Благодаря этим изменениям Эйбилин становится увереннее при общении. В конце романа набирается смелости, чтобы напрямую выступить против своей белой работодательницы и даже пригрозить ей. Изменения, произошедшие с её речью, помогли ей подняться в социуме достаточно для того, чтобы Мисс Хилли (хозяйка дома, где работает Эйбилин), которая раньше никогда не общалась с Эйбилин на равных и не принимала её слов в серьёз, по-настоящему поверила в угрозы Эйбилин в свой адрес и отступила. Мисс Хилли позволила Эйбилин просто уволится без привлечение полиции, и даже не стала ей ничего возражать. Данная ситуация наиболее ярким образом иллюстрирует, насколько сильно речь может повлиять на социальное положение человека и на его самооценку.

Итак, мы видим, что при репрезентации афроамериканского английского Кэтрин Стокетт полностью отвечает описанными нами ранее тенденциям: грамматические особенности доминируют над фонетическими в речи персонажей.

Выводы к главе II:

1. При репрезентации афроамериканского диалекта английского языка автор произведения отдаёт предпочтение репрезентации особенностей морфологического кластера, практически не трогая фонетические особенности диалекта, и совершенно не использует лексические. Из чего следует, что грамматические особенности, по мнению автора романа, являются основными и общеизвестными признаками для Афроамериканского английского, в то время как лексические не играют столь большой роли. Таким образом, автор придерживается тенденции, когда грамматические особенности выходят на первый план при репрезентации диалекта.

2. Всего при анализе нами было выявлено 19 грамматических особенностей и 4 фонетических черты.

3. Для отображения диалекта в тексте романа автор использует зрительный диалект.

4. В романе Кэтрин Стокетт «Прислуга» одной из важнейших функций афроамериканского диалекта является очень чёткое разделение всех персонажей по статусу в обществе. Также, автор демонстрирует, как с помощью ухода от использования данного диалекта и постепенному переходу к нормативному американскому английскому можно изменить это социальный статус и отношение окружающих.

5. Автор использует афроамериканский диалект американского английского в качестве художественного средства, отражающего эмоциональное состояние персонажей. Переход на диалект происходит, когда эмоции берут верх.

6. С помощью уменьшения частоты использования диалекта в литературном произведении одним из персонажей, автор обозначает личностную и духовную эволюцию данного персонажа.

7. Все особенности афроамериканского английского, выявленные в тексте, были сознательно отобраны автором среди работающих диалектных черт. При данном отборе автор учитывала и свой жизненный опыт, а значит, все выявленные особенности можно рассматривать в качестве основных с точки зрения белого население, которое вступает в непосредственный контакт с носителями афроамериканского английского.

Заключение

Диалектная вариативность играет немаловажную роль в американском обществе. В настоящее время во всём мире, и в американском обществе в том числе, мы наблюдаем движение в сторону повышения диалектной толерантности, растёт и стремление общества к изучению и принятию различных диалектов. Интерес, который вызвал у общества роман Кэтрин Стокетт «Прислуга», в котором представлена нелёгкая жизнь горничных в период, когда носители афроамериканского английского находились в самом низу социальной пирамиды общества - явное тому доказательство. Успеху этого романа было посвящено несколько статей в американских, и даже британских газетах, по этому роману был снят фильм, получивший множество наград.

В первой главе нам удалось прийти к выводу, что диалект, представленный автором в литературном произведении, отличается от диалекта, который используется его носителями в реальной жизни. Однако, изучая особенности диалекта, которые нашли отражение в тексте произведения, мы можем сделать вывод о том, какие диалектные черты являются наиболее частотными при употреблении носителями, а также сделать вывод о том, что именно данные особенности отражают стереотипное мнение о диалекте, во всяком случае, со стороны автора. Также, нам удалось установить, что диалект функционирует в произведениях в нескольких пространствах и выполняет различные функции. Одной из основных является функция отражения социальной принадлежности персонажа, использующего диалектную речь.

Проведённый во второй главе анализ особенностей, представленных в романе Кэтрин Стокетт «Прислуга» позволил нам выявить двадцать четыре грамматические и фонетические диалектные черты, с помощью которых автор романа выделяет афроамериканский английский на фоне нормативной речи. Учитывая тот факт, что Кэтрин Стокетт действительно сталкивалась с обстановкой, описанной в романе, мы смогли сделать вывод, что выделение данный диалектных черт было основано во многом на её личном восприятии данного диалекта.

Помимо этого, в результате подробного анализа использования диалектных черт при ситуативном общении, а также частотность их появления в речи по сравнению с нормативными, мы пришли к выводу, что афроамериканский английский помимо функции отражения принадлежности к социальной группе выполняет и другие функции в данном произведении. С помощью постепенного перехода от ненормативной речи с использованием многочисленных особенностей афроамериканского диалекта к использованию этой же героиней романа варианта языка, более приближенного к норме, автор смогла отразить духовную и личностную эволюцию персонажа. Также, через изменение частотности появление диалектных черт в речи другого персонажа Кэтрин Стокетт отображает её эмоциональное состояние: чем больше особенностей, характерных для афроамериканского английского присутствует в речи, тем в более эмоционально нестабильном состоянии находится персонаж.

Проведённое исследование показало, насколько важную роль может играть диалект для понимания всех идей, выраженных автором в произведении. На наш взгляд, продолжение изучения репрезентаций различных диалектов в литературных произведениях в будущем помогут глубже раскрыть идеи, вложенные авторами в произведения.

афроамериканский диалект роман лингвистика

Список литературы

1. Бахтин М.М. Слово в романе // Вопросы литературы и эстетики. М., 1975.

2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе, 2006.

3. Голованова, Я.В. Соотношение периферийных явлений в англоязычных художественных текстах и их переводах на русский язык. СПб, 2012.

4. Гусарова, Н.В. Диалект кокни в художественной литературе // Английская филология в переводческом и сопоставительном аспектах, 1995.

5. Жапов, В.В. Лексико-семантический состав и особенности функционирования Black English на современном этапе. Диссертация. М., 2002.

6. Масленникова А.А., Ленцман М.М. Произношение как лингвокультурологический феномен. Прагматика художественного представления // Лингвокультурология. Английские миниатюры. Издательский дом СПБГУ, 2013

7. Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство языковой системы // Вопросы языкознания, № 2, 1984. С. 31-42.

8. Abercrombie, D. Elements of General Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1967.

9. Bailey, Richard W. Nineteenth-Century English. Ann Arbor: U of Michigan, 1996.

10. Baugh, A.C. and Cable, T. A History of English Language. Longman, 5th edition, 2001.

11. Brett, D. Eye Dialect: Translating the Untranslatable // Lost in Translation. AnnalSS 6, 2009.

12. Carter, R. et al. Working with Texts: a Core Book for Language Analysis. London: Routledge, 1997.

13. Dillard, J. Black English. New York: Random House, 1972.

14. Fasold, R. W. The Relationship between Black and White speech in the South // American Speech, 56 (3), 1981. Pp. 163-189.

15. Ferguson S.L. Drawing Fictional Lines: Dialect and Narrative in the Victorian Novel // Style N 32.1, 1998.

16. Green, L. African American English. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2002.

17. Holm, J. The Atlantic creoles and the language of the ex-slave recordings. // The Emergence of Black English: Text and commentary. / Edited by G. Bailey, N. Maynor, & P. Cukor-Avila. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1991. Pp. 231-248.

18. Howe, D. Negation in African American Vernacular English. // Aspects of English Negation / Edited by Yoko Iyeiri. Amsterdam: John Benjamins, 2005. Pp. 173-204

19. Labov, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

20. Labov, W. Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

21. Labov, W. The Social Stratification of English in New York City. Cambridge University Press, 2006.

22. Laver, J. and Trudgill, P.J. Phonetic and linguistic markers in speech / Edited by Scherer, K.R. and Giles, H. Cambridge University Press, 1979.

23. Mair, C. A Methodological Framework for Research on the Use of Non-Standard Language in Fiction. // AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik, Bd. 17, H. 1, 1992. Pp. 103-123.

24. Maslin, J. Racial Insults and Quiet Bravery in 1960s Missisipi. // New York Times, 2009. (дата обращения: 15.03.2018).

25. Milroy, J. and Milroy, L. Varieties and Variation. // The Handbook of Sociolinguistics / Edited by Florian Coulmas. Wiley-Blackwell, 1998. Pp. 47-65.

26. Minnick, L. C. Dialect and Dichotomy: Literary Representation of African American Speech. Tuscaloosa: University of Habama Press, 2007.

27. Montgomery, M. An Introduction to Language and Society. Routledge, 2001.

28. Schneider, E. W. American earlier Black English. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1989.

29. Smitherman, G. Talkin and testifying: The language of black America. Boston: Houghton Mifflin, 1977.

30. Stockett, K. This life: Kathryn Stockett on her Childhood in the Deep South. // Daily Mail, 2009. (дата обращения: 07.03.2018).

31. Wells, J. Accents of English, 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

32. Winford, D. Back to the past: The BEV / creole connection revisited. // Language Variation and Change, 4 (3), 1992. Pp. 311-357.

33. Wolfram, W. Re-examining vernacular Black English. // Language: Journal of The Linguistic Society of America, 66 (1), 1990. Pp. 121-133.

34. Wolfram, W. Dialects and American English. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1991.

35. Wolfram, W. The Grammar of urban African American Vernacular English // A Handbook of Varieties of English / Edited by Bernd Kortmann and Edgar Schneider. Berlin: Mouton de Gruyter, 2004. Pp. 111-132

Список использованных словарей и их сокращений:

1. СЛТ - Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. -- Назрань: Изд-во "Пилигрим". Т.В. Жеребило, 2010.

Список источников для примеров:

1. Stockett, K. - The Help. Penguin Books, 2010. 444 p.

Размещено на Allbest.ru