Фразеологізм-заголовок як маніпулятивна домінанта медіатексту
Розгляд різних типів заголовків з стрижневим фразеологічним компонентом, що мотивовано маніпулятивною функцією ЗМІ. Критерії класифікації фразеологізмів-заголовків як домінант сучасних медіатекстів. Причини використання фразеологізмів-заголовків у медіа.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 16.09.2020 |
| Размер файла | 145,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
ФРАЗЕОЛОГІЗМ-ЗАГОЛОВОК ЯК МАНІПУЛЯТИВНА ДОМІНАНТА МЕДІАТЕКСТУ
Сизонов Д.Ю.
Анотація
У статті розглядаються різні типи заголовків зі стрижневим фразеологічним компонентом, що мотивовано маніпулятивною функцією ЗМІ. Проаналізовано, що в українських медіа до маніпуляції вдаються, коли хочуть: (а) завуалювати фактологічну інформацію; (б) вплинути на масову свідомість українця; (в) закцентувати на ключових позиціях у медіатексті. Фразеологізм (як певний вербальний код масової комунікації, що характеризується смисловою неподільністю, семантичною цілісністю, емоційністю та експресивністю) застосовується передусім для привернення уваги реципієнта та з метою акцентуації на головному. Фразеологізм у заголовковій частині медіатексту, відтак, здатний лаконічно передавати смисл основного тексту, мотивувати реципієнта до сприйняття матеріалу, бути влучним в ролі медійної номінації описуваного явища. В умовах інформаційної конкурентності фразеологізм-заголовок допомагає медіатексту бути поміченим та прочитаним потенційним реципієнтом. Зроблена спроба класифікації фразеологізмів-заголовків як домінант сучасних медіатекстів за кількома критеріями (структурою, функціями та жанровою приналежністю). Така класифікація стала можливою завдяки широкому ілюстративному матеріалу: українські друковані та електронні ЗМІ, радіо та телебачення, реклама, Інтернет (2019 - поч. 2020 рр.). Закцетовано на можливій корекції пропонованої класифікації у зв'язку із розширенням інформаційного простору та появі неожанрів із заголовками нових типів. Доведено, що фразеологізм-заголовок у медіа використовується для: привернення уваги реципієнта, акцентування на ключовій інформації, уточнення на деяких фактах, активізації фонових знань реципієнта, поперенього сприйняття та розуміння тексту, впливу на масову свідомість. Саме маніпулятивна мета залишається ключовою для фразеологізованого заголовка, який усе частіше використовується журналістами в сучасній медіакомунікації. фразеологізм заголовок медіа медіатекст
Ключові слова: медіафразеологізм, фразеологізм-заголовок, український медіатекст, медійна маніпуляція, медіалінгвістика.
Annotation
Dmytro Y. Syzonov
A PHRASEOLOGISM-HEADING AS A MANIPULATIVE DOMINANT OF A MEDIATEXT
The article deals with different types of headings with a phraseological component, which is motivated by the manipulative function of media. Thus, journalists resort to manipulation in media when they want to: (a) obscure factual information; (b) affect the mass consciousness of the Ukrainians; (c) focus on key positions of a media text. A phraseologism (as a certain verbal code of mass communication that is characterized by semantic indivisibility, integrity, emotionality and expressiveness) is used primarily to attract the attention of the recipient and to accentuate the main positions of a media text. The role of a phraseologism in the heading of a media text is very high: it is able to succinctly convey the meaning of the main text, motivate the recipient to perceive the material, be apt in the role of media nomination of the phenomenon described. In the context of information competitiveness, the chosen phraseologism-heading helps the media text to be noticed and read by the potential recipient. An attempt is made to classify phraseologisms-headings as the dominant of modern media texts by several criteria (structure, functions and genre affiliation). Such classification was made possible by the broad illustrative material: Ukrainian printed and electronic media, radio and television, advertising, the Internet (2019 - early 2020). Emphasis is made on the correction of the proposed classification due to the expansion of information space and the emergence of new genres with headings of new types. It is proved that a phraseologism-heading in media is used for: attracting the attention of the recipient, focusing on key information, clarifying on some facts, activating the background knowledge of the recipient, pre-comprehension and understanding the text, influencing the mass consciousness. The key goal of a phraseologism-heading remains manipulation. A phraseologism-heading is increasingly used by journalists in modern media communication.
Key words: media phraseologism, а phraseologism-heading, Ukrainian media text, media manipulation, media linguistics.
Аннотация
Сизонов Д.Ю. ФРАЗЕОЛОГИЗМ-ЗАГОЛОВОК КАК МАНИПУЛЯТИВНАЯ ДОМИНАНТА МЕДИАТЕКСТА
В статье рассматриваются различные типы заголовков со стержневым фразеологическим компонентом, что мотивировано манипулятивной функцией СМИ. Проаналиировано, что в украинских медиа к манипуляции прибегают, когда нужно: (а) завуалировать фактологическую информацию; (б) повлиять на массовое сознание украинцев;
(в) акцентировать на ключевых позициях в медиатексте. Фразеологизм (как определенный вербальный код массовой коммуникации, характеризующийся смысловой неделимостью, семантической целостностью, эмоциональностью и экспрессивностью) применяется прежде всего для привлечения внимания реципиента и с целью акцентуации на главном. Фразеологизмы в заголовках медиатекста способны лаконично передавать смысл основного текста, мотивировать реципиента к восприятию материала, быть точным в роли медийной номинации описываемого явления. В условиях информационной конкурентности избранный фразеологизм-заголовок помогает медиатексту быть замеченным и прочитанным потенциальным реципиентом. Предпринята попытка классификации фразеологизмов-заголовков как доминант современных медиатекстов по нескольким критериям (структурному, функциональному и жанровому). Такая классификация стала возможной благодаря широкому иллюстративному материалу: украинские печатные и электронные СМИ, радио и телевидение, реклама, Интернет (2019 - нач. 2020 гг.). Акцентировано на возможной коррекции предлагаемой классификации в связи с расширением информационного пространства и появлением неожанров с заголовками нового типа. Доказано, что фразеологизм-заголовок в медиа используется для: привлечения внимания реципиента, акценте на ключевой информации, уточнении некоторых фактов, активизации фоновых знаний реципиента, предвосприятия и дальнейшего понимания текста, воздействия на массовое сознание. Именно манипулятивная цель остается ключевой для фразеологизированого заголовка, который все чаще используется журналистами в современной медиакомуникации.
Ключовые слова: медиафразеологизм, фразеологизм-заголовок, украинский медиатекст, медийная манипуляция, медиалингвистика.
Виклад основного матеріалу
Медійна комунікація, в контесті якої ми розглядаємо питання маніпулятивного потенціалу мовних одиниць, стрімко розвивається в модерний час. Активні процеси інформативної глобалізації, світова полікультурність, потужний вплив домінантних світових мов на національні мовні системи, утворення нових мультижанрових платформ, передусім у віртуальному медіапросторі (екстралінгвальні фактори) та націоналізація мовних систем, явище лінгвістичної моди щодо оновлення лексико-фразеологічного фонду, принцип економії мовних ресурсів в інформаційному просторі, розширення семантики слова як результат мовної динаміки (інтралінгвальні фактори) - все це пояснює функціональні зміни в медійному просторі ХХІ ст. Фактично говоримо про цільове призначення ЗМІ в новий час: не тільки інформувати реципієнта, а й маніпулювати його свідомістю.
У медіалінгвістиці проблему маніпуляції розглядають передусім у контексті реклами (О. Арешонкова, Н. Кутуза), інтернет-комунікації та соціальних медіа (С. Квіт, Т. Крутько, С. Чемеркін), політичних ЗМІ (Н. Кондратенко, Г. Почепцов, А. Сотников), друкованих та електронних оцінних медіа (М. Навальна, С. Потапенко). Натомість на маніпуляцію в інформаційних жанрах дослідники звертають меншу увагу, що пояснюється ключовим призначенням цих жанрів - інформувати, констатуючи факти. Вважаємо, що саме цей аспект може ставати основою для подальшої маніпуляції в медіатексті (а в політичних ЗМІ ще й носить ідеологічний характер).
Наголошуючи на медіатексті як "результаті цілеспрямованого конструювання смислів відповідно до прагматичної орієнтації ЗМІ" [4, с. 102] та "єдиному смисловому просторі, що відповідає інноваційним настроям у суспільстві" [6; с. 391], ми звернемо увагу на один із ключових структурних елементів медіатексту - заголовок.
У сучасній медіалінгвістиці заголовок (за Л. Дускаєвою - "заголовковий комплекс" [2, с. 24]) розглядається як: засіб діалогу між журналістом та реципієнтом (Н. Клушина); окремий актуалізатор текстової інформації (А. Євграфова); інтертекстуальний елемент медіажанрів (Л. Дускаєва); інформативно-експресивний та маніпулятивний елемент медіатексту (О. Дмитрук), смисловий центр медіа (Д. Дор), головне ім'я медіатексту (М. Ворсовіч) та ін. В умовах інформаційної конкурентності яскраво обраний заголовок допомагає медіатексту бути поміченим та прочитаним потенційним реципєнтом (особливо це стосується інтернет- комунікації). Саме тому заголовок залишається домінантним як у друкованих, так і електронних ЗМІ.
Довести маніпулятивну функцію медіазаголовку ми спробуємо за допомогою фразеологізму - певного вербального коду масової комунікації, що характеризується смисловою неподільністю, семантичною цілісністю, емоційністю та експресивністю. У стилі масової комунікації фразеологізм надає медіатексту широкого стилістичного потенціалу інформувати та/або впливати на реципієнта, маніпулюючи його свідомістю.
У заголовку як установчому (домінантному) елементі медійного тексту фразеологізми повинні точно відображати настрій соціуму, ментальні особливості реципієнта і бути яскравими маркерами актуальних політичних, економічних, культурних, спортивних та ін. подій, які відбуваються на даний час. Фонові знання тут відіграють провідну роль у влучному (а значить зрозумілому широким масам) уживанні фразеологізма- заголовка, адже в медійний заголовок вкладена "основна ідея та авторський задум журналіста, <...> заголовок є певним асоціативним елементом масової свідомості" [4, с. 57]. Фактично заголовок є "провідником між читачем та журналістом, в який вкладається актуалізований смисл та ідея" [2, с. 86]. Л. Дускаєва наголошує, що саме заголовок (якщо його розглядати як інформаційне ціле) є першою установкою для реципієнта у сприйнятті матеріалу. Від цієї установки фактично залежить подальше прочитання та розуміння медіатексту, а тому вдало обраний фразеологізм у ролі заголовка є первинним завданям в роботі над медіатекстом.
Спробуємо скласифікувати фразеологізми-заголовки Для ілюстративного матеріалу ми обрали різноаспектні (за тематикою і віковим принципом) та поліжанрові (друковані й електронні) засоби масової комунікації. Для аналізу нами взяті по три телевізійних канали загальнонаціонального (Телеканал "Україна", "СТБ", "1+1") та регіонального (ТРК "Київ" м. Києва, "АТН" м. Харкова, "Zik" м. Львова) значення, інформаційні програми "Факти" (телеканал "ICTV"), "Новини № 1" (телеканал "112.Україна"), "Час новин" ("5 канал"), інформаційно- розважальні програми "ЖВЛ: Життя видатних людей" (телеканал "1+1"), "Свобода слова" (телеканал "Україна"), "EmOneNews" (телеканал "М1"). Також аналіз включає три друковані видання загальнонаціонального ("Голос України", "Дзеркало тижня", "Український тиждень") та регіонального ("Деловая столица", "ВолиньPost", "Галицькі контракти") значення. Враховувались нами й інтернет-портали інформагенцій "УНН", "Уніан", "Українська правда "радіостанцій "НВ", "Радіо Свобода" та "Наше радіо". у медіа за кількома критеріями (структурним, функціональним та жанровим), визначивши їх маніпулятивний потенціал.
І. За структурним критерієм фразеологізми-заголовки поділяються на:
(а) власне фразеологізми-заголовки. Такого типу заголовки є дуже популярними в інформаційно-аналітичних ЗМІ, акцент в яких робиться на описовості (влучність таких фразеологізмів можлива лише за фонових знань реципієнтів). Як відомо, "обов'язковою ознакою аналітичних жанрів є наявність у тексті прогностичних елементів, що окреслюють шляхи й методи вирішення тієї чи іншої проблеми" [4, с. 51], а тому фразеологізм у заголовку може допомогти влучно передати проблемно-аналітичних зміст поданої інформації: З легким серцем (щодо життя В. Ющенка після президентства. - Д.С.) [Ж, 24.02.2020]; Сізіфова праця (щодо ремонтного стану автодороги Черкаси-Сміла-Умань. - Д.С.) [Г, 21.04.2019]; Бути на висоті (щодо рейтингу кандидата в Президенти В. Зеленського - Д.С.) [Ф, 02.02.2019]. Цікаво, що такого типу заголовки функціонують у комплексному зв'язку з підзаголовковою частиною, яка допомагає його ширше розкрити: Не "пасти задніх". ОТГ Дніпропетровщини вчилися міжмуніципальному співробітництву. Захід проходив на базі Дніпропетровського Центру розвитку місцевого самоврядування [У, 10.12.2019]; Не створювати кумирів. Сьогодні згадуємо тих, у кому країна розчарувалась як у героях [Ф, 11.11.2019]; Каламутити воду. Дмитро Пєсков у Кремлі заявив, що точного розуміння щодо дати проведення зустрічі в нормандському форматі (лідери України, Німеччини, Франції та РФ) немає [РС, 12.02.2020].
(б) заголовки з фразеологічним компонентом. Таких заголовків нами помічено найбільше, що пояснюється лаконічністю і влучністю фразеологізма передавати опис інформації (у комплексі з ін. мовними одиницями фразеологізм краще сприймається потенційним реципієнтом). Такі медійні заголовки існують двох видів: із традиційним (узуальним) фразеологізмом у своїй структурі (В останню путь: у Лос- Анджелесі зірки та тисячі фанатів провели Кобі Браянта [1, 25.02.2019]; Дефіле на коні, труна і "лебедина пісня"модельєра: чим дивував Тиждень високої моди у Парижі [УН, 20.01.2020]; Це замилювання очей і спроба розпилити бюджет: Кацман про передачу "Укрзалізниці" німецькій компанії [З, 13.02.2020]) та з трансформованими фразологізмами (Їсти чи не їсти. Які солодощі найбезпечніші для фігури [НВ, 27.02.2019]; неАнгельський характер (щодо завершення політичної кар'єри А. Меркель. - Д.С.) [ТУ, 11.05.2019]; Любов зла, полюбиш і... Ляшка [З, 11.11.2019] та ін.). За функціональним критерієм фразеологізми- заголовки поділяються на:
(а) інформативні фразеологізми-заголовки. Свою оцінку таким заголовкам подає англійський учений Д. Дор, який вважає інформаційність ключовою у створенні медіатексту, щоправда впливати на реципієнта буде не фактаж, винесений у заголовок, а наприклад, фразеологізм, який стане певною алюзією до описаного інформаційного факту [7]: Зеленський дав задній хід (щодо перевиборів мера м. Києва. - Д.С.) [ТК, 20.12.2019]; Гуртом і батька легше бити (щодо ситуації навколо Нових Санжар. - Д.С.) [Г, 20.02.2020]; На сьомому небі. Канадські вчені вирішили проблему сексу в космосі [НВ, 23.02.2020]; Нова
епопея з Brexit [ДС, 02.02.2020]. Важливим для таких типів заголовків є ефект "новизни", який передбачає подання нової інформації не тільки в структурі медійного тексту, а й у структурі заголовку. Саме тому в заголовках особливо активно виникає нова фразеологія: "Зелені чоловічки" та Зе-команда [Ч, із заяви І. Геращенко, 10.09.2019]; Велике переселення: офіс президента України переїздить до Українського дому [1,; Нова "порція хейту" вилилась на журі нацвідбору "Євробачення" [Е, 24.02.2019] (див. більше прикладів у нашому словнику [5]).
(б) оцінно-експресивні фразеологізми-заголовки. Головна функція фразеологізмів в заголовках ЗМІ - первинно впливати на реципієнта. Вплив може бути досягнуто авторами медіатекстів насамперед за допомогою традиційних фразеологізмів, які функціонують у ЗМІ як лексичний ресурс для висвітлення актуального події сучасності: "Кров з молоком": Настя Каменських шокувала мережу відвертими танцями [НР, 24.02.2020]; РФ тестувала у Чорному морі озброєний "до зубів" ракетний корабель [УП, 19.02.2019]; "Зірковий час": хто оганьбився публічно на сцені [Ж,. Деякі дослідники наголошують тут на апелятивно- оцінній функції заголовків, часом з іронічним контекстом: Перший дзвоник (щодо початку роботи нового Кабінету міністрів. - Д.С.) [Ч, 30.08.2019]; Яблуку ніде впасти: У мережі показали фото "напливу" туристів в Криму [З, 26.08.2019]; І в хвіст і в гриву: Петрові Порошенку діставалося за таємний відпочинок на Мальдівах [1, 06.01.2020].
(в) аналітичні фразеологізми-заголовки виконують смислово- концептуальну функцію, адже саме заголовок - це сильна сторона медіатексту, що акцентує на головній позиції. "Дісталося на горіхи ": яким були перші півроку президентства Зеленського для чиновників [1, 18.11.2019]; В останній бій (щодо виходу Великої Британії з Європейського Союзу. - Д.С.) [Н, 31.01.2020]; Яблуко розбрату - церква [А, 13.04.2019]. Номінуючи заголовок особливим смисловим центром медіатексту, можемо наголосити на ключовій ролі в цьому аспекті саме аналітичних фразеологізмів-заголовків. Пор. аналітичні заголовки у телевізійних новинах: Бачити наскрізь (щодо зустрічі В. Зеленського та В. Путіна. - Д.С.) [А,; Гратися з вогнем (щодо австралійських пожеж. - Д.С.) [Ф, 5.01.2020]; Ведмежа послуга (щодо зміни в Уряді РФ. - Д.С.) [Ч, 16.01.2020].
(г) риторичні фразеологізми-заголовки. До такого типу заголовків журналісти звертаються часто, а тому уживання фразеологізма в його структурі тільки підвищує інтерес до знайомства з медіаматеріалом: Бути чи не бути виробництву кріогенних газів під Луцьком? [В, 13.02.2020]; Камо грядеші, "Укрнафто"? (щодо афер в "Укрнафта". - Д.С.) [ДТ,; Корупція під бронею? [1, 02.03.2020]; Нові палиці в колеса держслужбовцям? [ДТ, 22.10.2019] та ін.
(ґ) спонукальні фразеологізми-заголовки. Заголовки такого завжди інтригують реципієнта, а тому спонукають звернути на себе увагу: Може досить пасти задніх? (щодо розвитку науки в Україні) [С, 22.09.2019]; Треба звертатися до золотої акції виборів? [УТ, 01.03.2019]. Подібного типу заголовки можуть ставати елементом мовної гри, яку часто використовують журналісти для привернення уваги реципієнтів: Справам
Майдану - труба, а з Труби як з гуски вода? [У, 20.11.2019]; Віра горами рухає: або як Віра Брєжнєва впливає на КостянтинаМеладзе [Ж, 24.02.2020]. За жанровим критерієм фразеологізми-заголовки поділяються на:
(а) фразеологізми-заголовки друкованих медіа (їх ще називають графічними, адже вони передаються графічними засобами письма). Дуже часто такі заголовки оформлюються у вигляді цитат, що підсилює інформативний ефект та інтригованість для реципієнта: "Керівництво Генпрокуратури теж вставляло палиці в колеса", - Варнюк [Н, 30.07.2019]; Вахтанг Кікабідзе: Росії потрібна "свіжа кров" [РС,
27.07.2019] ; Перших 100 днів президентства - медовий місяць для Зеленського, - політичний експерт [З, 20.06.2019].
(б) фразеологізми-заголовки електронних медіа (інколи їх називають креолізованими заголовками-фразеологізмами, адже вони створюються для сприйняття не тільки зоровими, а й ін. органами чуття (і це стосується як традиційних (узуальних), так і трансформованих фразеологізмів). Зауважимо, що особливого ефекту для сприйняття реципієнтами медіатексту додають аудіо- та відеозасоби:
Скрін телеканлу ".ZiK", 2019 р.
(в) фразеологізми-заголовки інтернет-медіа (мережевих медіа), адже "процес створення заголовка мережевого тексту новин, з одного боку визначається комунікативною інтенцією автора, що реалізується в стратегіях інформування та впливу, а з іншого боку, задається форматними особливостями даного типу тексту в цілому" [1, с. 119]. Заголовки подібного типу мають свою особливість, що пов'язана зі специфікою інтернет- комунікації, а саме бути гупертекстуальним, максимально лаконічним та актуальним (адже в інтернет-просторі інформація змінюється з максимальною швидкістю): Американська мильна опера (щодо процедури імпічмента Д. Трампа - Д.С.) [Н, 06.10.2019]; Кремль каламутить воду [НВ, 17.02.2020]; Альфа і омега українського кіно [Е,. Ще одна характеристика інтернет-медіа - анонімність, що дозволяє використовувати відверто провокативні заголовоки:
(г) рекламні фразеологізми-заголовки. Метою таких заголовків є емоційний вплив на реципієнта (споживача), а тому слогани, у структурі яких уживаються фразеологізми, є частотним явищем для рекламної комунікації: Лови момент у ”Сільпо” та Comfy. Лови момент; "Rich”. Життя прекрасне. Як не крути! та Слуга народу - Президент! Як не крути; Мотиліум - швидка допомога Вашому шлунку та Корвалмент - швидка допомога Вашому серцю та ін. Реципієнт вочевидь зрозуміє широку семантику фразеологізма у структурі слогана лише з'ясувавши, якої торгової марки вона стосується: Хвилинна справа (слоган медичного препарату "Мікролакс" - Д.С.); І комар носа не підточить (слоган Raptor. - Д.С.); Легка на підйом (слоган авіакомпанії "Windrose" - Д.С.); Справа на мільйон (слоган лотереї "Лото-Забава" - Д.С.); Тримай хвилю (слоган аквапарку "Dream Island" - Д.С.) та ін.
Акцентуємо, що пропонована класифікація може бути розширена у зв'язку із розширенням інформаційного простору та появі неожанрів із заголовками нових типів. Окремо варто наголосити і на підзаголовковій частині медійного тексту (т.зв. лід), що супроводжує фразеологізм-заголовок (а інколи розтлумачує його), а занчить може бути включеним до пропонованої класифікації. Але вважаємо це окремою темою подальших розвідок, що потребує осмислення та стилістичного аналізу.
Отже, наголошуючи на заголовку як смисловому центрі медіатексту, а також акцентуючи на його широкому маніпулятивному потенціалі, фразеологізм-заголовок використовується для: (а) привенення уваги реципієнта;
(б) акцентування на ключовій інформації; (в) уточнення на деяких фактах; (г) активізації фонових знань реципієнта; (ґ) поперенього сприйняття та розуміння тексту; (д) впливу на масову свідомість. Саме маніпулятивна мета залишається ключовою для фразеологізма-заголовку, який усе частіше використовується журналістами в сучасній медіакомунікації.
Література
1. Дмитрук О. Заголовки інтернет повідомлень як засіб маніпуляції свідомістю. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2013. Вип. 24. С. 117-121.
2. Дускаева Л. Стилистика медиатекста. Санкт-Петербург, 2010.
3. Євграфова А. Заголовок як актуалізатор текстової інформації. Стиль і текст. 2003. Вип. 4. С. 141-149.
4. Медіалінгвістика: словник термінів і понять / Л.І. Шевченко, Д.В.Дергач, Д.Ю. Сизонов ; за ред. Л.І. Шевченко. Київ: ВПЦ "Київський університет", 2014. 214 c.
5. Нові слова та фразеологізми в українських мас-медіа: словник / Шевченко Л.І., Сизонов Д.Ю. Київ: ВПЦ "Київський університет", 2019.
6. Сизонов Д.Ю. Медіатекст та медіадискурс у сучасному медійному просторі. Studia Linguistica. 2013. Вип. 7. С. 389-393
7. Dor D. On Newspaper Headlines as Relevance Optimizers. Journal of Pragmatics. 2003. №35(5). Р. 695-721. https://doi.org/10.m16/S0378- 2166(02)00134-0
8. Worsowich M. O "duchu stosownosci". Teoria retoryczna a wspolczesna praktyka medialna. Lodz, 2013.
ДЖЕРЕЛА
1 - "1+1" (https://tsn.ua/)
А - "АТН"
В - "ВолиньPost"
Г - "Голос України"
ГК - "Галицькі контракти"
ДС - "Деловая столица"
ДТ - "Дзеркало тижня"
Е - "EmOneNews" ("М1")
Ж - "ЖВЛ" ("1+1")
З - "Zik"
Н - "Новини №1" ("112 канал")
НВ - радіо "НВ - Новое время"
НР - "Наше радіо"
РС - "Радіо Свобода"
С-"СТБ"
СС - ток-шоу "Свобода слова" ТК - ТРК "Київ"
ТУ - Телеканал "Україна"
У - "Уніан"
УН - агенство "УНН"
УП - "Українська правда"
УТ - "Український тиждень" Ф - "Факти" ("ICTV")
Ч - "Час новин" ("5 канал")
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Мовний дискурс англійських газетних заголовків. Виявлення значення теми і основного тексту газетної статті. Класифікація та особливості побудови газетних заголовків. Способи та складності перекладу і передачі у перекладі англійських газетних заголовків.
курсовая работа [37,6 K], добавлен 03.10.2014Складнощі при перекладі заголовків газетних статей. Лексико-граматичні, функціонально-стилістичні та семантичні особливості англомовних газетних заголовків. Лексичні та граматичні трансформації при перекладі англомовних заголовків на українську мову.
магистерская работа [151,1 K], добавлен 21.02.2011Визначення й лексико-граматичні особливості англомовних газетних заголовків. Функціонально-стилістичні та семантичні особливості англомовних газетних заголовків. Лексичні та граматичні трансформації при перекладі англомовних заголовків на українську мову.
магистерская работа [121,3 K], добавлен 21.02.2011Проблема визначення фразеологічної одиниці, її основні ознаки, критерії виділення різних типів та семантична структура. Типи перекладацьких відповідників. Семантичний аналіз та переклад фразеологізму з компонентом на позначення частини тіла "рука".
дипломная работа [92,8 K], добавлен 19.04.2011Фразеологія як лінгвістична дисципліна, предмет її дослідження. Аналіз значення фразеологізмів в українській мові. Класифікація фразеологічних одиниць. Особливості використання фразеологізмів у періодичних виданнях. Помилки у висловлюванні фразеологізмів.
курсовая работа [88,3 K], добавлен 28.10.2014Дослідження художньо-виразних засобів, що використовуються для залучення уваги читача до газетних заголовків. Фразеологічні одиниці у системі турецької мови, їх класифікація. Особливості вживання фразеологічних одиниць у турецькому газетному заголовку.
дипломная работа [165,3 K], добавлен 23.05.2013Поняття фразеологізмів. Принципи класифікації фразеологічних одиниць. Місце компаративних фразеологізмів в системі фразеологічних одиниць мови. Структурно-семантичні особливості компаративних фразеологізмів в англійській мові. Особливості дієслівних форм.
дипломная работа [112,1 K], добавлен 25.08.2010Теоретичні засади вивчення англійської фразеології. Основні структурні, семантичні та етнокультурні особливості англійських фразеологізмів з ономастичним компонентом. Методичні рекомендації щодо вивчення фразеологізмів з ономастичним компонентом у школі.
дипломная работа [150,3 K], добавлен 29.11.2011Значення і функції використання фразеологічних трансформацій у заголовках засобів масової інформації. Дослідження динаміки фразеологічної системи. Особливості фразеологізованих заголовків-трансформацій. Уведення трансформованих стійких сполучень слів.
статья [23,9 K], добавлен 12.04.2012Національно-культурна семантика мови у структурі мовної особистості. Фразеологізм - високоінформативна одиниця мови. Концептуальний простір фразеологізмів з компонентами-соматизмами. Лексико-семантичні особливості утворення і класифікації фразеологізмів.
курсовая работа [41,4 K], добавлен 23.12.2010Виявлення спільних та відмінних рис при перекладі фразеологічних одиниць в різних мовах. Класифікація фразеологізмів за видом стійких сполук і за формою граматичної структури. Проблематика художнього перекладу фразеологізмів: прислів’їв, приказок, ідіом.
курсовая работа [54,4 K], добавлен 18.01.2012Основні положення теорії фразеології. Характеристика фразеологізмів, до складу яких входять колороніми. Психологічні передумови вживання фразеологізмів у мовленні. Психолого-педагогічний експеримент.
дипломная работа [101,6 K], добавлен 10.05.2002Класифікація фразеологізмів - стійких словосполучень, які сприймаються, як єдине ціле і вживаються носіями мови в усталеному оформленні. Способи і складності перекладу фразеологізмів з англійської мови на українську. Структурна особливість фразеологізмів.
курсовая работа [43,3 K], добавлен 03.10.2014Фразеологізми англійської мови, джерела їх виникнення та класифікація. Проблеми перекладу фразеологічних одиниць В. Шекспіра як джерела виникнення англійських фразеологізмів. Аналіз українських та російських перекладів фразеологізмів у трагедії "Гамлет".
дипломная работа [153,7 K], добавлен 14.05.2017Фразеологія як наука та предмет її дослідження. Принципи класифікації фразеологічних одиниць. Лінгвокультурологічний аспект англійських фразеологізмів. Аналіз фразеологізмів на позначення цінності праці та засудження бездіяльності в англійській мові.
курсовая работа [43,5 K], добавлен 08.01.2012Поняття фразеологічної одиниці; історія вивчення української фразеології. Дослідження утворення фразеологізмів: джерела, ознаки, лексико-семантична структура, форма та функціонування фразеологічних одиниць; класифікація фразеологізмів зі словом око/очі.
курсовая работа [41,5 K], добавлен 26.02.2012Фразеологізм, його сутність та зміст, порядок та фактори утворення, класифікація та структура. Публіцистичний стиль в англійській та українській. Способи відтворення фразеологізмів при перекладі публіцистичного тексту англійської та української мови.
курсовая работа [57,6 K], добавлен 22.11.2013Характерні риси вербалізації емоцій засобами фразеологізмів із соматичним компонентом. Їх роль у створенні ідіостилю Джоан Роулінґ. Важливість емотивних фразеологічних одиниць для створення повного психологічного портрету героїв творів про Гаррі Поттера.
статья [22,7 K], добавлен 31.08.2017Дослідження німецької фразеології в германістиці та українському мовознавстві. Поняття внутрішньої форми фразеологізму. Семантичні особливості фразеологізмів. Семантичні групи німецьких фразеологізмів з компонентом заперечення та специфіка їх уживання.
курсовая работа [44,9 K], добавлен 17.01.2013Дослідження теорії антропоцентризму в когнітивній та комунікативній лінгвістиці. Особливості дискурсів із висловлюваннями відмови в англійській та німецькій мовах. Аналіз заголовків, які сигналізують про антропоцентричну тональність прозових текстів.
курсовая работа [45,5 K], добавлен 13.10.2012
