Слова-интенсификаторы в современном английском языке

Размещено на http://allbest.ru

Днипровский национальный университет имени Олеся Гончара

Слова-интенсификаторы в современном английском языке

Косенко Н.М., Стырник Н.С.

Специфика категории интенсивности нашла свое выражение в способах обозначения данного понятия - качественном и количественном.

Категория интенсивности находится в сложной взаимосвязи с объективными и субъективными категориями. Согласно мнению большинства исследователей, интенсивность отражает как объективную характеристику степени признака, так и субъективную интерпретацию. Интенсивность может быть определена как семантическая категория прагматического характера, являющаяся производной, с одной стороны, от категорий количественности и качественности, а с другой стороны - от особой прагматической категории, содержание которой может быть осмысленно в рамках когнитивной лингвистики при помощи понятий «выделенность (релевантность)» и «выдвижение» [5, с. 303-308].

Определение данного понятия восходит к Ш. Балли, который считал, что «под термином интенсивность следует понимать все различия, сводящиеся к категориям количества, величины, ценности и т.п., вне зависимости от того, идет ли речь о конкретных представлениях или об абстрактных идеях» [1, с. 202].

Количественный способ выражения интенсивности тесно связан с конкретным классом языковых единиц, денотативное значение которых выражает понятие числа, величины и т.д. в отношении определенного признака (например, сорокаградусный мороз, ветер в 9 баллов).

Качественный способ выражения интенсивности происходит с помощью языковых единиц, денотативное значение которых связано с понятием степени признака (например, слишком холодный дом, очень длинный день).

Объектом изучения послужили наречия меры и степени, которые, по данным составителей частотного словаря сочетаемости современного английского языка Н. О. Волковой, Р. З. Гинзбург и В. И. Перебейнос, принадлежат к наиболее часто употребляемым словам английского языка: almost, enough, nearly, pretty, quite, rather, really, so, very, too [2].

Цель данной статьи - изучить частотность использования рассматриваемых наречий меры и степени, принимая во внимание их способность выражать разную степень интенсивности.

Актуальность работы обусловлена необходимостью углубленного изучения анализируемых наречий меры и степени в качестве слов- интенсификаторов, поскольку данные языковые единицы являются высокочастотными и имеют тенденцию постоянно пополнять свои синонимические ряды в процессе развития языка. Материалом исследования послужили 1112 словоупотреблений, отобранных методом сплошной выборки из произведений У. С. Моэма.

В современной лингвистике для обозначения разряда слов, выражающих интенсивность, используются термины «интенсивы» и «интенсификаторы» [3, с. 109]. Принято считать, что у интенсификаторов сема интенсивности заменяет ядерное, доминирующее положение в семантической структуре (например, very). А слова-интенсивы сохраняют свой словарный статус части речи (качественного наречия, имени прилагательного и др.), сема интенсивности здесь выступает в качестве дополнительного элемента наряду с ядерными значениями (например, terribly, awfully). интенсивность лингвистика английский язык

Исследования показали, что чем меньше разница между общим количеством значений наречия и количеством значений, включающих сему интенсивности, тем более устойчивой является доля семы интенсивности в семантической структуре наречий.

Формирование в английском языке функционально-семантического разряда слов-интенсивов и слов-интенсификаторов лингвисты часто связывают с вопросом принадлежности таких слов к полнозначным или неполнозначным частям речи. Некоторые лингвисты (Т. А. Васильева) утверждают, что такие лексемы, как very, so, too, quite, rather занимают маргинальное положение между наречиями и служебными словами. Однако многие исследователи придерживаются точки зрения, что наречия меры и степени в роли интенсификаторов существенно отличаются от качественных наречий и наречий места, времени и т.д. и должны рассматриваться как самостоятельный разряд наречий, хотя далеко неоднозначный в семантическом отношении.

Наиболее моносемантичным из рассматриваемых наречий является наречие almost, в семантической структуре которого выделяются, как правило, только значения very, nearly и т.п. для выражения доли интенсивности.

Изучаемые наречия, кроме основной, доминирующей семы интенсивности, представляют также семы разных степеней интенсивности.

Наиболее частотным из рассматриваемых наречий меры и степени является наречие very, о чем свидетельствуют данные нижеприведенной таблицы.

Частотность употребления наречий меры и степени в художественных текстах

Такая высокая частотность употребления наречия very может объясняться абстрактностью его семантики, что позволяет ему сочетаться с лексическими единицами почти всех тематических групп.

Следует отметить, что признак может быть представлен не только именем прилагательным (very beautiful, almost crazy, really interesting и т.п.). Признак может быть представлен действием, которое проявляется с определенной интенсивностью. Это указывает на возможность интенсификации глагола. Например:

1. And you really think that was love? [7, с. 180].

2. She never quite knew what heigh-ho meant, but they used it a lot on the stage, and said with a sigh, it always sounded very sad [7, с. 234].

Имя существительное также может иметь признаковую семантику: really a trouble, almost a part, almost a mystery.

Не все рассматриваемые нами наречия могут сочетаться с именами существительными, а только те, которые выражают не саму интенсивность признака, а полноту или неполноту его проявления (rather, nearly, quite, almost, really).

Таким образом, выделение интенсификаторов в системе языка вполне закономерно и обусловлено их семантическими и функциональными характеристиками.

Следует разграничивать понятия «интенсивности» и «экспрессивности». Интенсивность действительно играет важную роль в создании экспрессивности. Однако экспрессивность - это стилистическая категория, связанная с различного рода коннотациями, создающими выразительность повествования.

В то время как интенсивность - семантическая категория, в основе которой лежит понятие меры количества, величины объема качества. Интенсивность отражает различные проявления признака (меньше нормы - норма - больше нормы).

Библиографические ссылки

1. Балли Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. - Москва: Изд- во иностр. лит., 1961. - 394 с.

2. Гинзбург Р. З., Волкова Н. О., Перебейнос В. И. и др. Частотный словарь сочетаемости современного английского языка. Лексическое пособие / Р. З. Гинзбург, Н. О. Волковой, В. И. Перебейнос и др. - Москва: МГПИИЯ, 1972. - Ч. 1. - 76 с.

3. Косенко Н. М., Тодорова Н. Ю. Особенности функционирования наречий меры и степени как слов-интенсификаторов в современном английском языке / Н. М. Косенко, Н. Ю. Тодорова / Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць. Вип. 14.- Ужгород: ПП «Аутдор-Шарк», 2016. - С. 108-115.

4. Перебійніс В. С., Муравицька М. П., Дарчук М. П. Частотні словники та їх використання / В. С. Перебійніс, М. П. Муравицька, М. П. Дарчук. - Київ: Наукова думка, 1985. - 204 с.

5. Родионова С. В. Интенсивность и ее место в ряду других семантических категорий / Родионова С. В. // Славянский вестник. - Вып.

2. - Москва: МАКС Пресс, 2004. - С. 303-308.

6. Bolinger D. Degree Words / D. Bolinger. - The Hague: Mouton, 1972. - 324 p.

7. Maugham W. S. Theatre / W. S. Maugham. - Moscow: Manager, 2002. - 304 p.

Размещено на Allbest.ru