Особенности функционирования лексемы "дикий" в русскоязычных текстах

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Южный Федеральный университет

Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации

Особенности функционирования лексемы «дикий» в русскоязычных текстах

Тищенко Алексей Сергеевич

АННОТАЦИЯ

В данной статье рассматриваются различные случаи употребления лексемы «дикий» в русской языковой картине мира на основе текстов, представленных в Национальном корпусе русского языка. Анализируются особенности функционирования лексемы «дикий» в текстах, начиная с первого примера использования этого слова в тексте (по данным НКРЯ. Рассматривается множество значений прилагательного «дикий» и объясняются возможности сочетания данной лексемы с другими.

Ключевые слова: лексема, прилагательное, лексическое значение, оттенок значения, употребление, корпус текстов, НКРЯ.

Исследования лексической системы языка являются наиболее трудоёмкими и оставляющими многие вопросы открытыми. В числе таковых вопросов изучение функционирования отдельно взятой лексемы в текстах. Различного рода, жанра и времени написания произведения отражают картину мира, которая преломляется сквозь призму конкретного языка. В силу того, что язык тесно связан с человеческим мышлением, изучение его лексического уровня становится актуальным не только с точки зрения чисто лингвистической, но и в свете развития гуманитарных дисциплин в целом. Подобного рода исследования проводятся в современной лингвистике в связи с нарастающим интересом к изучению значений слов, истории слов, лексико-семантических полей и соотнесения лексики и мышления носителей языка.

Для нашего исследования было выбрано слово «дикий». Анализ данной лексемы был начат с поиска её в Национальном корпусе русского языка [НКРЯ]. После упорядочения результатов по дате создания было установлено, что впервые данное прилагательное употребляется в «Слове на похвалу блаженныя и вечодостойныя памяти Петра Великого» архиепископа Феофана Прокоповича в 1725 году: «Видевше тако, слышателие, каков Петр наш был в деле воинском, что надлежит к заступлению и разширению государства, посмотрим еще, каков и в политическом или гражданском деле был, которую силу должен всяк государь иметь к управлению и исправлению своего отечества, а зде тот час нечто чудное и дикое нам является». [Ф. Прокопович. Слово на похвалу блаженныя и вечодостойныя памяти Петра Великого (1725), НКРЯ].

Исходя из минимального контекста, можем сделать предположение, что слово «дикий» здесь является синонимом слова «чудный», так как два этих слова, соединенные союзом и, являются однородными членами предложения. Для того чтобы проверить нашу гипотезу относительно смысла данного слова в тексте, мы открыли расширенный контекст, анализ которого подтвердил наш вышеизложенный вывод о значении прилагательного «дикий».

Следующим шагом нашего исследования было то, что мы задали поиск по выбранному слову на электронном ресурсе Словари [9]. В словаре В. И. Даля приводятся разные значения лексемы «дикий», но интересующее нас значение, в котором употребляется данное слово в вышеуказанном тексте, стоит на третьем месте в словаре:

Ди'кий,1. В природном виде состоящий, не обработанный человеком, невозделанный, природный; необразованный.

2. Неручной; необузданный, свирепый; суровый; застенчивый, чуждающийся людей.

3. Странный, необычайный.

Далее мы посмотрели ещё один словарь под редакцией Н.Ю. Шведовой. Результаты были сопоставимыми с вышеприведённым словарём - на первом месте значение «природности», а значения, близкие к значению слова в тексте Феофана Прокоповича, -- это толкования под номерами 3,5:

1. Находящийся в первобытном состоянии (о людях), некультивируемый (о растениях), неприрученный, неодомашненный (о животных).

2. перен. Грубый, необузданный.

3. перен. Нелепый, странный (разг.).

4. перен. Чуждающийся людей, застенчивый.

5. полн. ф. Необычайный, очень сильный (разг.).

При сопоставлении данных из толковых словарей В. И. Даля и Н. Ю. Шведовой мы обратили внимание на то, что в словаре под редакцией Н. Ю. Шведовой разнообразны переносные значения анализируемой нами лексемы. Учитывая время создания обоих словарей (первое издание словаря В. И. Даля датируется1863-м годом, а словарь под редакцией Н. Ю. Шведовой вышел в 1972 году), приходим к выводу, что со временем интересующая нас лексема получает оттенки значений, в которых начинает часто употребляться.

На сегодняшний день русском языке данное слово употребляется в основном в двух значениях - «находящийся в природном необработанном состоянии, неприрученный», и «застенчивый, чуждающийся людей». А в значении, близком к значению слов «чудный, необычный» это прилагательное употребляется, пожалуй, очень редко, чаще в разговорной речи, о чем свидетельствует, в частности, результат с ресурса Грамота [3] - из Большого толкового словаря:

1. Находящийся на ступени первобытной культуры (о людях).

2. Находящийся в естественном, первозданном состоянии; не преобразованный деятельностью человека (о природе, местности и т.п.). Не прирученный, живущий на воле в отличие от домашнего (о животных и птицах). Некультивированный, растущий на свободе в отличие от садового, огородного (о растениях).

3. Свойственный явлениям природы, животным, находящимся в таком состоянии.

4. Очень сильный по степени проявления, чрезмерный, переходящий границы нормального, обычного. Неистовый, неукротимый, необузданный.

5. Не имеющий или не имевший возможности совершенствоваться. Невежественный, некультурный.

6. разг. Странный, нелепый, невероятный.

7. Избегающий, чуждающийся людей; застенчивый, нелюдимый.

8. Действующий самостоятельно, не связывающий свою деятельность с какими-л. организациями, учреждениями и т.п. Относящийся к лицам, действующим таким образом.

Итак, значение прилагательного «дикий», сближающее его с прилагательными «чудный», «необычный», во всех словарях стоит не на первом месте, и чаще всего это значение помечается как «переносное» или «разговорное».

Далее попытаемся проследить, в какое время и в каком значении употреблялось слово «дикий». Обратимся для этого к НКРЯ. [8]

В тексте неизвестного автора «О должности человека и гражданина по закону естественному. Книга вторая (1726)» слово «дикий» употреблено уже в привычном нам значении «неприрученный, недомашний» в сочетании со словом «зверь»: «То увпдпмъ животное нагое, н?мое, убогое: гладъ, коренпями и травами, жажду приключающеюся водою утоляющее, отъ невыгодъ воздушныхъ въ ямахъ, какъ возможно сохраняющееся, дикимъ sв?ремъ предложенное, истр?тенпя всякаго другаго боящееся». [Неизвестный автор. О должности человека и гражданина по закону естественному. Книга вторая (1726), НКРЯ].

В тексте В. Н. Татищева «Сказание о звере мамонте» находим такое же значение слова «дикий», да еще и в противопоставлении слову «дворный»: «Получил кость, которая обыкновенно у всех скотов дворных и диких, яко быков, коз, баранов и протчих, в рогах бывают или на чем их рога ростут». [В. Н. Татищев. Сказание о звере мамонте (1730), НКРЯ].

Далее целесообразно посмотреть тексты более поздней эпохи. Мы обратились к текстам начала XX века. В самом начале двадцатого столетия встречаем пример текста, в котором слово «дикий» используется не раз - это «Магомет» П. И. Ковалевского: «Аравийский полуостров представляет сочетание беспредельных песчаных пустынь, скалистых гор, диких бесплодных мест с местами необыкновенно живописных оазисов с источником воды и жизни, плодовыми деревьями и зеленою травою. Бедность обстановки, ничтожество жизненных интересов, беспомощность существования, величие небесного, порядок и неукоснительность бытия невольно наводили дикого жителя на мысль о высшем существе и вообще располагали к созерцательной жизни. Этот-то дикий полуостров населяло семитическое племя арабов, очень близкое и родственное и по языку, и по природным качествам, и даже по месту жительства с евреями. [П. И. Ковалевский. Магомет (1901), НКРЯ]. Здесь данное прилагательное определяет предметы окружающего нас мира, и, следовательно, употребляется оно в значении «природности». Посмотрим на текст далее: «Застигнутый пароксизмом, Магомет падал в изнеможении на землю; затем начинались судороги, глаза дико вращались, лицо становилось бледным и покрывалось потом. Он терял сознание, падал в судорогах, лицо становилось бледным, на лбу выступал пот, припадок сопровождался диким криком, после припадка на него нападал какой-то экстаз. Больной с диким, нечеловеческим криком падает на землю, причем во всем теле появляются судороги». [там же]. Иное значение лексемы в этом фрагменте. Здесь имеют место конкретизирующие характеристики того или иного предмета. Причём в первом случае - «глаза дико вращались» -- мотивированное прилагательным наречие имеет значение «быстро и хаотично», что становится понятным из минимального контекста. А в пятом и шестом случаях данная характеристика противопоставлена свойственным человеку признакам, в шестом случае это противопоставление имеет место и в контексте. Данное значение слова «дикий», хотя и осмысляется нами как качественный признак явления, довольно эмоциональный, появившийся на основе развития непрямого значения, всё равно так или иначе отсылает нас к «природной сфере», о которой мы сказали выше.

Посмотрим ещё употребление взятого нами слова в текстах. НКРЯ выдал нам подряд несколько текстов В. Г. Короленко: «Из этой щели некуда: направо и налево за береговыми хребтами дикая таежная пустыня, населенная лишь бродячими тунгусами. Варнака--поселенца, с которым пришлось бы пробираться сам-друг этими дикими камнями и ущельями, боится начальство. Вот так, Ї сказал он с дикой энергией, Ї пошло все мое добро». [В. Г. Короленко. Государевы ямщики (1900-1901), НКРЯ]. «Он кинулся к окну и, опять ухватившись руками за решётку, заглянул в темноту. Море было бесформенно и дико. Дальний берег весь был поглощён тяжёлою мглою. Несколько секунд он лежал без сознания, с одним ужасом в душе, озябший и несчастный, а над ним с воем неслось что-то огромное, дикое, враждебное». [В. Г. Короленко. Мгновение (1900), НКРЯ].

Изучив эти примеры, мы пришли к заключению, что здесь слово «дикий» употребляется в разных качественных значениях: «дикая таёжная пустыня», «дикими камнями», «на диких берегах» -- можно обозначить значение данной группы как «не тронутое человеком, необитаемое». «Море было бесформенно и дико» -- можно значение некой «неуправляемости». В примере «что-то огромное, дикое, враждебное» реализуется значение отстраненности, значение «чего-то чужого», неслучайно здесь слово «дикий» стоит в ряду с однородным «враждебный». Остальные случаи употребления прилагательного, исследуемого нами, демонстрируют значения «большой, сильный, неистовый».

Далее обратимся к поэтическому корпусу и проведём аналогичное исследование:

Кто я таков Ї не скажу, а вот мне примета:

Не русак, дик именем, млады мои лета. [А. Д. Кантемир. Эпиграммы. Автор о себе (эпиграмма II) (1730), НКРЯ].

Познал свою тьму и твою вдруг славу

Вавилон, видев тя, широкостенный;

И кои всяку презрели державу,

Твоей склонили выю, усмиренны,

Дикие скифы и фраки суровы,

Дав твоей власти в себе знаки новы. [А. Д. Кантемир. Песнь IV. В похвалу наук (1730-1731), НКРЯ].

Тамо находятся все птицы злопророчны,

Там плавают лебеди весьма диким точны,

И чрез свои печальны песни и негласны

Плачут о любовниках, которы бесчастны. [В. К. Тредиаковский. В сем озере бедные любовники присны (1730), НКРЯ].

Анализ поэтического корпуса показал, что в стихотворных текстах впервые прилагательное «дикий» употреблено А. Д. Кантемиром, причём не в первом «природном» значении, а уже в значении характеризующем, основанном на переносе. А во втором тексте Кантемира и в следующем тексте В. К. Тредиаковского это слово по значению снова сближается со «сферой природы».

Посмотрим теперь на более поздние примеры из поэтического корпуса. Для этого откроем результаты из поэтического корпуса - тексты поэтов «золотого века» и страничку с примерами текстов поэтов уже «серебряного века»:

Когда возникнул мир цветущий

Из равновесья диких сил,

В твое храненье всемогущий

Его устройство поручил. [Е. А. Баратынский. Смерть (1828-1835), НКРЯ].

Жилец семейственного круга,

Так в дар приемлет домосед

От путешественника друга

Пустыни дальней дикий цвет. [Е. А. Баратынский. При посылке «Бала» С. Энгельгардт (1828), НКРЯ].

В обитель чудных, райских мест,

В мир просвещенный, к диким людям

Иль к жителям далеких звезд

И дальше Ї за предел вселенной,

Где жизнь, существенность и свет

Смиренно сходятся на нет? [А. Ф. Вельтман. «В крылатом легком экипаже…» (1828-1832), НКРЯ].

Стрела пронзает их сердца,

Они летят в паденьи диком… [А. А. Блок. «Ты -- божий день. Мои мечты…» (1902.02.21), НКРЯ].

Боюсь души моей двуликой

И осторожно хороню

Свой образ дьявольский и дикий

В сию священную броню. [А. А. Блок. «Люблю высокие соборы…» (1902.04.08), там же]

Необходимо отметить, что в поэтических текстах разных периодов прилагательное «дикий» употребляется в основном не в своем первом значении «не преобразованный человеком», «природный», а в различных переносных значениях, служащих для характеристики того или иного предмета. И это типично для поэзии, где очень часто слова осмысляются иначе, употребляются эмоционально окрашено. С этим связано и различие в числе вхождений слова в основной и поэтический корпус: если привести статистические данные, то увидим, что в поэтический корпус слово входит меньше - 2689 документов, 3240 вхождений для поэтического корпуса, и соответствующие числовые значения 7633 и 26659 для основного корпуса.

Теперь обратимся к графику, чтобы посмотреть статистику употребления прилагательного «дикий» по годам (см. рис. 1):

Рис. 1

лексема дикий

Анализ графика, показывает, что всплеск употребления слова «дикий» приходится на 1819 год. Посмотрим примеры из текстов этого года: «В диких, снегом занесенных, степях вдруг наехали на такое прекрасное произведение архитектуры, ей-богу. Сардарь прислал нам дикого барана с своей охоты». [А. С. Грибоедов. Путевые письма С. Н. Бегичеву (1819), НКРЯ]. «Утром мы едем за агач от орды, в горы, к югу. Вдоль ручья дикий сад. Ручей проведен водоскатами». [А. С. Грибоедов. Путевые записки (1819), НКРЯ]. «Когда Эраст не мог быть у своей Нины, то Нина находила удовольствие бродить с образом Эраста в темной любимой своей роще, примыкающей дикими своими аллеями к самому их дому. Наконец, особливая приятность майского дня, тихий закат солнца, глубокое безмолвие природы, величественный вид дикой рощи. …Отвечает он диким голосом с яростным взором» [П. И. Шаликов. Темная роща, или памятник нежности (1819), НКРЯ].

Рассмотрев данные примеры, увидев значения слова «дикий», можно предположить, что пик употребления данного слова пришёлся именно на 1819 год, потому что в это время историко-литературный процесс постепенно начинает идти по-другому, и как раз со второй половины десятых годов огромное развитие получает проза. Скорее всего, именно по причине такого развития русского историко-литературного процесса первой трети XIX века прилагательное «дикий» начинает функционировать во всём многообразии значений в большом количестве текстов.

Исследования любых лексем не должны ограничиваться одним лишь анализом текстов. Каждое слово не просто обладает тем или иным значением, оно осмысляется по-особому человеком-носителем языка и в его языковом сознании образует различные ассоциативные ряды, которые должны быть рассмотрены, чтобы понять, как отдельно взятая лексема отражается в сознании русского человека. Для этого обратимся к Философской машине [11]. Это особый электронный ресурс, в поисковой строке которого вводится любое слово, а система выдаёт различные высказывания с использованием заданного в поиске слова. Эти высказывания интересны для исследований, так как по ним можно судить об особенностях употребления лексемы и об особенностях её осмысления. Примечательно, что слово нужно вводить несколько раз, поскольку каждый раз машина выдаёт новое высказывание. По итогам нашего поиска мы получили следующие результаты:

1) Клянемся не бриться, не пить, не курить и остаться дикарями.

2) Дикий нрав -- необузданная нравственность.

3) Мужское начало это взаимосогласие воспитанного мужчины с диким. Женское начало это взаимосогласие воспитанной женщины с идеальной женщиной.

Первый пример демонстрирует основное значение слова, которое дают словари: дикари ассоциируются с природой, с отсутствием человеческого, «необработанностью». Во втором высказывании значение слова «дикий» переносное, оно характеризует предмет. Это значение, по-видимому, развилось из первого значения «природности», а качественную характеристику получило по сходству с явлениями природы. Третий пример так же свидетельствует о переносном значении данного слова, но с немного другим оттенком: если во втором предложении «дикий нрав» можно заменить на «крутой нрав», то в третьем предложении «дикий» -- это противоположность «воспитанному», то есть, здесь качественная характеристика в большей степени приближена к «сфере природы».

В языковом сознании человека лексемы не только сочетаются друг с другом, но и образуют ассоциативные ряды. Чтобы понять, в ряду с какими словами стоит исследуемая нами лексема «дикий», обратимся к ресурсу RusVectores [13]. Это ресурс, позволяющий строить так называемые дистрибутивные семантические модели для русского языка. По итогу мы получили следующие данные - семантические аналоги для прилагательного «дикий»:

Исходя из полученных результатов, можно утверждать, что в русской языковой картине мира прилагательное «дикий» ассоциируется по большей части с характеристиками, связанными с «природной» составляющей, именно поэтому в результатах выдались однокоренные глаголы «одичать», причастие «одичавший» и существительное «дикость». Прилагательное «приручённый» также подтверждает нашу точку зрения, так как оно противопоставляется по смыслу «природному», «недомашнему». Интересно наличие слов «изюбра» и «изюбрь», они тоже свидетельствуют о данном значении прилагательного, так как служат названиями особого вида диких оленей.

Таким образом, впервые лексема «дикий» по данным НКРЯ употребляется в 1725 году, причем ее значение в данном случае не является основным - «странный, необычный», но такое значение имеет место, чему мы нашли подтверждение в словарях. В текстах начала XVIII века слово в основном употребляется в значении «неприрученный», «природный, не преобразованный человеком» и в текстах встречается в сочетании со словами, обозначающими животных, растения и природные явления. В XIX и XX веках данное слово всё чаще и чаще употребляется в других значениях, набирает силу употребление данного слова как яркого эпитета по отношению к различным предметам и явлениям действительности. В современном русском языке данное слово употребляется в основных значениях, описанных в словарях, но приобрело еще некоторые значения, которые реализуются регулярно в разговорной речи, к примеру, значение «очень, сильно». Учитывая именно такое продвижение значений данного слова со временем, можно сделать предположение, что развитие качественно-характеризующих оттенков слова связано со сменой формата жизни человека - развитием городской цивилизации и постепенным отдалением от природы. Итак, на примере одного слова возможно увидеть, как связана языковая жизнь народа с внеязыковой.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Грамота ру. [Электронный ресурс]. URL: http://gramota.ru/ (дата обращения: 12.12.2017).

2. Гребенников А.О. Индивидуально-авторский характер различных зон распределения в частотных словарях языка писателя // Словоупотребление и стиль писателя: межвузовский сборник СПбГУ. 2015. № 2. С. 100-110.

3. Добрушина Н. Р.Семинар по истории значения слов в компьютерном классе: от свадебного поезда до поезда метро. [Электронный ресурс]. URL: http://studiorum-ruscorpora.ru/wp-content/themes/bootstrap-basic4-child/texts/dobrushina_n_history.pdf (дата обращения 12.12.2017).

4. Мартыненко Г. Я. Индекс концентрации частотных словарей // Вестник НГУ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. Том 15, № 1. С. 41-53.

5. Национальный корпус русского языка (НКРЯ). [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/index.html (дата обращения 12.12.2017).

6. Словари.ру. [Электронный ресурс]. URL: http://www.slovari.ru/start.aspx?s=0&p=3050 (дата обращения: 12.12.2017).

7. Философская машина. [Электронный ресурс]. URL: http://itfru.ru/index.php/filosofskaya-mashina (дата обращения 04.01.2018).

8. RusVectores. [Электронный ресурс]. URL: http://rusvectores.org/ru (дата обращения 04.01.2018).

Размещено на Allbest.ru