Мотиватори рівня кількості в німецьких іхтіонімах

Размещено на http://www.allbest.ru/

Мотиватори рівня кількості в німецьких іхтіонімах

Стройкова С.А.

Анотація

Статтю присвячено когнітивно-ономасіологічному аналізу особливостей найменувань риб із мотиватором рівня кількості у сучасній німецькій мові. Німецькі іхтіоніми відображають складну взаємодію наукових та наївних уявлень про світ німецького народу. У науковій картині світу позначення риб, як за розміром, так і за зовнішніми якостями, створюються на підставі зорових відчуттів, які проектують на позначення ономасіологіч- них ознак обраних із рівня кількості. Рівень кількості представлений в ономасіологічних структурах німецьких іхтіонімів переважно прикметниками та числівниками у складі композитних назв та складених найменувань, які вказують на кількісну характеристику риб. Поняття кількості включає як чітко виражене число, так і неточну, приблизну кількість. Достатньо широке використання мотиваторів зі значенням чіткої кількості свідчить про важливість максимально точної інформації щодо певного виду риби для німецькомовної іхтіологічної спільноти. В ономасіологічній структурі німецьких назв риб представлений мотиватор-дименсив, що позначає розмір, кількість. Такий мотиватор пов'язаний із будовою риб і точно або приблизно передає кількісну характеристику будь- яких частин тіла риби, яка номінується. У мотиваційній базі німецьких назв риб мотиватор рівня кількості може поєднуватися з партитивами на позначення фрагментів забарвлення риб і позначати кількість графічних позначок на тілі риби. Найменування риб у німецькій мові мають не лише пропозиційну мотивацію, а мотиватори рівня кількості представлені також й в одиницях змішаної мотивації. У таких найменуваннях риб кількісний мотиватор корелює з метафоричним, а донорськими зонами є переважно концептосфери ІНША ТВАРИНА й АРТЕФАКТ. Застосування мотиваторів рівня кількості у найменуваннях риб у німецькій мові виконує функцію уточнення, розрізнення, характеристики самої риби. Дослідження особливостей функціонування мотиваторів рівня кількості засвідчило, що найактивніше використовуються мотиватори-димен- сиви. Широке представлення дименсивів можна пояснити прагненням німецькомовної іхтіологічної спільноти якомога точніше схарактеризувати певний вид риби.

Ключові слова: мотивація, рівень кількості, іхтіоніми, когнітивно-ономасіологічний аналіз.

This article deals with cognitive- onomasiological analysis of fish namings with quantity level motivators in the modern German language. The German ichthyonyms reflect a complex interconnection of scientific and naпve worldviews of the German nation. Taking into consideration fish size or their external features, fish namings in the scientific worldview are formed on the basis of visual senses projected towards onomasiological features taken from quantity level. Quantity level is predominantly represented by means of adjectives and numerals in the onomasiological structures of the German ichtyonyms. This level is realized in the set of composite namings and compound namings designating quantitative features of fish. The phenomenon of quantity involves both clearly indicated numerals and approximate quantity. A wide range of motivators with the meaning of clearly indicated quantity demonstrates the importance of accurate information on a certain fish species for the German ichthyonym society. The onomasiological structure of the German fish namings is represented by motivator-dimensive that designates volume, size or quantity. This motivator is associated with fish shaping and precisely or approximately shows quantitative features of any named fish body parts. Motivator of quantity level is combined with partitives to designate fish colouring and quantity of graphic indicators of fish bodies in the motivational basis of the German fish namings. Fish namings in the German language have motivational units of quality level based on propositional motivation and mixed-type motivation. Qualitative motivator in such fish namings correlates with metaphorical motivator and involved source domains are conceptual spheres OTHER ANIMALS and ARTEFACTS. Quantity level motivators are used in fish namings to indicate, differentiate and characterize fish features. Researches of quantity level motivators functioning show that motivators-dimensives are most actively used. Wide use of dimensives can be explained by the intention of the German ichtyonym society to identify and precisely characterize certain fish species. німецька мова іхтіологічний риба

Key words: motivation, quantity level, ichthyonyms, cognitive-onomasiological analysis.

Постановка проблеми. Актуальність дослідження оно- масіологічних структур німецьких найменувань риб зумовлена необхідністю встановити когнітивне підґрунтя найменувань риб у мові, що уможливлює з'ясування механізму техніки номінації риб і концептуалізацію риби в етносвідо- мості. Німецькі назви риб відтворюють усталену в науковій спільноті систему знань про риб, що відображено у виборі мотиваторів німецьких назв із рівня кількості. Дослідження мотиваторів рівня кількості є актуальним, оскільки дає змогу розглянути різні кількісні показники, актуалізовані у назвах риб у німецькій мові.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Вивчення найменувань іхтіофауни в науковій лінгвістичній літературі здійснено в різних аспектах. Номенклатурні назви риб (іхтіоніми) розглянуто в лексико-семантичному та словотвірному ракурсах (О.Н. Бятікова, З.М. Мірхаліков, Е.І. Пекшеєва, Ю.В. Халюков та інші), в лінгвокультурологічному ракурсі (Р. Дайнюс та інші), в етимологічному та мотиваційному аспектах (К.О. Березов- ська, А.С. Герд, В.Т. Коломієць, В.В. Усачева та інші), а також у складі лексики рибальства в ономасіологічному, лексикографічному та дериваційному аспекті (А.А. Берлізов, І.І. Ліпкевич та інші). У германістиці описано особливості номінації та варіювання найменувань об'єктів іхтіофауни в австралійському варіанті англійської мови (В.А. Коваленко та інші). Однак дотепер мотивацію назв риб у німецькій мові не розглядали з позицій когнітивної ономасіології, що зумовлює новизну нашого дослідження.

Метою статті є аналіз особливостей мотивації німецьких іхтіонімів з мотиватором рівня кількості в сучасній німецькій мові.

Матеріалом дослідження послужили близько 110 німецьких найменувань риб із мотиватором рівня кількості, вилучених із атласів “Die Meeresfische Europas” (упорядники Bent

J.Muus і Jцrgen G. Nielsen) та “Atlas der Meeresfische” (упорядники Rudie H. Kuiter і Helmut Debelius), а також спеціалізованих online ресурсів [5; 6].

Основним методом аналізу мотивації німецьких іхтіонімів із мотиватором рівня кількості є методика когнітивно-онома- сіологічного аналізу, розроблена О.О. Селівановою й апробована представниками її наукової школи на матеріалі різних мов (Я.В. Браницька, І.І. Казимир, В.В. Калько, О.В. Коновалова, Г.В. Кочерга, І.М. Литвин, Н.С. Рибалка, ГА. Ярмоленко та інші).

Когнітивно-ономасіологічний аналіз німецьких найменувань риб здійснюється в два етапи: інтерпретацію онома- сіологічних структур, яка потребує насамперед з'ясування номінативного статусу німецьких іхтіонімів. За номінативним статусом ці назви представлені непохідними одиницями, дериватами, композитами та складеними найменуваннями. На другому етапі встановлено когнітивну модель у вигляді мен- тально-психонетичного комплексу (МПК), «яка відображає інформаційну структуру свідомості як холістичного психофункціонального континууму поєднання пізнавальних функцій відчуттів, почуттів, мислення, інтуїції та трансценденції й колективного позасвідомого» [2, с. 155]. Із МПК реконструйовано мотиваційну базу німецьких назв риб. Мотиваційна база може відповідати пропозиції (на кшталт таксономії риб або предикатно-аргументної структури, яка описує ситуацію, пов'язану із життєдіяльністю цих тварин), а також метафоричній моделі асоціативно-термінальної частини МПК, відповідно до якої мотиватори найменувань риб є знаками інших донорських зон, а також модусного компонента оцінки, пов'язаного з чуттєвою сферою МПК. Залежно від статусу обраного мотиватором компонента МПК у масиві німецьких іхтіонімів ми, слідом за О.О. Селівановою, виокремили пропозиційно-дик- тумний, асоціативно-метафоричний, модусний та змішаний типи мотивації [2, с. 153-176]. Рівень кількості входить до про- позиційного ядра МПК, а кількісний показник виконує функцію пропозиційного мотиватора.

Виклад основного матеріалу. Німецькі назви риб відображають складну взаємодію наукових та наївних уявлень німецького народу про світ. У науковій картині позначення риб за зовнішніми якостями створюються на основі зорових відчуттів. Мотиватори рівня кількості виконують уточнювальну й диференційну функцію.

Категорія рівня кількості має велике значення для людського суспільства. На думку О.О. Реформатського «число й уміння мислити числами є одним із великих і давніх досягнень людства» [1, с. 76]. Поняття кількості є різноплановим і включає як чітко виражене число {Dreistachel„Wie bei ihren Verwandten, ist der erste Strahl der ersten hartstrahligen Rьckenflosse zu einem starken Stachel ausgebildet. Zusдtzlich haben sie anstelle der Bauchflossen je einen Stachel, wodurch sie ihren Namen erhielten” (5)), так і неточну, приблизну, неви- значену кількість {Kleinschuppiger Schьtzenfisch“Er erreicht eine Maximallдnge von 15 cm und gehцrt damit zu den kleineren Schьtzenfischarten” (5)). Достатньо широке використання моти- ваторів зі значенням чіткої кількості свідчить про важливість максимально точної інформації щодо окремого виду риби для представників німецькомовної іхтіологічної спільноти. Використання мотиваторів із значенням невизначеної кількості зумовлене неможливістю чіткої характеристики певного виду риби: Vielstreifen- Schlankcichlide(“... hat der Vierstreifen- Schlankcichlide vier waagerechte, schwarze bis dunkelbraune Streifen. Der unterste dieser Streifen ist dabei nicht ganz so klar ausgeprдgt wie die restlichen und ist bei Jungfischen kaum oder gar nicht zu erkennen” (5)).

Рівень кількості в ономасіологічній структурі німецьких найменувань риб представляють мотиватори кількох різновидів. Так, демінутив klein-характеризує у складі німецьких назв риб зменшувальність, що стосується загального розміру всієї риби порівняно з іншими представниками роду: Kleiner Rotbarsch(“Der Kleine Rotbarsch wird maximal 35 Zentimeter lang, bleibt fьr gewцhnlich aber bei einer Lдnge von 25 bis 30 Zentimeter” (5)); Kleine Seenadel(“Die Kleine Seenadel hat eine relativ kleine Schwanzflosse.Sie kann leicht mit halbwьchsigen GroЯen Seenadeln verwechselt werden, unterscheidet sich von diesen aber durch ihre kьrzere Schnauze, die bei ihr etwa die Hдlfte der Kopflдnge ausmacht” (5)) або частин її тіла: Kleinschuppiger Schьtzenfisch(“Er erreicht eine Maximallдnge von 15 cm und gehцrt damit zu den kleineren Schьtzenfischarten. Mindestens sechs Schuppenreihen liegen zwischen Rьckenflossenbasis und der Seitenlinie” (5)). Окрім цього, демінутив kleinможе стосуватися особливостей забарвлення тіла риби, вказуючи на розмір цяток на тілі риби: Kleingefleckter Katzenhai(“Viele kleine, dunkle Flecken auf Kцrperrьcken und Flankenseiten” (3, с. 40)).

У німецьких іхтіонімах Riesenhai(„5 Paare riesiger Kiemenspalten ziehen sich von der Kopfober- bis auf die Kopfunterseite” (3, с. 48)), Riesenmanta(“Riesenmantas kцnnen eine Spannweite von sieben Metern und ein Gewicht von zwei Tonnen erreichen” (5)) та Riesenzackenbarsch(“Der Riesenzackenbarsch erreicht auch eine stattliche GrцЯe. So kцnnen die Fische bis 2,50 Meter lang und bis 360, in Ausnahmefallen bis 450 Kilogramm schwer, und 37 Jahre alt werden” (5)) першою оно- масіологічною ознакою є аугментатив, що вказує на надмірну збільшеність загального розміру риби або її ваги. Широко використовується у німецьких найменуваннях риб інший аугмен- татив - GroЯ- (GroЯe Seenadel“Die GroЯe Seenadel hat einen sehr langgezogenen, dьnnen Kцrper und wird bis zu einem halben Meter lang” (5)). Зауважимо, що аугментатив Riesen-стосується переважно всього тіла риби, натомість аугментатив GroЯ-може належати до різних частин тіла риби:

- луски: GroЯschuppenmakrele(“Die Schuppen sind fьr Makrelen groЯ, die Flцssel zahlreich” (5));

- ротової порожнини: GroЯmaul-Antennenwelse(“... haben kleine Augen, ein weites Maul und kurze Barteln” (5));

- очей: GroЯaugenbarsche(“Riesige Augen mit einer Licht reflektierenden Schicht sind eine Anpassung an Nachtaktivitдt” (4, с. 337));

- плавців: GroЯflossen-Kaiserfisch(“Rьcken- und Afterflosse haben eine fadenartige Verlдngerung” (5));

- голови:GroЯkopfschnapper(“GroЯkopfschnapper

unterscheiden sich von den Schnappern durch den groЯen Kopf mit steilerem Profil, die groЯen Augen, Bezahnung und die Anatomie des Kiemendeckels” (5));

- хвоста: Dreschwanzbarsche(“Die Fische haben drei getrennteRьckenflossen, von denen die beiden ersten hartstrahlig sind und die hintere mindestens sieben Weichstrahlen hat” (4, с. 468)).

У німецькому іхтіонімі GroЯgefleckter Katzenhai (“Kцrperrьcken und -seiten mit wenigen groЯen, dunklen Flecken” (3, с. 41)) партитив позначений віддієслівним прикметником у функції означення корелює з аугментивом groЯ,передаючи розмір цяток на тілі риби.

В ономасіологічній структурі німецьких назв риб представлений мотиватор-дименсив, що позначає розмір, кількість. Такий мотиватор пов'язаний із будовою риб і точно або приблизно передає кількісну характеристику будь-яких частин тіла риби, яка номінується (при цьому партитив може як експлікуватися, так і залишатися імплікованим): Siebenkiemerhai (“Namensgebend sind die sieben Kiemenspalten, die alle vor dem Ansatz der Brustflosse liegen und von vorn nach hinten immer kleiner werden” (5)); Neunaugen(“Auf der ersten Blick scheinen sie auf jeder Seite neun Augen zu besitzen: das wirkliche Auge, die Nasenцffnung und sieben porenartige, runde Kiemenlцcher” (3, с. 34)); Dreibдrtelige Seequappe(“Lange Kinnbartel, 2 weitere Barteln auf der Schnauze” (3, с. 138)); Dreistachliger Stichling (“2 - 4 krдftige Einzelstacheln vor der Rьckenflosse” (3, с. 157)); Dreiflossen-Schleimfische(“Die Fische haben drei getrennte Rьckenflossen, von denen die beiden ersten hartstrahlig sind und die hintere mindestens sieben Weichstrahlen hat” (5)).

У мотиваційній базі німецьких назв риб мотиватор рівня кількості може поєднуватися з партитивами на позначення фрагментів забарвлення риб і позначати кількість графічних позначок на тілі риби:

- плям: Zweifleckengrundel(“Ein groЯer schwarzer Fleck auf jeder Seite des Schwanzstiels” (3, c. 228)); Zweibandhechtling “Arttypisch sind zwei Lдngsstreifen entlang der Seitenlinie und parallel dazu am Rьcken” ((5));

- крапок: Zweipunktbarbe(“Namensgebend ist der kleine, lдngliche, quer stehende dunkle Fleck ьber den Brustflossen und der grцЯere, gold eingefasste Fleck oberhalb des Afterflossenendes auf dem Schwanzflossenstiel” (5)); Zweitupfen-Raubensalmler (“Namensgebend sind zwei groЯe schwarze Flecken an den Seiten, kurz vor dem Ansatz der Rьckenflosse und auf der Schwanzwurzel” (5));

- ліній: Zweilinien-Makrele(“Ihren deutschen Namen hat sie von der zweiten Seitenlinie, die hinter den Brustflossen rechtwinkelig von der ersten abzweigt” (5));

- смужок: Viergьrtelbarbe(“Vier breite, vertikale Bдnder umschlieЯen den Kцrper, sind in der Regel schwarz, kцnnen aber auch grьnmetallisch glдnzen” (5)).

У німецькому найменуванні Dreistreifensalmler(“Das erwachsene Mдnnchen unterscheidet sich vom Weiblichen durch einen schlankeren Kцrper und ein rцtliches bis rotes Lдngsband auf den Kцrperseiten sowie manchmal auch rosa bis rot gefдrbte Flossen” (6)) мотиватор рівня кількості має еквонімічний статус, оскільки кількість смужок варіюється за статтю: самці, на відміну від самок, мають ще й червону смужку на боках і рожеві плавці.

Розглянуті вище німецькі найменування риб мають пропо- зиційну мотивацію, однак мотиватори рівня кількості представлені й в одиницях змішаної мотивації. У таких найменуваннях риб кількісний мотиватор корелює з метафоричним, а донорськими зонами є переважно концептосфери ІНША ТВАРИНА й АРТЕФАКТ, наприклад, GroЯer Scheibenbauch(“Saugscheibe ist grцЯer als der Augendurchmesser” (3, с. 183)). У змішано мотивованих німецьких назвах риб GroЯer Schlangenkopffisch(“ ... besitzt die typisch lдngliche Kцrperform aller Schlangenkopffische. Sie erreicht eine Lдnge von bis zu 130 cm bei einem Gewicht von bis zu 20 kg” (5)), Vieraugen- Falterfisch(“Wie fьr viele Falterfische typisch hat auch der Pfauenaugen-Falterfisch an der Schwanzwurzel einen auffдlligen, weiЯ umsдumten, schwarzen Augengleck. Bis zu einer Lдnge von drei Zentimeter haben Jungfische noch einen zusдtzlichen Augenfleck im hinteren Bereich der Rьckenflosse und drei senkrechte Kцrperstreifen” (5)) застосовано кількісний мотиватор у поєднанні з метафоричними Schlange-, Falter-, які підкреслюють подібність зовнішнього виду риб до тварин (концептосфера ІНША ТВАРИНА є донором для концептосфери РИБА).

Застосування мотиваторів рівня кількості у найменуваннях риб у німецькій мові виконує функцію уточнення, розрізнення, характеристики самої риби. Дослідження особливостей функціонування мотиваторів рівня кількості, що входять до ономасіологічних структур німецьких іхтіонімів, засвідчило, що найактивніше використовуються мотиватори-дименсиви. Широке представлення дименсивів можна пояснити прагненням німецькомовної іхтіологічної спільноти якомога точніше схарактеризувати певний вид риби.

Література

1. Реформатский А.А. Лингвистика и поэтика. Москва : Наука, 1987. 262 с.

2. Селиванова Е.А. Когнитивная ономасиология (монография). Київ : Изд-во украинского фитосоциологического центра, 2000. 248 с.

3. Bent J. Muus. Die Meeresfische Europas. Stuttgart : KOSMOS Verlag, 1998. 336 s.

4. Rudie H. Kuiter. Atlas der Meeresfische. The Czech Rebublic : KOSMOS Verlag, 2009. 728 s.

5. Wikipedia: Die Frei Enzyklopдdie. URL: http: // www.wikipedia.de.

6. Das Tierreich der Fische. URL: http: // www.world-of-animals.de.

Размещено на Allbest.ru