Русские заимствования в английском зыке на примере политических текстов

- изучена классификация русских заимствований в английском языке. Они подразделяются на различные виды: советизмы; общественно-политическая лексика; лексика, обозначающая блюда русской кухни; научная лексика; биогеографическая лексика; бытовая лексика; лексика, обозначающая денежные единицы; абсолютные заимствования, относительные заимствования; семантические заимствование, фонетические, графические, грамматические и другие. Русские заимствования в английском языке классифицируются на различные типы: абсолютные заимствования, относительные заимствования, слова, созданные в пределах принимающего языка из заимствованных иноязычных морфем, слова местного колорита. Особый интерес для нашего исследования представляет изучение стилистических особенностей политических текстов на английском языке и употребление русских заимствований, преобладающих в общественно-политической лексике английского языка, лексике советского времени, поскольку именно эти заимствования отражают последствия политического и экономического взаимодействия двух стран;

- дана характеристика стилистическим особенностям политических текстов на английском языке, которыми являются: использование инфинитивных оборотов; весьма ограниченное, но всегда выразительное использование переносных значений слова, отсутствие сложных научных терминов; использование параллелизмов, фразеологических единиц, метафор, эпитетов, атрибутивных словосочетаний, повторов; широкое использование профессиональной политической терминологии; заимствования;

- проведен анализ употребления русских заимствований в политических текстах на английском языке, в результате которого установлено, что самыми многочисленными заимствованиями оказались советизмы, то есть русские заимствования, называющие реалии советской эпохи и особенности общественного сознания этого времени. В результате проведенного анализа создана модель, отражающая функционирование русских заимствований в английском языке в политических текстах, что позволит достичь большей наглядности и четкости в изучаемом вопросе.

В дальнейшем необходимо уделить внимание исследованию русских заимствований в художественной литературе на английском языке.

Список литературы

1. Айназарова, С. Н. Политические и административные русские заимствования в английском языке / С. Н. Айназарова // Обучение иностранным языкам в контексте модернизации современного высшего образования : сборник материалов V-й ежегодной научно-практической конференции Северо-Кавказского федерального университета «Университетская наука - региону». - 2017. - С. 6 - 11.

2. Амосова, Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. - М. : Изд-во лит., на иностр. языке, 1956. - 218 с.

3. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка : Учеб. пособие. - 2-е изд., перераб. - М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. - 376 с.

4. Баязитова, Р. Ф., Кузьмина, О. Д. Способы передачи стилистических средств при переводе текстов общественно-политического характера с английского языка на русский / Р. Ф. Баязитова, О. Д. Кузьмина // Terra Linguae : сборник научных статей. Казань, 2017. - С. 153 - 156.

5. Володарская, Э. Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов / Э. Ф. Володарская // Вопросы языкознания. - 2002. - № 4. - С. 96 - 118.

6. Воронина, М. А. Русские заимствования в английском языке / М. А. Воронина // Проблемы и перспективы развития многоуровневой языковой подготовки в условиях поликультурного общества : материалы IV международной научно-практической конференции. - 2017. - С. 202 - 208.

7. Журавлева, Е. А. Русские заимствования и их распространения в английском языке / Е. А. Журавлева // Молодежь и научно-технический прогресс : сборник докладов IX международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. - 2016. - С. 95 - 98.

8. Зайкова, И. В., Сапожникова, А. Э. Русские заимствования в английском языке: динамика и закономерности / И. В. Зайкова, А. Э. Сапожникова // Молодежный вестник ИРГТУ. - 2018. - Т. 8. - № 3. - С. 175 - 178.

9. Занковец, О. В. Жанрово-стилистические особенности английских общественно-политических текстов и способы их передачи на русский язык / О. В. Занковец // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : сборник статей по итогам III Международной научно-практической конференции. - 2018. - С. 128 - 135.

10. Зубарева, Н. С. Заимствования русских слов в английском языке / Н. С. Зубарева, С. А. Беликова, О. В. Чаплыгина // Научно-методический электронный журнал «Концепт». - 2018. - № 8. - С. 251 - 256.

11. Кабакчи, В. В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации / В. В. Кабакчи. - СПб. : РГПУ им. А.И. Герцена, 1998. - 232 с.

12. Каримова, Г. Ф. Заимствование как языковой процесс на материале русских заимствований в английском языке / Г.Ф. Каримова // Вестник Педагогического университета. - 2012. - № 4 (47). - С. 203 - 209.

13. Мартынова, А. В. Заимствования в английском языке из русского языка / А.В. Мартынова // РОССИЯ МОЛОДАЯ : сборник материалов VI всероссийской, 59-й научно-практической конференции молодых ученых с международным участием. - 2014. - С. 12 - 16.

14. Медведева, А. В. Коммуникативные стратегии и тактики при выражении критического суждения в английской лингвокультуре (на материале совр. англ. языка) /А. В. Медведева. - Уфа : Восточная печать, 2016. - 165 с.

15. Миньяр-Белоручева, А. П. Английский язык : Учебник устного перевода / А. П. Миньяр-Белоручева, К. В. Миньяр-Белоручев. - М. : Экзамен, 2006. - 350 с.

16. Попова, Т. Г., Таратынова, Н. В. Политический текст и его лексические особенности / Т. Г. Попова, Н. В. Таратынова // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. Филологические науки. - 2012. - № 3 . - С. 90 - 97.

17. Рамбердиева, Г. С. Стилистические приемы в текстах политической пропаганды (на материале современного английского языка) / Г. С. Рамбердиева // XХ МЕЖДУНАРОДНЫЕ НАУЧНЫЕ ЧТЕНИЯ (ПАМЯТИ АЛЕКСЕЕВА Р.Е.) : сборник статей Международной научно-практической конференции. - 2017. - С. 68 - 70.

18. Сакиева, Р. С., Гридасова, А. В. Сопоставительная характеристика пополнения словарного состава английского и русского языков путем заимствования: монография / Р. С. Сакиева. - Армавир : НЧОУ ВПУ АЛСИ, 2011. - 308 с.

19. Сомова, Е. Н., Соколова, В. О. Понятие заимствования и его способы / Е. Н. Сомова, В. О. Соколова // Анализ современных тенденций развития науки : сборник статей Международной научно-практической конференции. - 2017. - С. 138 -140.

20. Устинов, В. А., Сырескина, С. В. Заимствованные русские слова в английском языке / В. А. Устинов, С. В. Сырескина // Молодой ученый. - 2016. - № 12. - С. 1033.

21. Хаирова, Н. Л. Русский язык как источник заимствования для английского языка / Н. Л. Хаирова // Язык науки и техники в современном мире : материалы III Международной молодежной научно-практической конференции. - 2014. - С. 230 - 231.

22. Халитова, Л. К. Русизмы в современных англоязычных интернет-изданиях / Л. К. Халитова // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2016. - Т. 158. - № 5. - С. 1404 - 1414.

23. Чупракова, О. В. Русские заимствования в английском языке как свидетельство диалога культур / О. В. Чупракова // Новые тенденции развития гуманитарных наук : сборник научных трудов по итогам международной научно-практической конференции. - 2017. - С. 37 - 40.

24. Higgins, A. Ukraine Falters in Drive to Curb Unrest in East [Электронный ресурс] // The New York Times. - 2014. - 14 Apr. - Режим доступа : https://www.nytimes.com/2014/04/15/world/europe/russia-eastukraine.html (дата обращения : 19.01.2019).

25. Linden, B. Obama's Use of American Military Might [Электронный ресурс] // The New York Times. - 2012. - 1 May. - Режим доступа : http://www.nytimes.com/2012/05/02/opinion/obamas-use-ofamerican-military-might.html (дата обращения : 19.01.2019).

26. Rogers, K., Kannapell, A. Your Evening Briefing [Электронный ресурс] // The New York Times. - 2014. - 22 May. - Режим доступа : https://www.nytimes.com/2014/05/19/us/your-evening-briefing.html?_r=0 (дата обращения : 19.01.2019).

27. Saakashvili, M. Czar Vladimir's Illusions [Электронный ресурс] // The New York Times. - 2014. - 12 Febr. - Режим доступа : https://www.nytimes.com/2014/02/13/opinion/saakashvili-czarvladimirs-illusions.html (дата обращения : 19.01.2019).

28. Smith, C.S. Gorky Park. - L.: Pan Books, 2007. - 581p.

29. Williamson, E. Bill Clinton, Economy Czar? [Электронный ресурс] // The New York Times. - 2016. - 23 May. - Режим доступа : https://www.nytimes.com/2016/05/23/opinion/bill-clinton-economyczar.html (дата обращения : 19.01.2019).

30. Wilson, E. The Czarinas Are Back [Электронный ресурс] // The New York Times. - 2012. - 29 June. - Режим доступа : http://www.nytimes.com/2012/07/01/fashion/the-russians-claim-the-fashion-spotlight.html (дата обращения : 19.01.2019).

Размещено на Allbest.ru