Концепт "республіканізм" та його вербалізація у текстах конституцій арабських країн
Дослідження семантичної структури та лінгвопрагматичної реалізації мовних одиниць, що є виразниками концепту "республіканізм" в арабському конституційно-правовому дискурсі. Порівняльний аналіз основних різновидів республіканської форми правління.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 15.09.2020 |
| Размер файла | 31,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка
КОНЦЕПТ “РЕСПУБЛІКАНІЗМ” ТА ЙОГО ВЕРБАЛІЗАЦІЯ У ТЕКСТАХ КОНСТИТУЦІЙ АРАБСЬКИХ КРАЇН
Сівков І.В., к. філол. н., доц.
м. Київ
Анотація
Метою даної статті є аналіз семантичної структури, а також лінгвопрагматичної реалізації мовних одиниць, що є виразниками концепту “республіканізм " в арабському конституційно-правовому дискурсі. Як матеріал дослідження залучається масив конституційних текстів таких країн арабського світу з республіканською формою державного правління, як Алжирська Народна Демократична Республіка та Ліванська Республіка.
Ключові слова: мовна одиниця, лексема, термін, термінологія, семантика, семантичне поле, концепт, форма державного правління, конституція, республіка, республіканізм, президентська республіка, парламентська республіка.
Аннотация
Сивков И.В., к. филол. н., доц., Институт филологии КНУ имени Тараса Шевченко, Киев
КОНЦЕПТ “РЕСПУБЛИКАНИЗМ” И ЕГО ВЕРБАЛИЗАЦИЯ В ТЕКСТАХ КОНСТИТУЦИЙ АРАБСКИХ СТРАН
Целью данной статьи является анализ семантической структуры, а также лингвопрагматической реализации языковых единиц, которые выражают концепт “республиканизм " в арабском конституционно-правовом дискурсе. В качестве материала исследования привлекается массив конституционных текстов таких стран арабского мира с республиканской формой государственного правления, как Алжирская Народная Демократическая Республика и Ливанская Республика.
Ключевые слова: языковая единица, лексема, термин, терминология, семантика, семантическое поле, концепт, форма государственного правления, конституция, республика, республиканизм, президентская республика, парламентская республика.
Annotation
Sivkov I.V., PhD., Associate Professor Taras Shevchenko National University of Kyiv
THE CONCEPT “REPUBLICANISM” AND ITS VERBALIZATION IN THE TEXTS OF CONSTITUTIONS OF ARABIC COUNTRIES
The present paper aims to analyze the semantic structure and linguo-pragmatic realization of linguistic units expressing the concept of republicanism in Arab constitutional-legal discourse. The corpus of constitutional texts of such republican Arab countries as Algerian People Democratic Republic and Lebanese republic is used as material of the paper.
Keywords: language unit, lexeme, term, terminology, semantics, semantic field, concept, form of state government, constitution, republic, republicanism, presidential republic, parliamentary republic.
Виклад основного матеріалу
Мета даної статті - провести комплексне дослідження масиву лексичних одиниць, що виражають концепт республіканізм, шляхом порівняльного аналізу конституційних текстів таких арабських держав, як Алжирська Народна Демократична Республіка та Ліванська Республіка.
Питання, пов'язані з ідентифікацією та лексико-семантичною класифікацією терміномасиву, що позначає особливості функціонування такої форми державного правління як республіка в арабських державах, не були висвітлені в арабських лінгво-правничих студіях. Не було проведено лінгвопрагматичний аналіз їхнього вживання в арабських конституційних текстах.
Форма державного правління такої країни, як Алжирська Народно-Демократична Республіка (далі - АНДР), визначається як президентська республіка за нормами та положеннями конституції 1989 р. у редакції 1996, 2002, 2008 та 2016 р. За положеннями конституції Ліванської Республіки 1926 р. в останній редакції 1990 р. форма правління в державі визначається як конфесійна парламентська республіка.
У дослідженнях з теорії та історії держави і права країн світу поняття республіка отримує наступні визначення: 1. Це така форма правління, де найвищі органи держави (президент, парламент, уряд) є виборними та змінними, причому лише парламент в усіх без винятку республіках обирається безпосередньо населенням [1, с. 117]; 2. Це форма правління, при якій верховна влада в державі періодично обирається, і тому є строковою, і особи, що виконують покладені на них повноваження щодо виконання державної влади, несуть відповідальність за свої дії [2, с. 42].
У даній статті проводиться порівняльний аналіз таких основних різновидів республіканської форми правління, як президентська республіка та парламентська республіка через призму дослідження текстів конституцій АНДР та Ліванської Республіки.
За [2, с. 121] президентська республіка характеризується такими ознаками: 1. Голова держави (президент) обирається безпосередньо населенням шляхом прямих або непрямих виборів; 2. Президент наділений широкими повноваженнями. Він одночасно є головою держави, виконавчої влади та головнокомандуючим збройними силами; 3. У президентській республіці уряд формується позапарламентським шляхом. Члени уряду призначаються на посади та звільняються з посад президентом. У [2, с. 103-104] зазначаються наступні риси президентської республіки: 1. Голова держави (президент) - голова уряду; 2. Президент обирається позапарламентським шляхом; 3. Уряд несе відповідальність перед президентом, а не парламентом; 4. Президенту забороняється розпускати парламент. республіканізм арабський мовний семантичний
За [2, с. 122-123] ознаками парламентської республіки є: 1. Парламент, поряд із законодавчою діяльністю та вотуванням бюджету, має установчі функції (головна функція - формування уряду на парламентській основі) та право контролю над діяльністю уряду; 2. Голова держави - президент посідає в системі державних органів доволі скромне місце. Його повноваження фактично зводяться, в основному, до представницьких функцій; 3. Уся виконавча влада знаходиться в руках уряду. За [2, с. 102-103] властивостями парламентської республіки є: 1. Чільна роль у здійсненні державної влади належить парламенту; 2. Уряд формується парламентом та несе перед ним відповідальність; 3. Голова держави обирається парламентом чи спеціально створеною парламентською колегією; 4. Голова парламентської республіки представляє державу на світовій арені, оприлюднює закони, видає декрети, має право розпустити парламент, призначає голову уряду та очолює збройні сили країни.
Далі будуть детально розглядатися шляхи реалізації республіканізму як форми державного правління у згаданих арабських країнах, а також ті мовні одиниці, за допомогою яких даний концепт реалізується в текстах конституцій зазначених держав.
Згідно з конституцією АНДР, країну було оголошено народною демократичною республікою (Al-Gazд 'ir gumhьriya dmuqrдtiyya sa `biyya [Dustьr al-gumhьriyya al- gazд 'iriyya ad-dmuqrдtiyya as-sa`biyya, 1]), у якій джерелом усієї влади оголошується народ, якому належить державний суверенітет (As-sa`b masdar hull sulta. As-siyдda al-wataniyya milk li-sa`b wahdahu [Dustьr al-gumhьriyya al-gazд 'iriyya ad-dimuqrдtiyya as-sa`biyya, 7]). Установча влада належить народу, який реалізує свій суверенітет за допомогою створених ним конституційних органів, а також його виборних представників та референдуму (As-sulta at-ta'sisiyya milk li-sa`b. Yumдris as-sa`b siyдdatahu bi-wдsitat al-mu'assasдt ad-dustьriyya allati yahtдruhд. Yumдris as-sa`b hдdihi as-siyдda ayd2" `an tariq al-istiftд' wa-bi-wдsitat mumattilihi al-muntahabin [Dustьr al-gumhьriyya al-gazд'iriyya ad-dimuqrдtiyya as-sa`biyya, 8). Зазначається, що держава набирає легітимності та основи для свого існування з волі народу (Tastamidd ad-dawla masrь`iyyatahд wa sabab wugьdihд min irдdat as-sa`b [3, 12]). Держава заснована на організаційних принципах демократії, розподілі влади та соціальній справедливості (Taqьm ad-dawla `alд mabдdi ' at-tanzim ad-dimuqrдtiyy wa-l-fasl bayn as-sulutдt wa-l- `adдla al-igtimд`iyya [3, 15]).
За нормами конституції, президент республіки, голова держави, втілює єдність нації. Він є гарантом конституції, представником держави в країні та за її межами. Він безпосередньо звертається до нації (Yugassid ra'is al-gumhьriyya ra'is ad-dawla wahdat al-umma. Wa-huwa hдmi ad-dustьr. Wa-yugassid ad-dawla dдhil al-bilдd wa- hдrigahд. La-hu anyuhдtib al-umma mubдsaratan [3, 84]).
Президент' республики обирається загальним, прямим та таємним голосуванням (Yuntahab ra'is al-gumhьriyya `an tariq al-iqtirд`al-`дmm al-mubдsir wa-s-sirriyy [3, 86]).
Серед широких повноважень, якими наділений президент АНДР у відповідності до положень конституції, згадаємо, зокрема, такі: 1. Є головнокомандуючим Збройними Силами республіки (al-qд'id al-a`lд li-l-quwwдt al-musallaha li-l-gumhьriyya); Несе відповідальність за національну оборону (yatawallд mas'ьliyyat ad-difд` al- wataniyy); 3. Визначає та проводить зовнішню політику країни (yuqarrir as-siyдsa al-hдrigiyya li-l-umma wa-yuwaggihuhд); 4. Головує в Раді міністрів (yar'as maglis al- wuzarд '); 5. Призначає прем'єр-міністра після проведення консультацій з парламентською більшістю, та припиняє його повноваження (yu`ayyin al-wazir al-awwal ba`da istisдrat al-aglabiyya al-barlamдniyya wa-yunhi mahдmmahu); 6. Президент призначає членів уряду після проведення консультацій з прем'єр-міністром (yuayyin ra'is al- gumhьriyya a`dд ' al-hukьma ba`da istisдrat al-wazir al-awwal) [3, 93]; 7. Підписує президентські укази (yuwaqqi` al-marдsim ar-ri'дsiyya) [3, 91].
У конституції АНДР зазначається, що до повноважень прем'єр-міністра входить координація роботи Уряду (yunassiq al-wazir al-awwal `amal al-hukьma) [Dustьr al- gumhьriyya al-gazд 'iriyya ad-dimuqrдtiyya as-sa`biyya, 93].
Також прем'єр-міністр наділений наступними повноваженнями: 1. Перерозподіляє функції між членами уряду за дотримання положень конституції [yuwazzi` as-salдhiyyдt bayna a`dд' al-hukьma ma` ihtirдm al-ahkдm ad-dustьriyya]; 2. Слідкує за дотриманням законів та регламентів [yashar `alд tanfid al-qawдnin wa-t-tanzimдt]; Очолює засідання Уряду [yar'as igtimддt al-hukьma]; 4. Підписує виконавчі декрети (yuwaqqi` al-marдsim at-tanfоdiyya) [Dustьr al-gumhьriyya al-gazд'iriyya ad- dimuqrдtiyya as-sa`biyya, 99].
За положеннями конституції країни, законодавча влада здійснюється парламентом, що складається з двох палат - Національної народної асамблеї та Ради нації (yumдris as-sulta at-tasri`iyya barlamдn yatakawwan min gurfatayn wa-humд al-maglis as-sa`biyy al-wataniyy wa-maglis al-umma) [3, 112], до повноважень якого входять самостійна розробка та прийняття законів (Wa la-hu as-siyдdafii`dдdal-qдnьn wa-t-taswit `alayhi) [3, 112] та контроль над діяльністю Уряду на основі положень статей 94, 98, 151 та 152 Конституції (yuraqib al-barlaman `amal al-hukьma wifq“" li-s-surьt al-muhaddada fi al-mawadd 94 wa-98 wa-151 wa-152 min ad-dustьr) [3, 113].
У відповідності до норм конституції Ліванської Республіки держава оголошується демократичною парламентською республікою (Lubnan gumhьriyya dmuqratiyya barlamaniyya) [Muqaddamat ad-dustьr al-lubnaniyy, “gпm”], у якій народ є джерелом влади та наділений суверенітетом, що здійснюється через конституційні інститути (As-sa`b masdar as-sulutat wa-sahib as-siyada yumarisuha `abra al-mu'assasat ad- dustьriyya) [Muqaddamat ad-dustьr al-lubnaniyy, “dab"].
За положеннями конституції, державний лад Лівану заснований на принципах розподілу влад, їхній рівновазі та співробітництві (An-nпzвm qa 'im `ala mabda' al-fasl bayna as-sulutat wa-tawazuniha wa-ta`awuniha) [Muqaddamat ad-dustьr al-lubnaniyy, “ha ”].
У конституції Лівану декларується, що основним національним завданням є скасування конфесійної політичної системи, для реалізації якого потрібне втілення в життя поетапного плану (Ilgд ' at-ta 'ifiyya as-siyasiyya hadaf wataniyy asasiyy yaqtadп al-`amal `ala tahqпqihi wifqa hutta marhaliyya) [Muqaddamat ad-dustьr al-lubnaniyy, “ha' ”].
Законодавча влада здійснюється лише одним органом - Палатою депутатів (Yatawalla as-sulta al-mustari`a hay'a wahida hiya maglis an-nuwwab) [4, 16].
Законодавча ініціатива належить Палаті депутатів та Раді міністрів (Li-maglis an- nuwwab wa maglis al-wuzam'haqq iqtimh al-qawanпn) [4, 18].
До прийняття Палатою депутатів закону про вибори без конфесійного розмежування парламентські місця будуть розподілятися за наступними нормами: 1. Рівність між мусульманами та християнами; 2. Пропорційне представництво кожної з цих релігійних общин (Wa-ila an yada` maglis an-nuwwab qanьn al-intihab hariga al-qayd at-ta 'ifiyy tuwazza` al-maqa `id an-niyabiyya wifqli-l-qawa `id al-atiya: 1. Bi-t-tasawп bayna al-masпhiyyпn wa-l-muslimпn. 2. Nisbiyyan bayna tawa 'if kull min al-fi 'atayn) [4, 24].
Президент республіки є головою держави та символом єдності країни. Він піклується про повагу конституції та збереження незалежності Лівану, його єдності та цілісності його території. Президент є Верховним головнокомандувачем збройними силами, які підпорядковуються Раді міністрів (Ra'пs al-gumhьriyya huwa ra'пs ad-dawla wa-ramz wahdat al-watan. Yashar `ala ihtimm ad-dustьr wa-l-muhafaza `ala istiqlal lubnan wa-wahdatihi wa-salamat aradпhi. Wa-huwa al-qa 'id al-a`la li-l-quwwat al-musallaha allatп tahda` li-sultat maglis al-wuzam ') [4, 49].
Президент республіки обирається у першому турі Палатою депутатів більшістю в дві третини голосів шляхом таємного голосування. У другому турі голосування достатньо набрати лише абсолютну більшість голосів (Yuntahab ra'пs al-gumhьriyya bi-l-iqtira ` as-sirriyy bi-galibiyyat at-tultayn min maglis an-nuwwab fп ad-dawra al-ьla wa-yaktaf bi-l-galibiyya al-mutlaqa fпdawrat al-iqtira ` allatп talп) [4, 49].
Президент Лівану наділений наступними конституційними повноваженнями: 1. На свій власний розсуд може головувати в Раді міністрів, не беручи участі у голосуванні (yatara ''as ra'пs al-gumhьriyya maglis al-wuzara ' `indama yarn ' dьna an yurnrik fп at-taswпt); 2. Призначає голову Уряду після консультацій з Головою Палати депутатів та на основі обов'язкових парламентських консультацій (Yusammпra'пs al-gumhьriyya ra'пs al-hukьma al-mukallaf bi-t-tasдwurma`ra'пs maglis an-nuwwдb istinдd2" ilд istisдrдt niyдbiyya mulzima); 3. Одноосібно підписує декрет про призначення Голови Ради міністрів (Yusdir marsьm tasmiyat ra'пs maglis al-wuzarд'munfarid4. Підписує декрет за погодженням з Головою Ради міністрів про формування уряду (Yusdir bi-l-ittifдq ma` ra'пs maglis al-wuzarд'marsьm taskпl al-hukьma)', 5. Видає декрет про відставку уряду чи звільнення з посади (Yusdir munfaridan al-marдsm bi-qubьl istiqдlat al-hukьma aw i`tibдrihд mustaqпla); 6. Передає до Палати депутатів законопроекти, представлені йому Радою міністрів (Yuhпl masдn` al-qawдnm allatп turfa` ilayhi min maglis al-wuzarд ' ilд maglis an-nuwwдb) [4, 53].
Голова Ради міністрів є головою уряду. Він представляє уряд та виступає від його імені, а також відповідає за здійснення загальної політики, що проводиться Радою міністрів (Ra'пs maglis al-wuzarд ' huwa ra 'пs al-hukьma yumattiluhд wa-yatakallam bi-smihд wa-yu`tabar mas'ьl`an tanfпd as-siyдsa al-`дmma allatпyada`uhд maglis al- wuzarд'). Він, зокрема: 1. Очолює Раду міністрів (Yar'as maglis al-wuzarд'); 2. Проводить парламентські консультації перед формуванням Уряду та підписує разом із Президентом республіки декрет про його формування (Yugrп al-istisдrдt al-niyдbiyya li-taskпl al-hukьma wa-yuwaqqi` ma` ra'пs al-gumhьriyya marsьm taskпliha); 3. Представляє загальну політику Уряду в Палаті депутатів (Yatrah siyдsat al-hukьma al-`дmma amдma maglis an-nuwwдb); 4. Підписує разом із Президентом республіки усі декрети за винятком декрету про призначення Голови уряду, а також декрету щодо відставки Уряду чи того, що розглядається як відставка (Yuwaqqi` ma` ra'пs al-gumhьriyya gamп` al-mamsпm ma `adд marsьm tasmiyatihi ra'пsli-l-hukьma wa-marsьm qubьl istiqдlat al- hukьma aw i`tibдrihдmustaqпla); 5. Здійснює координацію діяльності міністрів (yunas- siq bayna al-wuzarд') [4, 64].
Виконавча влада належить Раді міністрів (Tunдt as-sulta al-igrд 'iyya mi-maglis al- wuzarд') [4, 17]. Ліванські збройні сили підпорядковані Раді міністрів (tahda` la-hд al-quwwдt al-musallaha) [4, 65].
Рада міністрів наділена такими повноваженнями: 1. Формулювання загальної політики держави в усіх галузях, розробка законопроектів та регламентних декретів та прийняття необхідних рішень для їх реалізації (wad` as-siyдsa al-`дmma al-d-dawla fпgamп` al-magдlдt wa-wad` masдn` al-qawдnm wa-l-marдsm at-tanzпmiyya wa-ittihдd al-qarдrдt al-lдzima li-tatMqihд); 2. Нагляд за виконанням законів та регламентів та контроль над діяльністю усіх державних органів без винятку (as-sahr `alд tanfпd al- qawдmn wa-l-anzima wa-l-isrдf`alд a`mдl kull aghizat ad-dawla min idдrдt wa-mu'assasдt madaniyya wa-`askariyya wa-amniyya bi-lд istitnд') [4, 65].
За положеннями ліванської конституції законодавча ініціатива належить Палаті депутатів та Раді міністрів. Жоден закон не може бути промульговано, якщо його не було схвалено Палатою депутатів (li-maglis an-nuwwдb wa-maglis al-wuzarд'haqq iqtirдh al-qawдnm wa-lд yunsar qдnьn mд lam yuqirrahu maglis an-nuwwдb) [4, 18].
Аналіз обсягу конституційних повноважень голів держав-президентів АНДР та Лівану свідчить про те, що президент АНДР наділений найширшими повноваженнями як голова виконавчої влади у рамках президентської системи правління. Натомість президент Лівану як голова республіки з парламентською формою правління є, швидше, “почесним” головою держави. Реальним головою виконавчої влади є прем'єр- міністр та очолюваний ним уряд.
Дослідження лексичної реалізації концепту “республіканізм” дозволяє нам в його межах виокремити такі лексико-семантичні групи, як: 1. “воля народу” (iradat as- sa`b); 2. “суверенітет народу” (as-siyada... milk li-sa`b); 3. “розподіл влад” (al-fasl bayna as-sulutat); 4. “виборність (органу влади)” (yuntahab...).
Як відомо, форма правління в Ліванській республіці загалом визначається як конфесійна, що підтверджується вживанням у конституційному тексті цієї країни таких мовних одиниць, як ta 'ifa “релігійна община”, al-qayd at-ta 'ifiyy “конфесійне розмежування”.
Список використаних джерел
1. Конституционное право зарубежных стран: Учебник для вузов / Под общ. ред. М.В. Баглая, Ю.И. Лейбо и Л.М. Энтина. М. : Норма, 2004. 832 с.
2. Серегин А.В. Форма государственного правления (вопросы истории): Дис.... доктора. юрид. наук: 12.00.01 / Серегин Андрей Викторович. Ростов-на-Дону, 2014. 379 с.
3. Dustьr al-gumhьriyya al-gaza'iriyya ad-dmuqratiyya as-sa`biyya. [Електронний ресурс]. Режим доступу від 11.04.2017: http://www.joradp.dz/TRV/Acons.pdf (дата звернення:).
4. Ad-dustьr al-lubnaniyy. [Електронний ресурс]. Режим доступу від 11.04.2017: http://www.presidency.gov.lb/Arabic/LebaneseSystem/Documents/%D8% A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%20%D8%A7%D9%84 %D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%8A.pdf.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Дослідження лексико-семантичних особливостей концепту Beauty на матеріалі англомовних лексикографічних джерел, представлення фреймової структури концепту Beauty. Порівняльний аналіз словникових дефініцій, навколоядерний простір суперфрейму "beauty".
курсовая работа [72,2 K], добавлен 31.03.2019Аналіз механізму утворення фразеологічного значення, семантичної структури та семантичних властивостей фразеологічних одиниць. Визначення здатності дієслова керувати числом актантів. Розгляд особливостей одновалентних вербальних фразеологічних одиниць.
статья [23,2 K], добавлен 31.08.2017Поняття концепту в мовознавстві. Семантична і структурна будова прислів’їв і приказок та їх репрезентація у мові. Сутність паремії в лінгвістиці. Представлення концепту "життя" у словниках, його істинна (пропозиційна) частина та семантичне наповнення.
курсовая работа [48,2 K], добавлен 03.05.2014Сутність терміна "концепт", його походження та історія семантичної трансформації, сучасне розуміння у мовознавстві. Проблематика дослідження його у когнітивній лінгвістиці. Огляд теоретичних підходів до методів дослідження та основні проблеми цієї сфери.
статья [39,5 K], добавлен 26.09.2014База дослідження концептів в англійській мові. Дослідження когнітивної лінгвістики, структура та типологія концептів. Основні напрями концептуального аналізу лексики. Аналіз та визначення структури концепту "national park", його етимологія та дефініція.
курсовая работа [140,2 K], добавлен 30.04.2013Аналіз семантико-етимологічної зміни наповнення концепту "віра", здійснений на матеріалі англійської, української та французької мов. Аналіз етимологічного розвитку концепту, спільних та відмінних рис семантичної зміни в історичній ретроспективі.
статья [35,1 K], добавлен 19.09.2017Поняття "концепт" в різних мовах світу. Компоненти концепту "кохання". Концепт "кохання", що вербалізований засобами англійських паремій. Поняття "паремії" в англійській мові. Метафорична репрезентація концепту "кохання" та процес його вербалізації.
курсовая работа [90,4 K], добавлен 07.12.2010Лексико-семантична система — одна з найскладніших мовних систем, що зумовлено багатовимірністю її структури, неоднорідністю її одиниць, різноманітністю відображень. Парадигматичні, синтагматичні, епідигматичні відношення лексико-семантичної системи.
реферат [33,8 K], добавлен 15.08.2008Поняття концепту в сучасному мовознавстві, його зміст як основної одиниці ментальності. Особливості мовленнєвої концептуалізації понять "багатство" та "бідність" у складі фразеології української мови. Етносемантичне ядро досліджуваного концепту.
курсовая работа [47,2 K], добавлен 05.11.2013Сутність когнітивної лінгвістики як поліпарадигмальної науки. Лінгвокультурна специфіка емоційних концептів як структурно-змістового, фразеологічно вербалізованого утворення. Етнокультурні особливості і понятійні категорії концепту "гнів" в різних мовах.
курсовая работа [65,0 K], добавлен 13.10.2014Аналіз функціонування полісемічних одиниць в українській гомеопатичній термінології. Огляд основних різновидів багатозначних термінологічних одиниць гомеопатичної галузі. Рухомість семантики мовного знаку як підстава для розвитку багатозначності термінів.
статья [22,4 K], добавлен 18.12.2017Концепт як когітолінгвокультурне утворення, компонент мовної та концептуальної картин світу. Пісенний дискурс як середовище об’єктивації емоційного концепту. Ціннісна складова емоційного концепту РАДІСТЬ на матеріалі сучасних англомовних пісень.
дипломная работа [131,6 K], добавлен 22.11.2012Фразеологізм як об'єкт дослідження лінгвістики. Поняття фразеологізму та його характерні риси в англійській та українській мовах. Класифікація фразеологічних одиниць. Особливості анімізмів в українській та англійській мовах. Поняття та опис концепту.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 06.12.2008Концепт як основна лінгвокультурологічна основа опису мови. Культурно обумовлені особливості феномена концепту "колір". Функціонування концепту "red" в англійській та українській мовах - емоційно-експресивна фразеологія й міжкультурні особливості.
курсовая работа [41,7 K], добавлен 27.07.2008Загальна характеристика ідіом, їх місце в сучасній системі фразеологічних одиниць мови. Особливості, види, типи, форми, методи та практичні аспекти перекладу художнього тексту. Аналіз перекладу мовних конструкцій та ідіоматичних одиниць в художніх творах.
дипломная работа [137,2 K], добавлен 13.09.2010Класифікації фразеологічних одиниць німецької мови. Особливості значення й переосмислення слів з рослинним компонентом у складі фразеологічних одиниць. Аналіз фразеологічних одиниць із рослинним компонентом Baum із семантичної й структурної точок зору.
курсовая работа [54,0 K], добавлен 29.07.2015Встановлення помилкового вживання одиниць різних мовних рівнів (лексичного, граматичного); визначення типу мовної помилки (орфографічної, словотвірної, пунктуаційної). Вивчення правильного вживання одиниць. Типології помилок на телерадіомовленні.
курсовая работа [36,0 K], добавлен 28.02.2012Аналіз семантико-граматичних значень присудків та особливості їх передачі з англійської мови на українську в науково-технічній галузі. Труднощі під час перекладу. Способи передачі модальних присудків у текстах з інженерії. Складні модальні присудки.
курсовая работа [70,1 K], добавлен 26.03.2013Психологічні особливості емоції страху. Поняття концепту, його семантична структура в англомовній картині світу. Інтонаційні, лінгвокогнітивні та семантичні аспекти засоби вираження концепту страх у англійському мовленні на матеріалах відеофільмів.
дипломная работа [150,2 K], добавлен 04.11.2009Поняття концепту як однієї з фундаментальних одиниць когнітивної лінгвістики. Особливості мовної концептуалізації світу. Концептуальна та семантична природа лексеми "влада" в українській мовній картині світу. Структурна організація концептуальних полів.
дипломная работа [179,8 K], добавлен 25.04.2011
