К проблеме перевода диалектизмов и акцентов в произведениях художественной литературы

Размещено на http://www.allbest.ru/

К проблеме перевода диалектизмов и акцентов в произведениях художественной литературы

Павлова А.В., кандидат филологических наук, доцент,

Николаев П.А.

Оренбургский государственный университет

Перевод элементов речи, находящихся за пределами норм литературного языка - исторически, географически и культурно обусловленных - является одной из труднейших задач переводчика. К таким элементам речи относятся, в том числе, диалектизмы и акцентно-маркированная речь, исследование проблем перевода которых будет проведено в рамках данной работы.

Диалектизмы и акцентно-маркированная речь используются авторами для достижения определённого художественного эффекта. Они позволяют определить персонажей к группе людей, связанных территориальной общностью и находящихся в постоянном языковом контакте [1: 45], дать им социальную и культурную характеристику, выделяющую их среди остальных героев произведения [2: 166]. В частности, использование диалектизмов предполагает внесение в текст элементов «простонародности и провинциальности»[2: 165]. Однако использоваться данные «отклонения» могут и в качестве основного языкового средства во всём произведении [3: 251].

Существуют различные мнения относительно статуса диалектизмов. Я.И. Рецкер считает, что диалекты, как и просторечия, и жаргоны, нельзя назвать речевыми элементами, нарушающими языковые нормы. Данные слои языка подчиняются своим правилам, а употребление подобных элементов не связано с «намеренным или ненамеренным» искажением норм языка [4: 92].С. Влахов и С. Флорин в работе «Непереводимое в переводе» с данной точкой зрения не соглашаются. Они предлагают свою классификацию «отклонений от литературной нормы», которая подразделяет отклонения на коллективные и индивидуальные, относя при этом диалектизмы к первой группе[3: 251].

Проблема перевода данных элементов заключается в следующем: диалектизмы и акцентно-маркированная речь, как уже было упомянуто выше, исторически, территориально и, более важно, культурно обусловлены. Нахождение их эквивалентов в переводящемязыке, точное воссоздание текста зачастую считается невозможным, так как текст оригинала был написан для читателей своего родного языка, а соответственно обладает определёнными уникальными национальными чертами, которые характерны только для данного народа. Буквальный перевод недопустим [5: 253]. В большинстве случаев не оправдано использование соответствующих элементов языка перевода.

Особую сложность при этом вызывает разноплановый характер используемых наречий, перевод которых при помощи диалектических эквивалентов языка перевода оказывается невозможным с точки зрения сохранения культурных особенностей речи литературных героев. В то же время полное игнорирование особенностей языкового варианта может считаться фактом неудачного перевода [2: 165, 167, 169], [6: 38], [7: 253].

Непоследовательность перевода маркированной речи, неумение грамотно использовать метод компенсации - способ перевода, подразумевающий замену непередаваемого потерянного элемента элементом иного порядка [1: 83], определяют необходимость тщательного анализа текста литературного произведения, содержащего компоненты диалектно и акцентно-маркированной речи, перед его непосредственным переводом. Прежде всего, переводчику следует определить статус диалекта: является ли он в конкретном случае самостоятельным языком, средством написания текста, или вариантом языка, характеризующимся отклонениями от его норм и служащим для создания определённого художественного эффекта, что в свою очередь поможет выбрать верный способ перевода диалектной речи[8: 152].

Рассмотрим варианты перевода диалектно и акцентно-маркированной речи на примере переводов произведения шотландского писателя И. Уэлша «Trainspotting» («На игле») на русский язык И. В. Кормильцева и В. В. Нугатова.

В процессе анализа оригинального текста произведения были выявлены следующие его особенности:

1. Произведению характерен выбор шотландского диалекта в качестве основного средства повествования.

2. В тексте отсутствует авторская речь - все происходящие события передаются со слов главных персонажей. Данный подход помогает приблизить читателя к современной действительности жителей Шотландии.

3. В романе используется большое количество английских и шотландских сленговых выражений, жаргонизмов и ненормативной лексики.

Произведение может по праву считаться богатым источником современной шотландской лексики и примером точной передачи особенностей шотландского произношения.

Рассмотрим некоторые варианты переводов шотландских диалектизмов и компенсации передачи шотландского акцента на письме.

Таблица 1. Варианты перевода оригинального текста В.В. Нугатовым и И.В. Кормильцевым.

Нугатов предлагает в качестве вариантов перевода слова «чувак» и «надинамил», в то время как Кормильцев использует лишь местоимение «он» и предлагает вариант «точняк не поделится», используя нейтрально окрашенный глагол «поделиться» в паре с жаргонизмом «точняк». Кроме того, Кормильцев вовсе избегает перевода фразы «ah'd be gitting sick tae before long» (=I'd be getting sick too before long), необоснованно удаляя фрагмент текста.

В.В. Нугатов, на наш взгляд, удачно использует разговорные формы глагола «посмотреть» («посмареть»), наречие «сейчас» («щас»), чтобы восполнить утраченный в процессе перевода имитированный шотландский акцент. Удачен перевод фразы «goat a deck at» жаргонизмом «позырить». Выбранные Нугатовым эквиваленты более точно передают ненормированную, наполненную жаргонизмами и акцентно-маркированную речь персонажей.

Кормильцев также использует жаргонизм «уделает» в качестве эквивалента фразовому глаголу «smash up», однако данный вариант перевода не передаёт в полной мере особенности манеры общения героя, не компенсирует отсутствие возможности передачи шотландского акцента на письме.

В.В. Нугатов в качестве эквивалента шотландское слову «bairn» использует неологизм (псевдоанглицизм) «бэбик». И.В. Кормильцев использует как пренебрежительно окрашенное разговорное слово «спиногрыз», так и стилистически нейтральное слово «ребенок».

В романе имитируется не только шотландский акцент: Уэлш обращает внимание читателя на то, как персонажи говорят либо с британским нормативным произношением, пытаются его имитировать (повествование в то же время также ведётся с учётом норм литературного английского языка - диалектная маркированность речи исчезает). Либо говорят на «кокни»- лондонском просторечии, названном по пренебрежительно-насмешливому прозвищу представителей средних и низших слоёв населения Лондона.

Наиболее оптимальным решением передачи акцентно-маркированной речи в данном случае является вариант И.В. Кормильцева, который, в отличие от имитации «кокни» посредством переводящего языка, использует описательный метод для передачи манеры речи героя, раскрывая понятие «кокни» как «выговор», «простонародный лондонский акцент».

В.В. Нугатов использует просторечие «молоток», фамильярно-дружеское обращение «дорогуша», разговорный вариант слова «тоже», искажая их формы («млаток», «драгуша», «тож»). Употребление подобных конструкций также может считаться оптимальным примером компенсации: фонетически видоизменённые лексические единицы, использование жаргонных выражений приближает перевод к оригиналу. Однако передача особенностей произношения «кокни», на наш взгляд, с помощью средств русского языка необоснованна: подобная попытка не даст возможности читателю корректно получить представление об особенностях данного акцента. Наоборот - использование формы «каг дзила», не напоминающей читателю произношение средних и низших слоёв населения России, может также привести к неправильному понимаю социального положения говорящих на «кокни» в Британии.

Сложность разграничения нормированной речи и речи, не соответствующей нормам литературного языка, определяет передачу манеры речи Элисон - героини романа - посредством описания конструкций «на изысканном английском» или произносимых «ужасно манерно» (= posh).

В итоге, основываясь на материале текстов И.В. Кормильцева и В.В. Нугатова, можно сделать следующие выводы:

1. Неизбежно возникающие в процессе перевода шотландских диалектизмов потери компенсируются переводчиками посредством использования подобных, отклоняющихся от норм литературного языка, элементов: просторечной, жаргонной и обсценной лексики.

2. Передача фонетических особенностей шотландского диалекта на письме невозможна, однако попытка приблизиться к характерным чертам его звучания производится при помощи фонетических трансформаций лексических единиц, в частности редукции, а также с помощью описательного метода.

3. Перевод И.В. Кормильцева более приближен к нормам речи русского литературного языка: зачастую утрачивается эффект разговорности и культурной специфики речи. Частое использование В.В. Нугатовым неологизмов, жаргонной и диалектной речи приближает текст перевода к тексту оригинала, авторскому стилю написания произведения И. Уэлша.

Список использованных источников

диалектизм язык литературный переводчик

1. Нелюбин Л. Л. Толковый переводческий словарь. -- 3-4 изд. -- М. : Флинта, Наука, 2003. -- 320 с.

2. Кобелева А. А. Способы передачи диалектизмов и просторечия при переводе (на материале повести В. М. Шукшина «Калина красная») // Вестник СПбГУ. Язык и литература. 2007. №2-II. С. 165-169.

3. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. -- М.: Международные отношения, 1980. -- 343 с.

4. Рецкер Я.И. Передача контаминированной речи в переводе и роль традиции // Тетради Переводчика. -- М.: Международные отношения, 1968. -- С. 92-103.

5. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). -- М.: Высшая школа, 1990. -- 253 с.

6. Гак В.Г. «Коверканье или подделка?» (об одном опыте перевода варваризмов) // Тетради Переводчика. -- М.: Международные отношения, 1966. -- С. 38-44.

7. Сандлер О. Л. Фиксация лингвистических особенностей английских диалектов в текстах оригинала и в текстах перевода на русский язык // Вестник ВолГУ. Серия 9: Исследования молодых ученых. 2013. №11. С. 211-213.

8. Строганова О.А.Перевод текстов шотландских авторов на русский язык -выбор подхода // Научная мысль Кавказа. 2016. №4 (88). С. 146-153.

Размещено на Allbest.ru