Англоязычные элементы в названиях российских телепередач

Размещено на http: //www. allbest. ru/

Департамент образования города Москвы

Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение города Москвы «Школа в Капотне»

(ГБОУ Школа в Капотне)

Исследовательская работа

Англоязычные элементы в названиях российских телепередач

Выполнил(а)

Старцева Виктория, 9 «П» класс

Руководитель: учитель английского языка

Ермола Т.М.

Москва 2018

Содержание

Аннотация

Введение

Глава 1. Англицизмы в современном русском языке

1.1 Причины появления англицизмов в современном русском языке

1.2 Способы образования и заимствованианглицизмов

Глава 2. Англоязычные элементы в названиях российских телепередач

Заключение

Список использованной литературы

Приложения

 Аннотация

Настоящая работа посвящена изучению влияния англицизмов на современный русский язык на примере названий российских телепередач.

Действительно, в названиях передач присутствует активное заимствование из иностранных языков, а преимущественно из английского языка. Это достаточно распространенное явление в современном языке, возникшее еще в конце XX века. В условиях интенсивного контакта культур и, соответственно, языков, язык-реципиент становится открытым самому разнообразному влиянию со стороны языка-донора. В современном русском - экономическое и культурное влияние англоязычного мира посредством доминирующего образца, модели для подражания, активно воздействующего на достаточно широкие слои российского общества. Создатели телевизионных программ стремятся вложить в наименование передачи то, что должно заинтересовать, заставить обратить внимание телезрителей на данную передачу. А заинтересованность россиян в таких названиях говорит о довольно большом влиянии английского языка на современный русский язык. англицизм русский язык заимствование

Введение

Несомненно, каждый из нас нередко замечал активное использование английских элементов в нашей жизни. С чем это связано? Действительно, в нашем информационном веке английский язык занимает прочное, лидирующее положение. Являясь международным средством общения, он помогает взаимодействовать людям из разных стран с помощью сети Интернет. Он оказывает огромное влияние на все сферы нашей жизни, в том числе и на телевидение.

Актуальность работы обусловлена тем, что вопрос оригинальности русского языка в настоящее время встал очень остро, поскольку процесс проникновения иноязычных слов в пространство русскоязычной среды неумолимо растет. Телевидение является неотъемлемой частью современной жизни, а названия телепередач и других сфер современной человеческой деятельности представляют немалый интерес для лингвиста и отражают живые тенденции современного русского языка.

Объектом исследования являются названия телепередач российского телевидения.

Предмет исследования - английские элементы в названиях телевизионных программ.

Цель исследования является выявление англоязычных элементов в названиях телевизионных передач русскоязычных каналов, а также определение их влияния на языковую среду россиян.

Задачи исследования:

1) рассмотреть понятие «англицизм» с лингвистической точки зрения;

2) проанализировать программы телепередач русскоязычных каналов;

3) проследить использование английских компонентов в названиях российских телепередач;

Методы исследования:

1) поисковой метод;

2) социальный опрос;

3) метод компонентного анализа.

Гипотеза исследования: среди названий российских телепередач часто встречаются названия с содержанием английских элементов.

1. Причины появления англицизмов в современном русском языке

1.1 Причины появления англицизмов в современном русском языке

Заимствования слов - естественный процесс развития языка. Довольно большое количество лингвистов сохраняют оптимистический настрой по поводу наплыва англицизмов в русский язык. Ведь лексические заимствования обогащают язык. При этом сохраняется основной словарь, а грамматический строй языка остается неизменным.

Но все же, каковы причины такого огромного потока англицизмов в русской речи?

· отсутствие соответствующего понятия в базе русского языка. В связи с прогрессом в компьютерной, технической, финансово-экономической областях в русский язык хлынуло большое количество англицизмов. В словаре русского человека нет родных эквивалентов для обозначения, скажем, ноутбука, органайзера, таймера, сканнера, тюнера, скайпа, блоггера, франшизы, дебета, чартера, импичмента и т.д. Проще использовать уже существующие слова из другого языка, чем изобретать новые. Вероятно, эти англицизмы стали уже международными, и узнаваемы не только в русском языке.

· присутствие русской лексической единицы, не совсем точно обозначающей понятие, и которая со временем вытесняет сяболее точным англицизмом. Например, имидж вместо образа, бренд вместо марки, имени, тур вместо путешествия, вокабуляр вместо словарного запаса, фитнесс вместо физических упражнений, инвестор вместо человека, вкладывающего деньги, спрей вместо распылителя и т.д. В данном случае данные заимствования более конкретны, легче произносятся, нежели русские.

· тенденция к использованию одного заимствованного слова вместо описательного оборота. Например: гостиница для автотуристов -мотель, короткая пресс-конференция для журналистов -брифинг, встреча на высшем уровне -саммит, фигурное катание на лыжах -фристайл, меткий стрелок -снайпер, наемный убийца -киллер, бег на короткие дистанции -спринт, место для стоянки автомобилей -парковка/паркинг, розничная торговля -ретейлинг т.д.

· дань моде. Знание английского языка считается в высшей степени престижным. Людей, изучающих английский и проникшихся им, очень много. Они хотят выглядеть современными и с огромным удовольствием употребляют в русской речи привлекательные англицизмы: шопинг, презентация, рейтинг, пати, перформанс, шоу, чарт, бойфренд, личный аккаунт, сервис, секьюрити, ресепшн и т.д.

· расширение межгосударственных и международных отношений между Россией и англоязычными странами;

· 11-участие России в международных культурных мероприятиях, фестивалях, конкурсах, слетах, показах мод;

· зарубежный туризм; обмен специалистами, функционирование совместных предприятий.

Перечисленные факты являются одновременно и причинами, и условиями появления англицизмов в русском языке.

Проводником англицизмов в русскую речь принято считать сленг. Он потеснил и продолжает теснить нормативную лексику. Люди привыкли к нему и порой даже не догадываются, что определенные слова не характерны для литературного языка. Порой мы не придаем значения тому, откуда они появляются в нашей жизни, а порою, что они значат.

В данном случае происходит англотизация русского языка. Молодое поколение не может не использовать английские слова в своей речи, поскольку многие из них уже давно проникли в русский язык. С одной стороны, появление новой лексики обогащает речь россиян, а с другой -утрачивается самобытность и неповторимая красота русского языка. Слова, которые они произносят на русский манер, не всегда могут выразить то же самое, что могут выразить слова родного языка.

Заимствования из английского языка охватывают все сферы молодежной жизни. Сфера учебы представлена следующими лексическими единицами (тичер, инститьют, деп, инглиш, хостел, джим, ридинг рум, тести т.д.)

Есть сленгизмы, относящиеся к сфере досуга. Их также можно разделить на следующие категории:

· различные студенческие мероприятия -пати, тусовка, поинт, файтинги т.д..

· заимствованные студентами из жаргона компьютерщиков и программистов -киборд, маус, мессидж и т.д.

· заимствованные из жаргона музыкантов -рок, поп, джаз, блюз, рэп,драммер, клаббер , дансер, шоппер и т.д.

· выяснение отношений -кипиш, бэтл и т.д.-межличностные отношения -френд, митинговать (зн. встречаться)

· наименования одежды и аксессуаров -дрес, трузера, тишортка, пины, ринги и т.д.

· части тела -фейс, тифы, хэнды, футы, фингеры, нейлы и т.д.

· наименования бытовой техники-тиви,фридж, комп, и т.д.-существительные, обозначающие деньги-мани, кэш и т.д.

· названия членов семьи-паренты, фазер, анкл, антии т.д..

1.2 Способы образования и заимствования англицизмов

Круг новых понятий и явлений, имеющих русское происхождение ограничен. Поэтому более престижным и эффективным считается заимствование уже существующей номинации с заимствуемым понятием и предметом. Существует несколько способов иностранных заимствований:

1) способ прямого заимствования - замена русского слова английским эквивалентом. Например: millennium вместо тысячилетие, serviceвместо услуга, beauty вместо красота.

2) способ калькирования - замена структурных элементов иноязычного происхождения русскими словами. Например: Supermarket - универсам.

3) Неполные или смешанные заимствования - частичная замена русского слова. Например: Бизнес центр.

История появления англицизмов в русском языке берет свое начало еще в XVI веке. После большого количества исследований ученые лингвисты выделили следующие группы иностранных заимствований:

· Прямые заимствования. Слово передается в русском языке практически в том же виде и значении, что и в английском языке, например, мани -деньги, уик-энд -выходные, кэш -наличные деньги, сертификат -подтверждающий документ, чендж -обмен и т.д.

· Гибриды. Образование слов такого типа характеризуется присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания. Таким образом, происходят некоторые изменения в значении иностранного слова. Например, бузить (busy-беспокойный, суетливый ).

· Калька. Слова иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика (меню, диск, вирус, ланч, кредит, смокинг, джинсы).

· Экзотизмы. Слова, отражающие специфические национальные обычаи других народов, которые употребляются при описании нерусской действительности. Такие слова совершеннол не имеют русских синонимов. Например, чипсы, хот-дог, чизбургер. К английским экзотизмам относятся слова: мисс, миссис, мистер, сэр, джентльмен, фунт стерлинг, лорд, скаут, пэр, паб, Скотланд ярд и т.д.

· Композиты. Слова, образование которых происходит с помощью двух английских слов, например, секонд-хэнд -магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении, видео-салон - комната для просмотра фильмов.

· Жаргонизмы. Слова, появившиеся вследствие искажения первоначального слова, например, крезанутый, лайкнуть, стритовать, баксы, пэронты.

Таким образом, неологизмы могут быть образованы по имеющимся в языке моделям, заимствованы из других языков, появится в результате развития новых значений у уже известных слов.

 2. Англоязычные элементы в названиях российских телепередач

Из изученных нами источников средств массовой информации (газеты - программы передач), нами было выявлено использование англоязычных элементов в названиях российских телепередач. Выявленные названия мы разделили на 4 группы:

1) Передача кириллическими буквами английских слов по принципу транскрипции:

- «Комеди Клаб» (ТНТ);

- «Евроньюс» (Культура);

-«Топ-модель по- американски» (Ю)

- «Богиня шоппинга» ( Пятница)

- «Орел и решка. Шоппинг» (Пятница)

- «Навигатор. Апгрейд» (Карусель)

- «Дом- 2. Реалити-шоу» (ТНТ)

- «Ток-шоу «О самом главном» (Россия 1)

- «6 кадров». Скетч-шоу» (СТС)

- «Комеди Клаб» Стэнд-ап комеди (ТНТ)

- «Фактор жизни. Арт-терапия» (ТВЦ)

- «Рейтинг Тимофея Баженова» (Моя планета)

- «Тоталли Спайс» ( Niclelodeon)

- «Мультреалити» (2+2)

- «Пародайс» (Пятница)

- «Фэшн терапия» (ТНТ)

- «Шоу Кливленда» (2+2)

- «Рестлинг RAW» (2+2)

- Фэнтези

- Триллер

- Блокбастер

- Вестерн

2) Передача латинскими буквами русских слов по принципу транскрипции:

Использование английских букв (латиницы) несет разной степени интенсивности прагматическую и стилистическую нагрузку привлечения внимания к тексту, создания рекламы путем простого использования иноязычного шрифта или включением написанных латиницей морфологических компонентов, часто создающих игру слов:

- «V-PROkate» (МУЗ-тв);

- «ACADEMIA» (Россия Культура);

- «ЕХперименты» (Россия 2)

- «Профеssионалы» (СТС)

3) Сочетание английских слов с русскими словами:

По мнению создателей русскоязычных названий, они становятся более броскими и привлекательными, если передать их латинскими буквами или сочетать латиницу с кириллицей или русское слово с английским. Особенно часто такой прием наблюдается в молодежной поп-культуре.

-Панорама дня. LIVE (Россия 2)

- X- Версии. Другие новости (ТВ3)

- Пятница News (Пятница)

- Starbook. Звездные скандалы (Ю)

- ГАСТРОТУР. Гастрономические путешествия с Metro(21+)

- #ЛЮДИБЛОГИ (21+)

- Дом-2. Lite (ТНТ)

- EUROMAXX: окно в Европу ( 21+)

- Смешанные единоборства. Fight Nights (Россия 2)

- Смешанные единоборства. Bellator (Россия 2)

- Кит Stupid шоу (2+2)

- Рестлинг International Smackdown (2+2)

- Хохлома & Хохлома (ОТР)

- Europa plus чарт (Ю)

4. Заимствование английских слов в первоначальном графическом облике:

- «COMEDY WOMAN» ( ТНТ)

- «Comedy Club. Exclusive» (ТНТ)

- «MUSIC» ( Пятница)

- «Stand up» (ТНТ)

- «THT. MIX» (ТНТ)

- «DREAM TEAM» (21+)

- «All sports» (Евроспорт)

- «Top Gear» (Discovery)

- «Level Up» (2+2)

Мы видим, что многие иноязычные слова, попадая в наш язык, постепенно приспосабливаются и подчиняются правилам русского словообразования. Со временем они практически утрачивают черты своего нерусского происхождения:

- «МУЗ-тв ХИТ» (МУЗ-тв);

- «русский чарт» (МУЗ-тв);

- «телепорт» (MTV Россия);

- «шопоголик» (МУЗ-тв);

В ходе работы нами были просмотрены 32 канала русского телевидения. Было выявлено, что из этого количества шесть каналов полностью названы по-английски: “Disney”, “Discovery”, “Animal planet”, “Nickelodeon”, “National Geographic”, `TV 1000”.

Также исходя из описанных нами явлений, мы замечаем, что в приоритете такие молодежные каналы, как ТНТ, СТС, Ю, Пятница. Изучив названия телепередач российского телевидения, мы можем с уверенностью сказать об огромном влиянии английского языка на российское телевидение. Стремясь заинтересовать широкую публику, реагировать на общественные изменения, используют все формы привлечения ее внимания. Таким образом у зрителей создается иллюзия престижности передачи.

В рамках нашего исследования мы провели социологический опрос среди учеников 8-9 классов ГБОУ Школа в Капотне. Количество опрошенных составило 70 человек. Возраст респондентов составлял от 14 до 16 лет (см. Приложение 1).

На вопрос «Замечали ли вы когда-нибудь слова и элементы из английского языка в названиях телепередач?» 100% респондентов ответили утвердительно, что говорит о широком распространении английского языка в российских СМИ (См. Приложение 1).

При ответе на вопрос «Какие каналы чаще всего используют такие слова (элементы)?» 85 % учащихся отметили каналы «ТНТ», «Muz TV», «2x2», 15% - « Ю ТВ», «Disney», «СТС» (См. Приложение 2).

На вопрос Как вы думаете, для чего их используют создатели телепередач? 55 % опрошенных считают, что создатели передач используют их, потому что это «модно, круто, популярно, актуально». 45% учащихся полагают, что их используют для того, чтобы заинтересовать зрителей, повысить рейтинг передач или каналов (См. Приложение 3).

При ответе на вопрос «Пользуетесь ли вы словами английского происхождения?» 67% респондентов ответило утвердительно, 28% опрошенных используют их редко, и только 5% не используют совсем (См. Приложение 4).

На вопрос «Смогло бы Российское телевидение обойтись без употребления англоязычных слов» большинство -57%- ответили отрицательно, 30% -смогли бы, 13% - не задумывались об этом (См. Приложение 5).

Исходя из выше сказанного мы можем отметить высокую степень употребления англоязычных заимствований не только в названиях российских телепередач, но и в повседневной жизни. Большинство участников опроса достаточно часто употребляют англоязычные заимствования в своей повседневной речи. Отношение к употреблению англоязычных заимствований в русском языке в большей степени положительное, в меньшей - безразличное и еще в меньшей - отрицательное. Это говорит о том, что опрошенные лица привыкли к использованию английских слов в русской речи.

Заключение

Итак, в данной работе было рассмотрено использование англоязычных элементов в названиях российских телепередач, а также их влияние на языковую среду россиян.

В первой части нашей работы мы познакомились с термином «англицизм» и установили причины возникновения англицизмов в современном русском языке.

Во второй части нашего исследования были проанализированы названия российских телепередач и выявлены каналы с наибольшим употреблением таких элементов. Мы также провели опрос среди учащихся 8-9 классов с целью выявления частотности употребления англицизмов современными подростками.

Подводя итог, хотелось бы сказать действительно, в названиях передач присутствует активное заимствование из иностранных языков, а преимущественно из английского языка. Это достаточно распространенное явление в современном языке, возникшее еще в конце XX века. В условиях интенсивного контакта культур и, соответственно, языков, язык-реципиент становится открытым самому разнообразному влиянию со стороны языка-донора. В современном русском - экономическое и культурное влияние англоязычного мира посредством доминирующего образца, модели для подражания, активно воздействующего на достаточно широкие слои российского общества. Создатели телевизионных программ стремятся вложить в наименование передачи то, что должно заинтересовать, заставить обратить внимание телезрителей на данную передачу. А заинтересованность россиян в таких названиях говорит о довольно большом влиянии английского языка на современный русский язык.

Список используемой литературы

1. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка .- М.: Азбуковник, 1999. - с.25

2. Еженедельный журнал «Антенна» // - выпуск 47, с.59-85

3. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке/ А.И. Дьяков. -- Новосибирск: Язык и культура. -- 2003. -- С. 15.

4. Карантиров Л.П. Этимологический словарь русского языка для школьников/С.И. Карантиров. -- М.: ООО Дом Славянской Книги. -- 2004. -- 437 с.

5. Мулярова Е. Кейсом по фейсу // Московская деловая газета «Бизнес». - 2006. - С. 2-7.

6. РИА новости// - [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. -Режим доступа: https://ria.ru

7. Сафонова О.Е. Английский лингвистический компонент в языковой ситуации современной России // Теоретическая и прикладная лингвистика. Выпуск 2. Язык и социальная среда. - Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. - С. 68-77.

8. Стрельцов А.А. Русинглиш: дань моде или язык XXI века? // Русская словесность. - 2010. - №5. - С. 5-9.

9. Толстая Т.Н. Надежда и опора. Эссе, очерки, статьи, рассказы. - М.: Изд. дом «Подкова», 1998. - 392 с.

Приложение 1

Приложение 2

Приложение 3

Приложение 4

Приложение 5

Размещено на Allbest.ru

...