Англицизмы в профессиональной лексике экономиста
Исторический обзор иноязычных заимствований в русском языке. Характеристика основных причин заимствования английских слов в современном русском языке. Способы образования англицизмов, лексико-тематические группы. Англицизмы в экономической коммуникации.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | практическая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 25.06.2020 |
| Размер файла | 365,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Созданный нами глоссарий, может служить наглядным пособием для всех желающих получить информацию о новых и уже знакомых нам словах английского языка и об их значении, которые мы часто употребляем в нашей речи и поможет восполнить пробелы в незнании слов и выражений, относящихся непосредственно к специальности «Парикмахерское искусство», (см. Приложение 5)
3.3 Перспективность
Наш проект не ограничивается данной темой, мы планируем продолжать работу над ним в рамках изучения английского языка. Нас заинтересовало такое направление, как составление словаря лексики по специальности на английском языке, поскольку она встречается очень часто в аннотациях, этикетках к шампуням, бальзамам, косметике, проф. инструментам и т.д., в статьях интернета, в видео роликах об инновациях в Парикмахерском искусстве.
Выводы.
Мы проделали очень интересную работу. Мы в этом убедились, проведя опрос среди студентов нашего колледжа. В ходе работы мы выявили, что взаимосвязь между английским языком и профилирующей дисциплиной обеспечивает успешное усвоение профессиональной лексики, выработку навыков чтения, реферирования, аннотирования текстов по специальности, а также способствует формированию умений иноязычной речи на темы специальности. Таким образом, мы полностью подтвердили нашу гипотезу. Мы изучили много литературы и интернет источников по данной проблеме, получили новые знания по теме «Экономика», которые непременно пригодятся нам в дальнейшем, получили наиболее полное представление об англицизмах в сфере Экономики , историю, причины, способы и приметы их происхождения,. В этом нам помогло анкетирование. И, наконец, мы создали словарь английских заимствований и терминов, чтобы упорядочить знания в данной области среди студентов экономических специальностей. Таким образом, мы можем сказать, что цель нашего проекта полностью достигнута.
Также мы пришли к выводу, что даже если твоя работа не будет напрямую связана с общением с иностранными работадателями, то, указывая в резюме знание английского, ты прибавляешь себе шансов в принятии на работу. Знание языка также означает, что ты стараешься и любишь учиться, можешь развивать свои способности -- это хороший плюс в глазах будущего начальника.
Вместе со знанием иностранного языка ты приобретаешь уверенность в себе и получишь неограниченные возможности общения - в путешествиях, в работе, в международных компаниях. Ты приобретаешь много интересных друзей из разных стран, и вы будете понимать друг друга. Те усилия, которые ты затратишь на изучение иностранного языка, окупятся многими преимуществами. Желаю вам добиться в жизни хороших результатов! Удачи в изучении английского языка. Спасибо за внимание!
Список использованной литературы
1. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. // Язык и культура.- Новосибирск, 2003.
2. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996.
3. Окунцова Е.А., Новейший словарь иностранных слов - М.: Айрис-пресс, 2007 г.
4. Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю.Шведовой.-14 изд.-М.: Рус. яз.,1983 г.
5. Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия. / Г. Н Скляревской, - М.: АСТ, Астрель, 2001.
Ресурсы Internet
http://edoc.bseu.by.
https://www.scienceforum.ru
https://moluch.ru
http://conf.omua.ru
Приложение
Ниже приводятся примерные вопросы социологического опроса среди студентов колледжа, нацеленного на исследование отношения учащихся к англоязычным словам в русском языке.
1. Часто ли вы употребляете в речи англоязычные слова? (приведите 2-3 примера)
а. Да
б. Нет
в. Затрудняюсь ответить
2. К какой сфере жизни относятся эти слова? _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3. Имеют ли они синонимы в русском языке?
а. Да
б. Нет
в. Затрудняюсь ответить
4. Почему вы предпочитаете англоязычные слова, а не их исконно русские синонимы? (назовите 2-3 причины) _____________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________
5. Как вы считаете, всегда ли употребление англоязычных слов, а не их русских синонимов, является оправданным? (приведите 2-3 аргумента)
а. Да
б. Нет
в. Затрудняюсь ответить
Ниже приводится анкета, нацеленная на определение уровня владения современными англицизмами, учащимися колледжа.
|
сведения об анкетируемом: Пол _____. Возраст _______. |
||||
|
ваши ассоциации |
предположите лексическое значение |
возможная сфера употребления |
||
|
1. роуминг |
||||
|
2. инаугурация |
||||
|
3. дайвинг |
||||
|
4. шейкер |
||||
|
5. сингл |
||||
|
6. лифтинг |
||||
|
7. тюнинг |
||||
|
8. бренд |
||||
|
напишите синоним |
выберите вариант: слово разговорное; общеупотребительное; принадлежит к высокому стилю речи. |
эмоциональная окраска слова. Выберите вариант: отрицательная, нейтральная, положительная |
||
|
1. дисплей |
||||
|
2. окей |
||||
|
3. мониторинг |
||||
|
4. прайм-тайм |
||||
|
5. кастинг |
||||
|
6. киллер |
||||
|
7. имидж |
|
дайте определение данным профессиям |
||
|
супервайзер |
||
|
промоутер |
||
|
маркетолог |
||
|
ресечер |
||
|
копирайтер |
||
|
мерчендайзер |
||
|
трейдер |
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Классификация заимствований и их исторические сферы употребления. Функциональные особенности англицизмов в русском языке. Модные слова: содержание и лексический состав. Языковые факторы, определяющие развитие словарного состава языка путем заимствования.
курсовая работа [101,8 K], добавлен 05.12.2016Причины заимствований английских элементов в русском языке. Способы и методы образования англицизмов. Классификация наиболее употребляемых англицизмов по сферам деятельности людей. Основные угрозы для русского языка в результате засилья англицизмов.
научная работа [22,1 K], добавлен 20.04.2012Происхождение, написание и значение в языке иностранных слов. Причины заимствования слов. Типы иноязычных слов: освоенные слова, интернационализмы, экзотизмы, варваризмы. Способы появления словообразовательных калек. Тематические группы заимствований.
презентация [13,9 K], добавлен 21.02.2014Иноязычные заимствования в русском языке, причины их возникновения. Освоение иноязычных слов русским языком, их изменения различного характера. Стилистические особенности средств массовой информации, анализ употребления в них англоязычных заимствований.
дипломная работа [62,6 K], добавлен 23.07.2009Основные теоретические вопросы изучения заимствованных слов. Причины, условия появления англицизмов в современном польском языке. Классификация заимствований в польской и русской лексикологии. Характеристика английских заимствований в названиях профессий.
курсовая работа [64,3 K], добавлен 09.12.2016Под влиянием исторических, политических и экономических факторов англицизмы широко распространены в нашем языке. В обществе используется большое количество заимствованных слов, сленга, жаргонизмов. Однако возможно обходиться без заимствованных слов.
научная работа [56,8 K], добавлен 18.12.2008Понятие о типах образования слов. Аффиксация как способ образования слов. Особенности современного словообразования в русском языке. Словообразовательные аффиксы в современном русском языке. Префиксально-суффиксальный (смешанный) способ словообразования.
курсовая работа [26,8 K], добавлен 27.06.2011Выявление основных признаков иноязычных слов. История распространения модных английских, французских и тюркских терминов, обозначающих предметы одежды в русском языке. Классификация заимствованных лексических единиц по степени их освоенности в языке.
курсовая работа [50,0 K], добавлен 20.04.2011Рассмотрение понятия словообразования и выделение способов обогащения современного русского языка. Описание роли неологических процессов; исследование причин английских заимствований и их ассимиляции в русском языке. Изучение заимствованной лексики.
дипломная работа [124,7 K], добавлен 24.02.2015Теоретические основы освоения английских заимствований в немецком языке. Различия в понимании лексического заимствования. Причины заимствования англицизмов в немецкий язык. Особенности фонетической ассимиляции английских заимствований в немецком языке.
курсовая работа [60,8 K], добавлен 26.06.2012Заимствованная лексика. Причины интенсивного заимствования английской лексики в различные периоды. Современные представления о лексическом значении слова, его семантической структуре. Общее и различное англоязычных заимствований в русском языке.
дипломная работа [72,9 K], добавлен 19.01.2009Анализ специфики функционирования англицизмов в речи населения, причины и способы заимствования английских слов; признаки англицизмов, сферы употребления. Особенности употребления англицизмов в Интернет-сленге, отношение общества к их использованию.
реферат [560,9 K], добавлен 07.03.2012Национально-специфичное и заимствованное в языке. Окказиональные способы словообразования. Рост агглютинативных черт в процессе образования слов. Иноязычные аффиксы в русском языке и их продуктивность. Новые заимствования и их производные.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 24.01.2007Заимствования как отражение языковых изменений в условиях глобализации. Понятие, сущность и природа образования аббревиатуры в русском и английском языках. Анализ английских аббревиатурных заимствований в русском языке и сферы их распространения.
курсовая работа [64,8 K], добавлен 03.12.2013Исторический контекст лексических заимствований. Соотношение исходного и заимствованного элементов в английском языке. Основные способы заимствования лексики. Изменение английского языка под влиянием заимствований. Этимологический анализ английских слов.
реферат [27,5 K], добавлен 25.11.2016Проблема заимствований в синтаксической парадигматике. Понятие и характеристика синтаксических структур. Актуальные вопросы лексических заимствований. Особенности проникновения англицизмов в язык масс-медиа. Экспансия англицизмов в русский язык.
курсовая работа [54,3 K], добавлен 21.09.2006Особенности заимствованных слов в русском языке. Обобщение фонетических, словообразовательных и семантико-стилистических примет старославянских слов. Характеристика старославянизмов. Изучение родов (видов) красноречия. Подготовка ораторского выступления.
контрольная работа [27,3 K], добавлен 14.12.2010Проблемы выявления особенностей английской по происхождению спортивной терминологии. Заимствование слов как естественный и необходимый процесс языкового развития. Характеристика причин интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке.
курсовая работа [62,6 K], добавлен 29.01.2014Сравнительный анализ семантической адаптации иностранных заимствований в лексике китайского языка. Изучение словообразовательных возможностей заимствований. Английские и американские заимствования в современном китайском языке: употребление и семантика.
дипломная работа [124,3 K], добавлен 20.06.2013Активизация аббревиации как способа образования новых слов. Классификация аббревиатур по структуре, их использование для экономии места и времени. Способы аббревиации, применение заимствований-аббревиатур в языке средств массовой информации (СМИ).
курсовая работа [33,0 K], добавлен 27.11.2009
