К проблеме лексикографической параметризации единиц и категорий языковой картины мира

Аннотация

Статья представляет аналитический обзор трёх выпусков международной монографии «Лексикографические штудии» (Изд-во Московского университета, 2013 - 2017), задачей которой является разработка методологии аспектной лексикографии, проектирование, составление и издание инновационных словарей на материале различных языков. В монографии отражены результаты исследований коллектива авторов из России, Беларуси, Украины, Польши и Абхазии в контексте сравнительно-исторической, сопоставительной, системно-структурной, антропоцентрической и интроспективной парадигм современной лексикографии.

Ключевые слова: теория и история лексикографии, аспектная лексикография, сравнительно-историческая, системно-структурная, антропоцентрическая и интроспективная парадигмы современной лексикографии.

Abstract

The article presents an analytical survey of three issues of international collective monograph «Lexicographic Studies» (Publishing House of the Moscow University, 2013 - 2017), which task is to develop the methodology of aspectual lexicography, design, compilation and publication of innovative dictionaries on the material of various languages. The monograph presents the results of research group of authors from Russia, Belarus, Ukraine, Poland and Abkhazia in the context of comparative historical, contrastive, system structural, anthropocentric and introspective paradigms of modern lexicography.

Key words: theory and history of lexicography, aspect lexicography, comparative historical, system structural, anthropocentric and introspective paradigms of modern lexicography.

Издание периодической международной коллективной монографии «Лексикографические штудии» выполняется в контексте научно-исследовательских работ по программе Международного комитета славистов, Национального комитета славистов РФ и Комиссии по лексикологии и лексикографии РАН (подробно см. в [СЛ, 2013]), связанной с разработкой, составлением, изданием и распространением разноаспектных словарей русского языка. Проект осуществляется с 2012 г. на базе инновационной научно-исследовательской Лаборатории аспектной лексикографии Башкирского государственного университета (зав. лабораторией д.ф.н. профессор Н.В. Пятаева) и кафедры языкознания и лингводидактики (зав. кафедрой к.ф.н., доцент Д.В. Дятко) Белорусского госу-дарственного педагогического университета имени Максима Танка в сотрудничестве с Институтом лингвистических исследований РАН по общероссийской теме «Лексический атлас русских народных говоров» (см. договоры [ДАС, 2013; ДС, 2015]).

Основная задача лаборатории - разработка теории и методологии аспектной лексикографии, проектирование, составление и издание инновационных аспектных словарей русского языка. В качестве представительного печатного органа лаборатории и организаций, связанных с ней академическим сотрудничеством, является упомянутая монография «Лексикографические штудии», публикуемая в издательстве Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова (см. договор [Дог, 2013]). Главная задача штудий - отражение результатов современных историко-методологических исследований в области лексикографии и представление инновационных лексикографических проектов на материале как можно большего числа языков.

На данный момент издано три выпуска монографии [ЛШ 1, 2013; ЛШ 2, 2015; ЛШ 3, 2017], на страницах которых представлены результаты исследований коллектива авторов из России, Беларуси, Украины, Польши и Абхазии: обобщающие историко-методологические работы и фрагменты инновационных словарей в контексте сравнительно-исторической, сопоставительной, системно- структур-ной, антропоцентрической и интроспективной парадигм современной лексикографии. С 1-го марта 2015 г. электронные версии монографии включены в базу данных РИНЦ (www.elibrary.ru) и размещены на сайтах: www.biblioclub.ги и www.directmedia.ru.

Первый выпуск монографии состоит из двух разделов. Раздел «История и методология лексикографии» включает две части:

- в первой части В.К. Щербин (к.ф.н., ведущий научный сотрудник Центра системного анализа и стратегических исследований Национальной АН Беларуси) пишет о ключевых тенденциях теории лексикографии в связи с проблемами изучения феноменологической природы, формирования максимально полного перечня и систематизации словарных мегатрендов, что позволит точно и доказательно прогнозировать изменения в структуре современной лексико- графии [Щербин, с. 9-30];

- во второй части Д.В. Дятко (к.ф.н., зав. кафедрой языкознания и лингводидактики БГПУ им. М. Танка) на основе объёмного корпуса архивных материалов освещает один из важнейших периодов (первая половина ХХ в.) в истории становления белорусской терминографии и намечает направления дальнейших теоретических исследований в области формирования и развития терминографических систем белорусского языка, которые могут стать методологической базой для изучения терминологии и терминографии других языков [Дятко, 2013, с. 31-47].

Во втором разделе «Современная аспектная лексикография: традиции и инновации» материалы дифференцированы в соответствии с тремя парадигмами современной лингвистики. В контексте сравнительно-исторической и сопоставительной парадигм представлены две части:

- в первой части И.А. Ндяй (хабилитированный доктор, профессор Варминско-Мазурского университета, г. Ольштын, Польша) анализирует недостатки существующих специальных двуязычных словарей и намечает пути их совершенствования с целью предоставления синхронным переводчикам и юристам- международникам исчерпывающей информации о семантике юридических терминов и адекватных соответствий современных наименований судебных процессов в паре языков польский - русский [Ндяй, с. 48-59];

- во второй части Н.В. Пятаева (д.ф.н., профессор кафедры русского языка БашГУ) даёт описание принципов и методики построения словаря нового типа - диахронического словообразовательного словаря этимологического гнезда, позволяющего компактно и наглядно представить формирование и развитие всего массива генетически близкой лексики в истории русского языка от праславянского до современного состояния [Пятаева, 2013, с. 60-90].

В контексте системно-структурной парадигмы представлены традиционные типы словарей:

- фрагмент лексико-семантического словаря приуральских говоров чувашского языка Л.В. Власовой (к.ф.н., доцент кафедры татарской и чувашской филологии БашГУ), содержащий описание диалектных единиц в составе лексических групп: термины родства, наименования человека и частей его тела, обозначения предметов быта, продуктов питания, названия видов одежды и обуви [Власова, с. 91-105];

- фрагмент учебного терминологического словаря «Культура речи. Риторика. Стилистика» Г.С. Елизаровой (к.ф.н., доцент кафедры русского языка Абхазского ГУ, г. Сухум), предназначенного для студентов гуманитарных, технических и естественнонаучных факультетов и содержащего, помимо терминологических дефиниций, контекстные фрагменты, наглядно демонстрирующие фонетические, графические, лексические, фразеологические и грамматические особенности текстов различных стилей и жанров [Елизарова, с. 106-123];

- фрагмент тематического словаря лексических неологизмов начала XXI в. Э.Р. Каюмовой (к.ф.н., методист Дома детского творчества «Радуга» г. Стерли- тамак), построенного на анализе текстовых материалов гендерно-ориентированных глянцевых журналов и включающего большое число слов, находящихся на первых этапах освоения русским языком, поэтому, помимо толкования и иллюстрирования неологизмов, автор видит свою задачу в предложении пользователям наиболее приемлемой орфографической и грамматической форм новых слов [Каюмова, 2013, с. 124-138];

- оригинальный словарь рифм поэтических текстов А.К. Толстого, составленный Л.А. Шнайдерман (к.ф.н., доцент кафедры русского языка БашГУ), основанный на тотальной компьютерной обработке текстов и включающий расположенные в алфавитном порядке пары рифмующихся словоформ с указанием текста и строфы, из которых они извлечены [Шнайдерман, 2013, с. 139-159].

В контексте антропоцентрической парадигмы предложены:

- фрагмент словаря художественных концептов индивидуально-авторской картины мира В.В. Набокова, в котором А.Ф. Гершанова (к.ф.н., докторант кафедры общего и сравнительно-исторического языкознания БашГУ) на широком контекстном материале демонстрирует особенности авторской интерпретации универсальной антиномии «Рай - Ад» [Гершанова, с. 160-179];

- принципы исследования и методика лексикографической параметризации языкового портрета нарратора в современном украинском дневниковом дискурсе, разработанные С.Е. Игнатьевой (к.ф.н., докторант кафедры украинского языка Полтавского национального педагогического университета им. В.Г. Короленко, г. Полтава, Украина) [Игнатьева, с. 180-190];

- обоснование принципов отбора и систематизации языкового материала в словаре когнитивных концептов «Пространство» и «Время», над которым работает Л.П. Колоколова (к.ф.н., доцент кафедры русского языка БашГУ) [Колоколова, 2013, с. 191-204];

- фрагмент «Словаря советского детства» А.В. Сидоренко (к.ф.н., ст. преподаватель кафедры русского языка БашГУ), материалы которого представляют описание артефактов и прецедентных феноменов российской действительности 80-90-х гг. ХХ в. [Сидоренко, с. 205-215].

В Предисловии ко второму выпуску коллективной монографии Д.В. Дятко пишет: «Современная лексикография в последние десятилетия успешно пре - одолела комплекс развивающейся научной дисциплины и ушла от настойчивой синхронизации новых теоретических положений с уже существующими практическими приёмами. В результате существенно обновилась внутренняя структура лексикографии и стало возможным говорить о выработке открытой лексикографической перспективы. В связи с этим авторы и редакционная коллегия видели свою задачу в максимально полном моделировании мегаструктуры лексикографии как единства её сравнительно-исторической, системно-структурной, антропоцентрической и интроспективной парадигм» [Дятко, 2015, с. 7].

В первом разделе «Сравнительно-историческая парадигма современной лексикографии» Н.В. Пятаева представляет словарь этимологического гнезда *]ьш-, предваряемый описанием семантики праславянского глагола-вершины (русск. -ять: взять, занять, изъять, принять и т.п.) и его рефлексов в древних и современных индоевропейских языках. Словарь снабжён подробными фонетическими, грамматическими, семантическими и историко - культурными комментариями, имеющими самостоятельную теоретическую ценность для лексикографии и этимологии [Пятаева, 2015, с. 9-73].

В контексте системно-структурной парадигмы лексикографии находится второй раздел монографии. В первой его части Э.Р. Каюмова, исходя из тематического принципа организации лексической микроструктуры, предлагает полевую модель описания лексических неологизмов русского языка начала ХХ1 в. В публикуемом фрагменте словаря структурированы и описаны лексические поля «Досуг», «Питание» и «Образ жизни» [Каюмова, 2015, с. 74-93].

Во второй части помещён фрагмент словаря современной терминологии автомобильного спорта, описание которой осуществляется А.С. Кобысканом (аспирант кафедры общего языкознания БашГУ им. М. Акмуллы) на основе систематизации и обобщения сведений о типах, структурных параметрах, пространственно-временных и сущностных характеристиках спортивных мероприятий, отражённых в документах Международной Автомобильной Федерации [Кобыскан, с.94-110].

В третьей части раздела Е.А. Яковлева и Э.Т. Кубасова (д.ф.н. профессор кафедры теории и методики начального образования и к.ф.н. доцент кафедры общего языкознания и психолингвистики БашГПУ им. М. Акмуллы) представляют систематизированное описание терминологии современного джаза и смежных форм музыкального искусства, включающих наименования жанров, стилей и форм джаза, обозначения технических приёмов и манеры исполнения джазовых произведений, а также названия музыкальных инструментов, джазовых ансамблей и оркестров [Яковлева, Кубасова, с. 111-143].

В третьем разделе в контексте антропоцентрической парадигмы предложены:

- фрагмент (А - Б) словаря языка поэзии А.К. Толстого, над которым работает Л.А. Шнайдерман, максимально полно регистрирующий и подробно иллюстрирующий случаи употребления в поэтических текстах XIX в. разнообразных лексических единиц, в том числе большое количество собственных имён античной, библейской и христианской мифологии в различных стилистических функциях [Шнайдерман, 2015, с. 144-208];

- составленный А.В. Ерёминой (аспирант кафедры русского языка БашГУ) фрагмент словаря-описания вербальных представлений ассоциативной соотнесённости ключевой идеи «Душа» в русских поэтических текстах середины ХХ - начала XXI вв., распределённых по тематическим группам: «Космос», «Время», «Пространство», «Атмосферное, небесное явление. Стихия», «Мифологический персонаж», «Форма», «Предмет. Артефакт», «Дом», «Музыка» и др. [Ерёмина, с. 209-233];

- фрагмент словаря Л.П. Колоколовой, на основе прототипического принципа и в соответствии со смысловым подходом к организации языкового материала репрезентирующий иерархическую структуру системы общих и частных понятий функционально-когнитивной сферы «Материальное состояние» в современном русском языке [Колоколова, 2015, с. 234-259].

Четвёртый раздел «Интроспективная парадигма современной лексикографии» включает четыре части.

В первой П.А. Михайлов (к.ф.н., доцент кафедры языкознания и лингводидактики БГПУ им. М. Танка) анализирует объёмный корпус белорусских диалектных словарей, опубликованных в 1991-2014 годов, в соответствии с тремя основными типами: самостоятельные словари различного объёма; небольшие (фрагментарные) лексикографические публикации по отдельным говорам в научных, научно-популярных, литературно-художественных и др. изданиях; академические лингвогеографические работы. Автор даёт научные характеристики словарей и обозначает наиболее актуальные теоретические проблемы современной диалектной лексикографии [Михайлов, с. 260-278].

Три следующие части, подготовленные Д.В. Дятко и Л.А. Сергеевой (д.ф.н. профессор кафедры общего и сравнительно-исторического языкознания БашГУ), представляют научно-публицистические описания жизни и деятельности учёных-лингвистов, которые являются «опытными образцами» статей биобиблиографических энциклопедий, приобретающих особую актуальность в настоящее время, когда в бесконечном потоке информации необходимо вычленить, осмыслить и систематизировать действительно новые исследования языка, чтобы «из-за недостаточного внимания к лингвистическому наследству многие ценные идеи и начинания, связанные с именами языковедов прошлых столетий, не оказались забытыми, и мы не принимались бы за разработку того, что уже было сделано нашими предшественниками» [Булахов, с. 3]. В этой части подробно освещены:

- научная деятельность известного восточнославянского филолога-слависта академика Евфимия Фёдоровича Карского (1 января 1861 - 29 апреля 1931), работы которого в области диалектологии, истории языка, палеографии, литературоведения, фольклористики, этнографии, археологии и особенно его обобщающий фундаментальный труд «Белорусы» стали убедительным доказательством этноисторической самостоятельности белорусского народа и сделали возможным создание первых академических словарей и грамматик белорусского языка [Дятко, 2015, с. 279-306];

- жизненный и научный путь профессора Михаила Гапеевича Булахова (22 июля 1919 - 5 мая 2012) - автора не имеющих аналогов в отечественной и зарубежной лексикографии фундаментальных словарей и энциклопедий, в которых описываются реалии «Слова о полку Игореве», реконструируется система восточнославянских лингвистических терминов («Опыт исторического словаря русской лингвистической терминологии»: в 5 т.), каталогизируется информация о выдающихся русских, белорусских и украинских языковедах XVI - начала XX вв. («Восточнославянские языковеды»: в 3 т.) [Дятко, 2015, с. 307-336];

- научная судьба известного российского диалектолога профессора Башкирского университета Зои Петровны Здобновой (род. 25 марта 1926 г.) - талантливого исследователя и неравнодушного человека, автора, соавтора и редактора ряда монографических и уникальных лексикографических работ («Атласа» в 2-х и «Словаря русских говоров Башкирии» в 4-х т.). Творческим дополнением к теоретической информации этого раздела являются публикуемые фотоматериалы из архивов Национальной библиотеки Беларуси, семейного архива М.Г. Булахова и архива З.П. Здобновой, представляющие лексикографию как живую научную дисциплину, во многом «творимую» бесконечно преданными своему делу исследователями-энтузиастами [Сергеева, 2015, с. 337-353].

В 2015 и 2016 гг. в издательстве «ДиректМедиа / DirectMedia» (Москва - Берлин) опубликованы вторым изданием первые два выпуска лексикографических штудий [URL: ЛШ 1, 2 изд., 2013; Ц^: ЛШ 2, 2 изд., 2014].

Третий выпуск международной коллективной монографии посвящается памяти замечательного преподавателя Башкирского университета, основателя Уфимской семантической школы, слависта, лексикографа и прекрасного человека профессора Леонида Михайловича Васильева (14 июня 1926 - 2 сентября 2015) и кафедре общего и сравнительно-исторического языкознания (19732015), которую он создал и которой посвятил лучшие годы жизни.

Монография традиционно включает пять разделов.

В первом разделе «История и методология лексикографии» помещён подготовленный Д.В. Дятко историко-методологический обзор белорусской лексикографии за девять веков её существования с XIII по XXI в. на материале обширного корпуса (более 250-ти) словарей, в котором представлены: 1) подробная научная характеристика особенностей исторической динамики и современного состояния словарного описания белорусского языка в кругу проблем восточнославянского языкознания, 2) анализ развития парадигм словарного описания системы белорусского языка и определение направлений её дальнейшей лексикографической параметризации, 3) теоретическое обоснование структурно-функциональной типологии существующих словарей белорусского языка [Дятко, 2017, 9-63].

Второй раздел «Сравнительно-историческая парадигма современной лексикографии» включает два словаря:

1) «Диахронический словообразовательный словарь этимологического гнезда *Ва1з» Н.В. Пятаевой, представляющий массив генетически близкой лексики (более 1700 единиц) в динамике его формирования от праславянского до современного состояния, предваряемый описанием семантики праславянского глагола-вершины *ёа1з и его рефлексов в древних и современных индоевропейских языках с подробными фонетическими, грамматическими, семантическими и историко-культурными комментариями [Пятаева, 2017, с. 64-128];

2) «Корпус латинских заимствований в русском языке (динамический аспект)» Т.Ю. Тамерьян (д.ф.н., профессор факультета международных отношений Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова), в котором впервые прослежены история и пути освоения русским языком латинизмов широкого хронологического охвата в динамике их функционально-семантического развития на обширном лексическом материале - 520 латинизмов и 339 дериватов [Тамерьян, с. 129-204].

В контексте системно-структурной парадигмы лексикографии (третий раздел) находится разработанное Е.А. Яковлевой унифицированное лексикографическое пособие для студентов филологических специальностей высших учебных заведений - «Краткий словарь лингвистических терминов риторики, стилистики и культуры речи», в который вошло 675 словарных статей [Яковлева, 2017, с. 205-258]. Словарь - результат научной и педагогической деятельности неординарного преподавателя, талантливого исследователя, интереснейшего лектора, докладчика и собеседника, на высоком уровне владеющего культурой устного публичного слова.

Четвёртый раздел содержит три фрагмента словарей в контексте антропоцентрической парадигмы лексикографии:

1) части «В», «Г» и «Д» продолжающегося уникального словаря языка поэзии А.К. Толстого, над которым работает Л.А. Шнайдерман, максимально полно регистрирующий (только эти три части включают 1341 словарную статью) и подробно иллюстрирующий (в каждой словарной статье содержится от одной до 100 поэтических цитат) случаи употребления в поэтических текстах XIX в. разнообразных лексических единиц [Шнайдерман, 2017, с. 259-405];

2) глава «Принципы систематизации оценочной лексики в функционально - когнитивном словаре», в которой Л.А. Сергеева на основании детального анализа семантики и особенностей функционирования слов и устойчивых сочетаний русского языка с оценочными значениями предлагает многоаспектное теоретическо-философское, психологическое и лингвистическое - описание методики организации и принципов составления словаря нового типа (функционально-когнитивного словаря оценочной лексики), в качестве иллюстрации прилагается часть словаря, системно отражающая языковую интерпретацию смыслов рационалистических оценок [Сергеева, 2017, с. 406 - 438];

3) фрагмент продолжающегося идеографического словаря Л.П. Колоколовой, репрезентирующего иерархическую структуру системы общих и частных понятий функционально-когнитивной сферы «Жизнь человека» в современном русском языке, составленного на материале обширного корпуса слов, их словообразовательных производных, составных устойчивых наименований и фразеологических сочетаний (более 20-ти тысяч единиц) [Колоколова, 2017, с. 439 - 484].

Пятый раздел «Интроспективная парадигма современной лексикографии» посвящён научной судьбе известного российского лингвиста, основателя Уфи - мской семантической школы, профессора Башкирского университета Леонида Михайловича Васильева - автора двух фундаментальных трудов:

- монографии «Современная лингвистическая семантика», выдержавшей три издания (М.: Высшая школа, 1990, 2009; М.: URSS, 2012) и востребованной широким кругом лингвистов-семасиологов и преподавателей высших учебных заведений,

- «Системного семантического словаря русского языка» (Уфа: Гилем, 2005), не имеющего аналогов в отечественной и зарубежной лексикографической практике, созданию которого учёный посвятил большую часть своей жизни [Ибрагимова, Киселёва, Пятаева, 2017, с. 485-500].

В содержание готовящегося к печати четвёртого выпуска монографии заявлены обобщающие историко-методологические работы и фрагменты инновационных словарей:

1) «Восточнославянская терминография: теория, история, современное состояние» Д.В. Дятко,

2) «История создания «Исторического словаря белорусского языка» Н.В. Полещук (к.ф.н., ст. научный сотрудник Ин-та языкознания им. Якуба Коласа Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Националь - ной АН Беларуси),

3) «Базовые первоисточники гизауруса метаязыка лингвистики» С.В. Лесникова (к.ф.н., доцент, ведущий специалист Института лингвистических исследований РАН, член Русского географического общества),

4) «Выявление и исправление ошибочных компонентов словарной статьи» В.В. Шаповала (к.ф.н., доцент кафедры методики преподавания истории, обществознания и права Московского городского педагогического университета, член Комиссии по лексикологии и лексикографии при Международном комитете славистов),

Итак, актуальность, научная и практическая значимость издания международной коллективной монографии «Лексикографические штудии» определяются:

- разработкой теории и методологии аспектной лексикографии, что соответствует современному состоянию и перспективам развития научно-методического и научно-технического потенциала современной лексикографии в рамках осуществления прикладных лингвистических исследований, направленных на словарную параметризацию происходящих в науке и технике открытий, требующих расширения и точной научной квалификации терминологического аппарата;

- проектированием, составлением и изданием инновационных аспектных словарей разных типов: биобиблиографических, учебных, терминологических, диалектных, лингвокультурологических, функционально-когнитивных, историко-этимологических, словарей этимологических гнёзд, словарей языка писателей, переводных тематических словарей, толково-идеографических словарей неологизмов и др.;

- разработкой и практическим применением инновационных форм обучения, основанных на использовании разноаспектных словарей русского языка в практике преподавания вузовских лингвистических курсов студентам и магистрантам, изучающим русскую, восточнославянскую, германскую и тюркскую филологию в России и за её пределами;

- разработкой и внедрением в преподавание на филологических факультетах вузов по рекомендации XV Международного съезда славистов [XV МСЛ, 2014],

Национального комитета славистов РФ и Комиссии по лексикологии и лексикографии РАН следующих курсов: «Историческая лексикология русского языка», «Классическое наследие в лексике и фразеологии русского языка», «Современная лексикография» (введены в программу магистратуры на филологическом факультете БашГУ), «Восточнославянская лексикография» (введён в программу бакалавриата на филологическом факультете БГПУ им. М. Танка), находятся в разработке курсы: «История российской лексикографии», «Славянская лексикография», «Восточнославянская лингвистическая терминография»;

- ориентацией проекта на широкую целевую аудиторию: учёных-лексикологов и лексикографов России и зарубежных стран, преподавателей вузов, студентов, магистрантов и аспирантов, школьных учителей и школьников.

В аспекте международного академического сотрудничества издание периодической международной коллективной монографии способствует:

- поддержке программ изучения русского языка в многонациональных республиках России (в частности, в республиках Башкортостан, Татарстан, Чувашии, Северной Осетии-Алании) и зарубежных странах - в Беларуси, Украине, Польше и Абхазии;

- расширению культурно-гуманитарного и научного сотрудничества российских и зарубежных учёных-исследователей и преподавателей вузов в области изучения и словарной параметризации разноаспектных языковых явлений;

- проведение дальнейших теоретических, сопоставительных и сравнительно - исторических исследований лексико-семантических систем восточнославянских языков, связанных с накоплением и обработкой фактического материала и его представлением в виде комплекса разноаспектных словарей;

- привлечение к научным исследованиям студентов, магистрантов и аспирантов с предоставлением права публикации в монографии.

лексикография словарь язык

Библиографический список

1. XV МСЛ - XV Международный съезд славистов (Минск, Р. Беларусь, 20 - 27 августа 2013 г.). Заметки и впечатления участников съезда // Славяноведение / Ин-т славяноведения РАН. - М.: Наука, 2014. - № 4. - С. 72-100.

2. Булахов М.Г. Предисловие // Булахов М.Г. Восточнославянские языковеды (биобиблиографический словарь): В 3-х т. - Минск:БГУ им. В.И. Ленина, 1976. - Т. 1. - С. 3-4.

3. Власова Л.В. Лексико-семантический словарь приуральских говоров чувашского языка (фрагмент) // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 91-105.

4. Гершанова А.Ф. Словарь художественных концептов индивидуально-авторской картины мира В.В. Набокова (фрагмент) // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 160-179.

5. ДАС - Договор об академическом сотрудничестве № 135-б от 20.11.2013 г., подписанный ректором БашГУ проф. Н.Д. Морозкиным и ректором БГПУ им. М. Танка чл.-кор. Национальной АН Беларуси проф. П.Д. Кухарчиком.

6. Дог - Договор от 01.03.2013 г., подписанный и.о. директора Изд-ва МГУ им. М.В. Ломоносова И.В. Поповым и отв. ред. периодического издания «Лексикографические штудии: международная коллективная монография» проф. Н.В. Пятаевой.

7. ДС - Договор о сотрудничестве от 01.10.2015 г., подписанный директором ИЛИ РАН академиком Н.Н. Казанским и ректором БашГУ проф. Н.Д. Морозкиным.

8. Дятко Д.В. Становление методологии белорусской терминографии в первой половине ХХ века // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 31-47.

9. Дятко Д.В. Предисловие // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 7-8.

10. Дятко Д.В. Академик Евфимий Фёдорович Карский: у истоков белорусского языкознания // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 279-306.

11. Дятко Д.В. Профессор Михаил Гапеевич Булахов: славист, лексикограф, историк языка // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 307-336.

12. Дятко Д.В. Белорусская лексикография: теория, история, современное состояние // Лексикографические штудии: международная коллективная монография. Вып. 3 / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2017. - С. 9-63.

13. Елизарова Г.С. Культура речи. Риторика. Стилистика (фрагмент учебного терминологического словаря) // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 106 - 123.

14. Ерёмина А.В. Словарь образных ассоциаций ключевой идеи «Душа» // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 209- 33.

15. Ибрагимова В.Л., Киселёва Л.А., Пятаева Н.В. Профессор Леонид Михайлович Васильев: основатель Уфимской семантической школы, славист, лексикограф // Лексикографические штудии: международная коллективная монография. Вып. 3 / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2017. - С. 485-500.

16. Игнатьева С.Е. Языковое портретирование нарратора в современном дневниковом дискурсе // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 180-190.

17. Каюмова Э.Р. Тематический словарь лексических неологизмов русского языка начала XXI в. (фрагмент) // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 124-138.

18. Каюмова Э.Р. Тематический словарь лексических неологизмов русского языка начала XXI в. (продолжение) // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 74-93.

19. Кобыскан А.С. Словарь современной автоспортивной терминологии // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 94-110.

20. Колоколова Л.П. Принципы отбора и систематизации языкового материала при составлении словаря когнитивных концептов «Пространство» и «Время» // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 191-204.

21. Колоколова Л.П. Идеографический словарь функционально-когнитивной сферы «Материальное состояние» (фрагмент) // Лексикографические штудии 2014: междуна- родная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 234- 259.

22. Колоколова Л.П. Идеографический словарь функционально-когнитивной сферы «Жизнь человека» (фрагмент) // Лексикографические штудии: международная коллективная монография. Вып. 3 / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2017. - С. 439-484.

23. ЛШ 1 - Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - 220 с.

24. ЛШ 2 - Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - 356 с.

25. ЛШ 3 - Лексикографические штудии: международная коллективная монография. Вып. 3 / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2017. - 504 с.

26. ЛШ 1, 2 изд. - Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / под ред. Н.В. Пятаевой. - 2 изд. - Москва; Берлин:«ДиректМедиа / Б1гес1Меё1а». ИКЬ: http://www.directmedia.ru/book 276067 кк^коагайсйевкш 5Й1;иёп 2013/

27. ЛШ 2, 2 изд. - Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / под ред. Н.В. Пятаевой. - 2 изд. -. Москва; Берлин: «ДиректМедиа / DirectMedia». ЦКЬ: http://www.directmedia.ru/book 429707 ккв^оагай^евкш shtudii 2014/

28. Михайлов П.А. Белорусская диалектная лексикография на рубеже столетий: становление и перспективы // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 260-278.

29. Ндяй И.А. Лексикографические источники в юридическом переводе: проблемы именования судебных инстанций в паре языков польский - русский // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 48-59.

30. Пятаева Н.В. Диахронический словообразовательный словарь этимологического гнезда: принципы и методика построения. Словарь ЭГ ''^г- // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 60-90.

31. Пятаева Н.В. Диахронический словообразовательный словарь этимологического гнезда *]ьт- // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 9-73.

32. Пятаева Н.В. Диахронический словообразовательный словарь этимологического гнезда *ИаЬ // Лексикографические штудии: международная коллективная монография. Вып. 3 / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2017. - С. 64-128.

33. Сергеева Л.А. Профессор Зоя Петровна Здобнова: диалектолог и лексикограф // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 337-353.

34. Сергеева Л.А. Принципы систематизации оценочной лексики в функционально-когнитивном словаре // Лексикографические штудии: международная коллективная монография. Вып. 3 / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2017. - С. 406-438.

35. Сидоренко А.В. Словарь советского детства (фрагмент) // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 205-215.

36. СЛ 2013 - Славянская лексикография. Международная коллективная монография / Отв. ред. М.И. Чернышёва. - М.: Азбуковник» 2013. - 886 с.

37. Тамерьян Т.Ю. Корпус латинских заимствований в русском языке: динамический аспект // Лексикографические штудии: международная коллективная монография. Вып. 3 / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2017. - С. 129-204.

38. Шнайдерман Л.А. Словарь рифм поэтических текстов А.К. Толстого // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. -

39. M.: Московский университет, 2013. - С. 139-159.

40. Шнайдерман Л.А. Словарь языка поэзии А.К. Толстого (А - Б) // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 144-208.

41. Шнайдерман Л.А. Словарь языка поэзии А.К. Толстого (В - Д) // Лексикографические штудии: международная коллективная монография. Вып. 3 / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2017. - С. 259-405.

42. Щербин В.К. Мегатренды современной металексикографии // Лексикографические штудии 2013: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2013. - С. 9-30.

43. Яковлева Е.А. Краткий словарь лингвистических терминов риторики, стилистики и культуры речи // Лексикографические штудии: международная коллективная монография. Вып. 3 / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2017. - С. 205-258.

44. Яковлева Е.А., Кубасова Э.Т. Словарь джазовой терминологии // Лексикографические штудии 2014: международная коллективная монография / Под ред. Н.В. Пятаевой. - М.: Московский университет, 2015. - С. 111-143.

References

1. XV MSL - XV Mezhdunarodnyj s"ezd slavistov (Minsk, R. Belarus', 20 - 27 avgusta 2013 g.). Zametki i vpechatleniya uchastnikov s"ezda // Slavyanovedenie / In-t slavyanovedeniya RAN. - M.: Nauka, 2014. - № 4. - S. 72-100.

2. Bulahov M.G. Predislovie // Bulahov M.G. Vostochnoslavyanskie yazykovedy (biobibliogra- ficheskij slovar'): V 3-h t. - Minsk:BGU im. V.I. Lenina, 1976. - T. 1. - S. 3-4.

3. Vlasova L. V. Leksiko-semanticheskij slovar' priural'skih govorov chuvashskogo yazyka (fragment) // Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 91-105.

4. Gershanova A.F. Slovar' hudozhestvennyh konceptov individual'no-avtorskoj kartiny mira V.V. Nabokova (fragment) // Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivna-ya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 160-179.

5. DAS - Dogovor ob akademicheskom sotrudnichestve № 135-b ot 20.11.2013 g., podpisannyj rektorom BashGU prof. N.D. Morozkinym i rektorom BGPU im. M. Tanka chl.-kor. Nacio-nal'noj AN Belarusi prof. P.D. Kuharchikom.

6. Dog - Dogovor ot 01.03.2013 g., podpisannyj i.o. direktora Izd-va MGU im. M.V. Lomo-nosova I.V. Popovym i otv. red. periodicheskogo izdaniya «Leksikograficheskie shtudii: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya» prof. N.V. Pyataevoj.

7. DS - Dogovor o sotrudnichestve ot 01.10.2015 g., podpisannyj direktorom ILI RAN akademikom N. N. Kazanskim i rektorom BashGU prof. N.D. Morozkinym.

8. Dyatko D.V. Stanovlenie metodologii belorusskoj terminografii v pervoj polovine HKH veka // Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 31-47.

9. Dyatko D.V. Predislovie // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollek-tivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 7-8.

10. Dyatko D.V. Akademik Evfimij Fyodorovich Karskij: u istokov belorusskogo yazykoznaniya // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 279-306.

11. Dyatko D.V. Professor Mihail Gapeevich Bulahov: slavist, leksikograf, istorik yazyka // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 307-336.

12. Dyatko D.V. Belorusskaya leksikografiya: teoriya, istoriya, sovremennoe sostoyanie // Leksikograficheskie shtudii: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya. Vyp. 3 / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2017. - S. 9-63.

13. Elizarova G.S. Kul'tura rechi. Ritorika. Stilistika (fragment uchebnogo termino-logicheskogo slovarya) // Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 106 - 123.

14. Eryomina A. V. Slovar' obraznyh associacij klyuchevoj idei «Dusha» // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 209- 33.

15. Ibragimova V.L., Kiselyova L.A., Pyataeva N.V. Professor Leonid Mihajlovich Vasil'ev: osnovatel' Ufimskoj semanticheskoj shkoly, slavist, leksikograf // Leksikograficheskie shtudii: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya. Vyp. 3 / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2017. - S. 485-500.

16. Ignat'eva S.E. YAzykovoe portretirovanie narratora v sovremennom dnevnikovom diskurse // Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 180-190.

17. Kayumova E.R. Tematicheskij slovar' leksicheskih neologizmov russkogo yazyka nachala XXI v. (fragment) // Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 124-138.

18. Kayumova E.R. Tematicheskij slovar' leksicheskih neologizmov russkogo yazyka nachala XXI v. (prodolzhenie) // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 74-93.

19. Kobyskan A.S. Slovar' sovremennoj avtosportivnoj terminologii // Leksikografi-cheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 94-110.

20. Kolokolova L.P. Principy otbora i sistematizacii yazykovogo materiala pri sostavlenii slovarya kognitivnyh konceptov «Prostranstvo» i «Vremya» // Leksikografi-cheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 191-204.

21. Kolokolova L.P. Ideograficheskij slovar' funkcional'no-kognitivnoj sfery «Material'noe sostoyanie» (fragment) // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhduna-rodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 234- 259.

22. Kolokolova L.P. Ideograficheskij slovar' funkcional'no-kognitivnoj sfery «ZHizn' cheloveka» (fragment) // Leksikograficheskie shtudii: mezhdunarodnaya kollektivnaya mono-grafiya. Vyp. 3 / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2017. - S. 439-484.

23. LSH 1 - Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - 220 s.

24. LSH 2 - Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - 356 s.

25. LSH 3 - Leksikograficheskie shtudii: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya. Vyp. 3 / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2017. - 504 s.

26. LSH 1, 2 izd. - Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monog-rafiya / pod red. N.V. Pyataevoj. - 2 izd. - Moskva; Berlin:«DirektMedia / DirectMedia». URL: http://www.directmedia.ru/book 276067 leksikograficheskie shtudii 2013/

27. LSH 2, 2 izd. - Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monog-rafiya / pod red. N.V. Pyataevoj. - 2 izd. -. Moskva; Berlin: «DirektMedia / DirectMedia». URL: http://www.directmedia.ru/book 429707 leksikograficheskie shtudii 2014/

28. Mihajlov P.A. Belorusskaya dialektnaya leksikografiya na rubezhe stoletij: stanovlenie i perspektivy // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 260-278.

29. Ndyaj I.A. Leksikograficheskie istochniki v yuridicheskom perevode: problemy imenovaniya sudebnyh instancij v pare yazykov pol'skij - russkij // Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarod-naya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 48-59.

30. Pyataeva N. V. Diahronicheskij slovoobrazovatel'nyj slovar' etimologicheskogo gnezda: principy i metodika postroeniya. Slovar' EG *ber- // Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 60-90.

31. Pyataeva N.V. Diahronicheskij slovoobrazovatel'nyj slovar' etimologicheskogo gnezda *j'm- // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 9-73.

32. Pyataeva N.V. Diahronicheskij slovoobrazovatel'nyj slovar' etimologicheskogo gnezda *Dati // Leksikograficheskie shtudii: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya. Vyp. 3 / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2017. - S. 64-128.

33. Sergeeva L.A. Professor Zoya Petrovna Zdobnova: dialektolog i leksikograf // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 337-353.

34. Sergeeva L.A. Principy sistematizacii ocenochnoj leksiki v funkcional'no-kogni-tivnom slovare // Leksikograficheskie shtudii: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya. Vyp. 3 / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2017. - S. 406-438.

35. Sidorenko A.V. Slovar' sovetskogo detstva (fragment) // Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 205-215.

36. SL 2013 - Slavyanskaya leksikografiya. Mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Otv. red. M.I. CHernyshyova. - M.: Azbukovnik» 2013. - 886 s.

37. Tamer'yan T.YU. Korpus latinskih zaimstvovanij v russkom yazyke: dinamicheskij aspekt // Leksikograficheskie shtudii: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya. Vyp. 3 / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2017. - S. 129-204.

38. SHnajderman L.A. Slovar' rifm poeticheskih tekstov A.K. Tolstogo // Leksikografi-cheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 139-159.

39. SHnajderman L.A. Slovar' yazyka poezii A.K. Tolstogo (A - B) // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 144-208.

40. SHnajderman L.A. Slovar' yazyka poezii A.K. Tolstogo (V - D) // Leksikograficheskie shtudii: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya. Vyp. 3 / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2017. - S. 259-405.

41. SHCHerbin V.K. Megatrendy sovremennoj metaleksikografii // Leksikograficheskie shtudii 2013: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2013. - S. 9-30.

42. YAkovleva E.A. Kratkij slovar' lingvisticheskih terminov ritoriki, stilistiki i kul'tury rechi // Leksikograficheskie shtudii: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya. Vyp. 3 / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2017. - S. 205-258.

43. YAkovleva E.A., Kubasova E.T. Slovar' dzhazovoj terminologii // Leksikograficheskie shtudii 2014: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya / Pod red. N.V. Pyataevoj. - M.: Moskovskij universitet, 2015. - S. 111-143.

Размещено на Allbest.ru