Реалия "The greatest generation" как способ манипулятивного воздействия в американском политическом дискурсе

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Владимирский государственный университет им. А.Г. и Н.Г. Столетовых

Кафедра иностранных языков профессиональной коммуникации

Реалия «The greatest generation» как способ манипулятивного воздействия в американском политическом дискурсе

Акинина П.С., ассистент

г. Владимир, Россия

Аннотация

В выступлениях Барака Обамы часто встречаются общественно-политические реалии, характерные для государственного устройства США, свидетельствующие об историческом и культурном наследии страны в различных сферах жизни. Реалия - слово, называющее объект (явление) культуры, не имеющее точного соответствия в другом языке. Это своеобразный ключ к пониманию исторической роли того или иного народа. Поэтому изучение общественно-политических реалий чрезвычайно важно для рационального обоснования процессов, происходящих сегодня в мире политики.

Ключевые слова: реалия, культура, история, общественно - политические процессы, политика

Akinina P.S. The culture - specific element «The greatest generation» as a means of mind influence in the American political discourse

Abstract. In the speeches of Barack Obama can we see sociopolitical culture - specific elements, characteristic for state structure of the USA, showing historical and cultural heritage of the country in different spheres of life. A culture - specific element is a word, calling an object or an event of the culture, which doesn't have similar meaning in another language. It helps us to understand a historical role of this or that nation. Therefore the study of sociopolitical culture - specific elements is very important for a well minded grounding of the processes, happening in the modern world of politics.

Key words: culture - specific element, culture, history, sociopolitical processes, politics.

В своих выступлениях политические деятели США зачастую обращаются к реалии «Великое поколение» (The Greatest Generation), которая предполагает поколение американцев, пережившее социально-экономический кризис 1930-х годов, и затем принявшее участие во Второй Мировой войне. В американском политическом дискурсе данный термин стал употребляться после выхода книги под названием «The Greatest Generation» в 1998 году, автором которой стал американский телевизионный журналист Том Брокоу.

Автором было проанализировано 8 примеров из политических высказываний Барака Обамы, в которых президент США апеллирует к понятию «The Greatest Generation».

«So it was for the greatest generation that conquered fear itself, and liberated a continent from tyranny, and made this country home to untold opportunity and prosperity» - «Это было Великое поколение, победившее страх, и освободившее континент от угрозы тирании, и превратившее нашу страну в страну бессчетных возможностей» (Сайт Белого дома, Web, 2008).

Барак Обама полагает, что Америка многим обязана именно поколению их предков. В своем выступлении, посвященном Дню труда, президент США вспоминает своего дедушку, в его образе он видит настоящий дух американского народа, стремление к свободе, независимости, процветанию:

«And it was that greatest generation that built America into the greatest force of prosperity and opportunity and freedom that the world has ever known Americans like my grandfather, who went off to war just boys, then returned home as men, and then they traded in one uniform and set of responsibilities for another» - «Это было Великое поколение, построившее Америку, страну мощи, процветания, возможностей и свободы. Американцы, подобные моему дедушке, ушедшие на войну мальчишками, вернувшиеся домой мужчинами; у них была одинаковая униформа и один круг обязанностей» (Сайт Белого дома, Web, 2010).

Согласно Бараку Обаме, Великое поколение освободило американский континент от угрозы распространения фашизма и Великой Депрессии. Благодаря Великому поколению женщины получили право голоса, а рабочие получили возможность создавать свои организации.

«That's how the greatest generation defeated Fascism and overcame a Great Depression. That's how women won the right to vote. That's how workers won the right to organize…» - «Великое поколение победило фашизм и преодолело Великую Депрессию. Женщины получили право голоса, рабочие смогли создавать организации» (Сайт Белого дома, Web, 2008).

В следующем примере американский президент подчеркивает такие качества своего народа, как отвагу, трудолюбие. По его мнению, именно эти качества проявились во время Второй Мировой войны.

«That is how the greatest generation, my grandfather fighting in Patton's army, my grandmother staying at home with a baby, working on a bomber assembly line, how that greatest generation defeated Hitler and fascism and lifted itself up out of a great depression» - «Мой дедушка, принадлежавший к Великому поколению, воевал в армии Паттона, моя бабушка была дома с ребенком и работала на бомбардировочном заводе, Великое поколение победило Гитлера и фашизм, и вышло из Великой Депрессии» (Сайт Белого дома). прагматический риторика аргументация инаугурационный президент

Интересно отметить, что в своих выступлениях, упоминая о роли Великого поколения во Второй мировой войне, Барак Обама упоминает только американцев. О роли других стран и народов в этот сложный исторический период, в частности СССР, умалчивается.

Таким образом, можно предположить, что если эта информация попадется на глаза человеку с низким уровнем эрудиции или мало знакомому с историческими фактами, то она будет восприниматься им как непреложная истина, то есть именно так, как это выгодно определенному субъекту политической деятельности.

«Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please» - «Давайте вспомним, что Великое поколение победило фашизм и коммунизм не только при помощи ракетных снарядов и танков, а также при помощи крепкого альянса и стойких убеждений. Они понимали, что мощь сама по себе не защитит нас» (Сайт Белого дома, Web, 2009).

Говоря о «более ранних поколениях», президент США упоминает Великое поколение. В данном примере слова «фашизм» и «коммунизм» стоят в одном ряду, таким образом, между ними проводится параллель. Американский президент говорит о союзнических силах, но не уточняет их. В результате создается впечатление, что все бремя Второй мировой войны ложится на плечи американского народа, а СССР предстает в качестве «вспомогательного средства». Вместо выражения благодарности советскому народу за общую победу в войне против фашизма, Барак Обама апеллирует к Великому поколению, указывая лишь на достижения американцев, отражая, таким образом, национальную исключительность США и ее «сверх роль» для мировой истории.

Выступая на съезде ветеранов в августе 2008 года, президент Барак Обама апеллирует к Великому поколению, говоря об американских солдатах как о героях, защищающих свою страну за ее пределами:

«Our young men and women in uniform have proven that they are the equal of the Greatest Generation on the battlefield. Now, we must ensure that our brave troops serving abroad today become the backbone of our middle class at home tomorrow. Those who fight to defend America abroad must have the chance to live their dreams at home…» - «Наши молодые мужчины и женщины доказали на поле битвы, что они достойные потомки Великого поколения. Теперь мы уверены, что наши храбрые войска, служащие сегодня за границей, станут надежной опорой среднего класса. У тех, кто воюет, чтобы защитить Америку, должен быть шанс воплотить свои мечты на Родине» (Сайт Белого дома, Web, 2008). Итак, все, что связано с патриотизмом, солдатской доблестью и стремлением защищать родину является отражением Великого поколения. Как предыдущие, так и сегодняшнее поколение ведут боевые действия за пределами страны, распространяя свободу и мир, ведя страну к экономическому процветанию. Достижения поколения, принимающего сегодня участие в войнах на Ближнем Востоке, приравниваются к достижениям Великого поколения американцев:

«Your generation, the generation of Afghanistan and Iraq, has met every mission that you've been given. You've served tour after tour. You've earned not just our admiration; you've earned your place in American history alongside those greatest generations» - «Поколение Афганистана и Ирака справилось со своей миссией. Вы достойно несли свою вахту. Вы не только заслужили наше восхищение, вы заслужили свое место в истории Америки, наряду с вашими предками» (Сайт Белого дома, Web, 2010).

«And this new generation of troops coming home from Iraq, they've earned their place alongside the greatest generation. Just like that greatest generation, they've got the skills, they've got the training, they've got the drive to move America's economy forward once more» - «Новое поколение вернулось домой из Ирака. Подобно Великому поколению, они получили навыки, обучение и стимул развивать экономику Америки» (Сайт Белого дома, Web, 2010).

Итак, было проанализировано 8 предложений в политических выступлениях Барака Обамы, в которых встречается реалия «The Greatest Generation». Можно прийти к выводу, что одной из важнейших функций реалий в политическом дискурсе является манипулятивная функция. Было установлено, что употребление реалии «The Greatest Generation» в определенном контекстуальном окружении может служить инструментом для управления общественным мнением и навязыванию широкой массе населения политически выгодных президенту взглядов. Ссылаясь на Великое поколение в своих выступлениях, субъекты политики формируют выгодную для них идеологию в обществе.

Размещено на allbest.ru