (ntscheidung) und R (ьckfьhrung). Подобные лагеря организованы в Баварии, куда привозят беженцев для определения их будущего.

Общественно-политические реалии обозначают административное устройство, а также органы власти, которые принимают решения по устранению проблем:

Bundesausreisezentum, Bundesinnenminister Horst Seehofer, UNHCR, Internationalen Organisation fьr Migration, Rom, Kanzler Sebastian Kurz, Ministerprдsident Mateusz Morawiecki Luxemburgs Ministerprдsident Xavier Bettel

Ситуация с миграцией в Германии и в ЕС находит отражение в российских СМИ. Для анализа приемов передачи реалий были использованы статьи в онлайн-версиях газет "Известия" и "Российская газета" за аналогичный период с 1.08.2018 по 10.11.2018. Анализ приёмов передачи реалии позволяет сделать следующие выводы. Для описания ситуации, связанной с миграцией, часто используются такие приемы, как транскрипция реалии, перевод реалии, а также уподобляющий перевод реалии.

1. Транскрипция реалии. Данный прием используется преимущественно при указании населенных пунктов, а также имен политиков: Chemnitz - Хемниц, Seehofer - Зейхофер.

2. Перевод реалии. Данный вид приема используется не так часто, он применяется для обозначения партий, движений, а также органов власти: Альтернатива для Германии" (АдГ) для Alternative fьr Deutschland

3. Уподобляющий перевод. Такие термины как, Entscheidungszentrum, Aufnahmezentrum, Willkommenszentrum, Rьckfьhrungszentrum, скорее всего, переводится лагерем беженцев.

Как известно, СМИ играют важную роль в освещении миграционных процессов. Они не только описывают различные события, характеризуя реальность, но и дают оценку происходящему. И здесь можно выделить две тенденции в освещении событий, связанных с миграцией. Она из них стремиться создать положительный образ мигрантов, стремящихся интегрироваться в новое общество. Другая формирует стереотип, связанный с мигрантами с их склонностью к правонарушениям и угрозой общественной безопасности, низким уровнем образования, религиозностью, граничащей с экстремизмом, а также высоким уровнем безработицы [12, С.110]. Таким образом, информационная картина мира является национально-специфичной, которая в любом случае стремиться воздействовать на читателя. Дискурс СМИ, в котором в том числе используются термины-реалии, носит ситуативный и социокультурный характер, отличается использованием специальных языковых средств, отвечающих конкретным целям и задачам [1, С.3].

В качестве справочника в использовании того или иного термина в Германии каждый год издаются "Глоссарии по беженцам и миграции". В них приведены около пятисот слов и альтернативные синонимы терминов по вопросам иммиграции и беженцев. Данные справочные издания выпускаются, прежде всего, для журналистов, а также представителей власти, пресс-служб различных учреждений. [9], [10], [11].

Список использованной литературы/ References

1. Акопян А.Г. К проблеме коммуникативной специфики медийного дискурса / А.Г. Акопян. // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - № 7-1. - С. 208-212.

2. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. Учеб. пособие для студ. филол. и лингв фак. высш. учеб. заведений. СПб. Филологический факультет СПбГУ. / И.С. Алексеева. - М.: Академия, - 352 с.

3. Верещагин, Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М. Русский язык, 1980. - 320с.

4. Верещагин, Е.М., Костомаров В.Г., Язык и культура Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Методическое руководство. / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М. Русский язык, - 269 с.

5. Виноградов В.С. Введение в переводоведение: общие и лексические вопросы. / В.С. Виноградов. - М. Издательство института общего среднего образования РАО, - 224 с.

6. Реформатский А.А. Введение в языковедение. /А.А. Реформатский. - М. Аспект Пресс, 1996. - 536 с.

7. Супрун А.Е. Лекции по языкознанию. /А.Е. Супрун. - Минск, БГУ им.В.И. Ленина, - 142 с.

8. Гулина О.Р. Семантика миграционных терминов. / О.Р. Гулина. // Журнал исследований социальной политики. - 2016. Том 14, № 3. С.331-346.

9. Glossar zu Asyl und Migration 2.0., ein Instrument zur besseren Vergleichbarkeit. 2012.30 p. URL: https: // www.emn. at/wp-content/uploads/2015/11/EMN_Glossary_DE_Version. pdf

10. Glossar der neuen deutschen Medienmacher. Formulierungshilfen fьr die Berichterstattung im Einwanderungsland. Berlin: Bundesamt fьr Migranten und Flьchtlinge. 2015.30 p. URL: https: // www.neuemedienmacher. de/download/NdM_Glossar_www.pdf

11. Glossar der neuen deutschen Medienmacher. Formulierungshilfen fьr die Berichterstattung im Einwanderungsland. Berlin: Bundesamt fьr Migranten und Flьchtlinge. 2017.32 URL: https: // www.neuemedienmacher. de/Glossar_Webversion. pdf

12. Krings G. Die Einbьrgerung im integrationsprozess. Neue Impulse fьr die Integrationspolitik / G. Krings. - Berlin, 2014.101-113p.

13. Немецкая еженедельная газета „die Zeit“.1.08.2018 - 10.11.2018. URL: https: // www.zeit. de

14. Немецкая международная общественная телерадиокомпания.1.08.2018 - 10.11.2018. URL: https: // www.dw.com

15. Российская общественно-политическая ежедневная газета "Известия".08.2018 - 10.11.2018. URL: https: // www.iz.ru

16. Официальный печатный орган Правительства Российской Федерации "Российская газета".08.2018 - 10.11.2018. URL: https: // www.rg.ru

Размещено на Allbest.ru