Авторский перевод рассказа О’Генри "Дары Волхвов"

Although O'Henry is one of my favorite authors, before starting this project, I didn't know much about him. And therefore it was quite interesting to find all kinds of information about him and his life.

The most popular short story writer of his era, William Sydney Porter was born on Polecat Creek I Guilford County, and raised and educated in Greensboro by an unmarried aunt who ran a private school. Young William Sydney Porter worked in an uncle's drug store until he moved at nineteen to Texas where he held a variety of jobs including paying and receiving teller at the First National Bank of Austin. To supplement his income, he wrote free-lance sketches, and was briefly editor and co-owner of a humorous weekly called The Rolling Stone. While he was working as columnist for the Houston Daily Post, Porter was indicted for the embezzlement of bank funds during his time as a teller. His trial was delayed for two years first by his escape tp New Orleans and Honduras, then by his wife's illness and death.

Althogh it is not known for his certain whether Porter was an embezzler or merely an incompetent bookkeeper, he was sentenced to five years in the Ohio Penitentiary. His jobs as the prison's night druggist and as secretary to the steward allowed him time to write, and he published his first short story from prison under a pen name. He used several pseudonyms, but upon his early release for good behavior, he choose to write as O. Henry.

Porter moved to New York City in 1902, ostensibly to obtain material, although for the next few years his work continued to reflect his experiences in the southwest and Central America. All but 16 of 115 stories he wrote in 1904 and 1905 dealt with New York, and on the publication of his second book, The Four Million, he was declared the discoverer of romance in that city's streets. Untill 1911 (one year after his death), two collections of his stories were publishe annually, many of them appearing first in the New York Sunday World. In 1907, Porter married his childhood sweetheart, Sarah Lindsay Coleman of Weaverville, North Carolina. He died in 1910, and is buried in Asheville.

William Sydney Porter's Stories follow a standard formula, dealing with commonplace events in the lives of ordinary people and arriving at a surprise ending through coincidence. His two favorite themes were the situation of the imposter and fate as the one unavoidable reality of life. Some of his best tales are “The gift of the Magi”, “A municipal Report”, and “The Ransom of Red Chief”. Stories which hark back to his North Carolina background include “Let me Feel Your Pulse” and “The Fool-Killer”. Although his stories have been criticized for sentimentality and for their surprise endings, the remain popular to this day for those very reasons, and because of their author's unmistakable affection for the foibles of human nature.

It is really necessary to read in the original literary works by foreign writers? If you have such an opportunity, if definitely is. It's obvious that any interpreter has his own opinion about the setting, the plot and the main idea and he will reflect it in his translation. Only in case he is a real professional, you will be able to get acquainted with the author's idead, otherwise you will get the interpreter's ideas.

(from English into Russian)

In my opinion, the most important part of the story is the conclusion. I translated it and made up in my mind not to miss out anything. One can compare the original and my translation.

“The Gift of the Magi” is sad and poignant story of human devotion and love it is a representative of the romance and irone found in everyday life woven into a tapestry of human intrigue by a prominent American short story writer. I can say that is one of the best stories by O'Henry, which attracts one's attention to people's ability to sacrifice and to love.

Despite the difficulty of my task I tried to reflect O'Henry's idea in my translation and to use the same expressions, as he did. I think I succeeded in making a rather good translation.

О. Генри (O. Henry) (настоящие имя и фамилия Уильям Сидней Портер) (11.09.1862, Гринсборо, Сев. Каролина - 05.07.1910, Нью-Йорк) - американский прозаик, автор более 280 рассказов, скетчей, юморесок. Сын врача, рано лишился матери, получил образование в частной школе. Детство и отрочество его пришлись на годы Реконструкции Юга. В 17 лет Портер стал работать в местной аптеке, получив позднее диплом фармацевта. В 1882 году отправился в Техас, два года провел на ранчо, затем обосновался в Остине, служил в земельном управлении, кассиром и счетоводом в банке. Первые литературные опыты относятся к началу 1880-х годов. В 1894 году Портер начинает издавать в Остине юмористический еженедельник "Роллинг Стоун", почти целиком заполняя его собственными очерками, шутками, стихами и рисунками. Через год журнал закрылся, одновременно Портер был уволен из банка и привлечен к суду в связи с обнаруженной, хотя и возмещенной его родными, недостачей. Освобожденный после предварительного следствия под залог, поселился в Хьюстоне, где в газете "Дейли пост" началась его профессиональная журналистская и литературная деятельность. Получив вызов в суд, уехал в Новый Орлеан, а затем в Гондурас, но через полгода вернулся домой из-за смертельной болезни жены, был арестован и приговорен к 5 годам тюрьмы по обвинению в растрате. 1898-1901 годы провел в каторжной тюрьме штата Огайо, где работал аптекарем при тюремной больнице, в часы ночных дежурств писал рассказы, которые нелегальным путем посылались в журналы. Три рассказа были напечатаны в нью-йорской прессе, тогда же возник и псевдоним. Тюремные годы можно считать периодом формирования писательской индивидуальности О. Генри. После досрочного освобождения и восьми месяцев жизни в Питтсбурге (где находились его родственники) переселяется в Нью-Йорк. Здесь налаживаются его связи с крупнейшими газетами и журналами, выходят первые книги, он становится одним из популярнейших американских авторов. Все этапы пестрой и драматической судьбы писателя нашли преломление в сюжетах его новелл. Неподражаемый мастер блестяще построенной, "закругленной" фабулы, с ее характерной "двойной" развязкой (первая - ложная, вторая - неожиданная) создал великое множество выразительнейших "образов-масок".

О. Генри можно было бы назвать своеобразным запоздалым романтиком, американским сказочником XX века, но природа его уникального новеллистического творчества шире этих определений: гуманизм, независимая демократичность, зоркость художника к социальным приметам своего времени дали возможность этому сторонящемуся больших общественных проблем писателю, у которого юмор и комедия преобладают над сатирой, а "утешительный" оптимизм - над горечью и негодованием, создать уникальный новеллистический портрет Нью-Йорка на заре эры монополий - многоликого, притягательного, загадочного и жестокого метрополиса с его четырьмя миллионами "маленьких американцев". Интерес и сочувствие читателя к жизненным перипетиям клерков, продавщиц, бродяг, безвестных художников, поэтов, актрис, ковбоев, мелких авантюристов, фермеров и пр. объясняется особым "даром обольщения", присущим О. Генри как повествователю.

О Генри рассказывает о подарках. Подарки, которые супруги приобрели друг для друга, уже не могут быть использованы ими, но как раз не это самое главное. Важно понять, почему так получилось, ведь герои хотели сделать все возможное для того, чтобы возлюбленный или возлюбленная были счастливы.

И именно таким сюжетом О. Генри раскрывает истинную ценность любви, а точнее ее бесценность и чистоту. Ведь дело не в том, какие подарки Джим и Делла выбрали, важно то, что они сделали для того, чтобы порадовать друг друга. Величайшим даром была огромная любовь, которую они преподнесли друг другу. Они забывают о своих благах, продают свои сокровища, самое ценное что у них есть, только чтобы порадовать того, кого они так сильно любят.Подарки, которые супруги приобрели друг для друга, уже не могут быть использованы ими, но как раз не это самое главное. Важно понять, почему так получилось, ведь оба героя хотели сделать все возможное для того, чтобы возлюбленный или возлюбленная были счастливы.

Да самое дорогое, что можно подарить - это свою любовь. И именно в этом супруги самые счастливые. Истинная любовь всегда жертвенна, ты забываешь о себе, когда любишь по-настоящему и сделаешь все для любимого человека. А оба супруга не думали о своем счастье, когда хотели порадовать любимого. И из-за этого их дары мудрые, и О Генри проводит параллель с Рождеством Христовым, вспоминая о волхвах. Именно поэтому рассказ о бедной семье и называется «Дары волхвов».

И их обоюдная жертва, обоюдная преданность не имеет денежной или какой-нибудь другой цены, истинная любовь их наилучший подарок, и кроме нее, им ничего не нужно. Ведь друг для друга они не побоялись продать последнее, что у них было.

Самое удивительное, что О. Генри удается раскрыть такую многогранную и довольно сложную тему простым, небольшим рассказом, наполненным юмором и потрясающим оптимизмом.

Его главные герои люди, которые никогда не унывают, и несмотря на то, что они, казалось бы, многое потеряли, купив ненужные подарки, они не отчаиваются наоборот, ничего важного Джим и Делла не теряли, ведь самое настоящее и важное, что у них есть это их бесценная любовь друг к другу.

Любовь и верность, которые никогда не сравнятся с красивой цепочкой для часов и черепаховым гребнем для волос.

Unfortunately, true and sincere feelings have almost disappeared nowadays. Moreover, contemporary writers tend to forget about any genre of literature except science-fiction. And that is the reason why I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house.

To sum up, I should say, that it was of great interest for me to make this project and it, for sure, enlarged my vocabulary. I hope that my work will attract your attention and will be interesting for you.

Подводя итоги моей работы, мне хотелось бы скачать, что делать перевод частей произведения одного из моих любимейших писателей - О. Генри - было не только очень интересно, но и поучительно. В моем переводе я старалась сконцентрироваться на идейном содержании данной новеллы и пришла к выводу, что “дар волхвов” по О. Генри - это способность сделать другого счастливым, пускай даже в ущерб себе.