Ментальна структура субординаційного концепту "work"

Размещено на http://allbest.ru

Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка

Ментальна структура субординаційного концепту "work"

Науменко Л.П., канд. філол. наук, доц.

м. Київ

Вступ

Постановка проблеми. Як стверджує Р. Ленекер, макроконцепти / суперконцепти розпадаються на дрібніші утворення - суб/ міні-концепти, які, у свою чергу, продукують більш дрібні концепти [20, с. 45]. Макроконцепт "business" також генерує концепти нижчого порядку - субконцепти "enterprise", "work" і "company". Методика аналізу концепту "work" розроблена з урахуванням теоретичних напрацювань А. П. Бабушкіна, М. І. Болдирєва, С. Г. Воркачова, С. А. Жаботинської, В. Л. Іващенко, В. І. Карасика, Р. Лене- кера, В. А. Маслової, М. В. Піменової і О. Н. Кондраьєвої, З. Д. Попової і І. А. Стерніна, Ю. С. Степанова [1-3; 5-8; 11; 13-14; 20] та інші й передбачає вивчення ментальної структури концепту, пошук мовних засобів його номінації в бізнес-дискурсі й моделювання його когнітивних структур.

Виходячи з природи професійних концептів, які тяжіють до раціонально-логічної, об'єктивної репрезентації професійного знання, хоча й не позбавлені емоційно-оцінних та образних компонентів, їхню архітектоніку можна представити в таких ментальних структурах: поняттєвий компонент ([терміно]поняття), смисловий компонент (смислові центри / семантичні ядра), образний компонент (образи-картинки / гештальти, образи-схеми / Я-схеми, образи-стереотипи, образи-прототипи), символічний компонент (антропосимволи), оцінний компонент (оцінні стереотипи), схематичний компонент (фрейми, сценарії).

Формулюваня завдань. Загальною проблемою сучасної лінгвістики є фрагментарний, дещо однобокий підхід до вивчення мовних категорій і мовленнєвих явищ. Холістичне бачення об'єкта дослідження допомагає подолати цю ваду. Наукові спостереження над функціонуванням сучасного англомовного бізнес-дискурсу спонукає дослідника до вивчення його основних принципів, формоутворень й ментально-мовних структур, зокрема концептів.

Метою аналізу є вивчення ментальної структури концепту "work". Основні завдання полягають у виявленні когнітивних структур концепту (поняттєвих, смислових, образних, фреймових) і їхніх вербальних корелятів, а також у вивченні семантики лексеми work і з'ясуванні її первинного значення (етимона).

Об'єктом публікації є ментальна структура концепту "work", предметом - вербальні репрезентації його ментальної структури в англомовному бізнес- дискурсі.

Матеріалом дослідження послужили жанрові форми Job Advertisement, Job Description, Annual Report, публікації на інтернет-сайтах американських і британських компаній, фахові й енциклопедичні словники з економіки та бізнесу.

Аналіз останніх публікацій. Опис концепту "work" віднаходимо у праці О. С. Попової, де він висвітлюється з позиції значущості для носіїв американської лінгвокультури, стереотипізації в художніх творах на виробничу тематику та рекламних оголошеннях із працевлаштування. Автор виокремлює когнітивні ознаки поняттєвого компоненту цього й суміжних із ним концептів "labor" і "job", розробляє сценарій (власне фрейм-структуру) концепту "work".

Метафорична модель торгу, притаманна рекламі, представлена в роботі двома сценаріями:

1) роботодавець як продавець вакансії та претендент як її покупець;

2) роботодавець як покупець найманого працівника та претендент як продавець своїх знань, умень і навичок [12].

У монографії В.І. Карасика концепт "труд" розглядається як одна з культурних домінант у трьох мовах - англійській, німецькій і російській. Проводиться порівняльний аналіз комбінаторики й частотності когнітивних ознак концепту в лексико-фразеологічному та пареміологічному фонді цих мов, виявляються специфічні номінатори ознак концепту, що позначають лакунарні поняття й викликають труднощі у перекладі [7, с. 165-167]. Концепт "труд" у російській та американській лінгвокультурах досліджується в дисертації Т. А. Островскої у плані субкатегорійних ознак і ціннісних пріоритетів на матеріалі фразеологічних одиниць, паремій та афоризмів.

Виокремлені експліцитні й імпліцитні семи представлені у вигляді фрейму: планована / спонтанна діяльність; мотивація праці, інтенції; кваліфікація працівника; інтенсивність і трудомісткість праці, континуум; підприємливість / в'ялість, нудьга, лінь; морально-етична оцінка трудової діяльності; успішний / неуспішний результат праці; чесний / нечесний спосіб досягнення результату. На базі субкатегоріальних ознак концепту проведено порівняльний аналіз ставлення до праці в російській та американській лінгвокультурах [10].

Як засвідчують проаналізовані праці, ментальна структура концепту "work" і його об'єктивація у професійному бізнес- дискурсі залишаються поза увагою дослідників, що і складає мету нашого наукового пошуку.

Виклад основного матеріалу

Концепт "work" розглядаємо як такий, що входить до поняттєвої парадигми макроконцепту "business", присутній в одному зі значень терміна business і пов'язаний із ним семантичними й логіко-поняттєвими зв'язками. Аналіз здійснюємо за процедурами, розробленими в авторській монографії Лінгвоконцептосфера сучасного англомовного бізнес- дискурсу в комунікативно-прагматичному вимірі [9, с. 130-143].

Для з'ясування семантичного наповнення номінатора концепту "work" звертаємося до словникових статей і бізнес-контекстів: The work usually is routine, but officers must be constantly alert for threats to themselves and the property they are protecting ("employment") (Walt Disney); For most of us, work comprises a large portion of our time ("occupation"). Not only do we offer a challenging and rewording work environment ("place of employment"), but we also have a commitment to providing the best employee programs including training diversity, work life, recreation and significant product discounts ("profession") (Job Description);"smth that has been produced through the effort, activity" ("effort, activity") [24]; Work collaboratively with business partners to analyze data regarding client profitability ("cooperation") (American Express). Останнє значення відсутнє у фахових словниках.

Для виявлення поняттєвого обсягу концепту "work" застосовуємо аналіз словникових дефініцій щодо лексеми work, спираючись на фахові лексикографічні джерела: work - "what a person does to earn money", "place where you do this", "something that needs to be done", "effort or energy used to produce something" [22, с. 484], "job or something done to earn money" [17, c. 327]; "physical, mental effort or energy directed toward the production or accomplishment of smth" [15]. Згідно з визначеннями, з'ясовуємо чотири характерні ознаки поняття "work": "something that needs to be done", "effort or energy", "to earn money, a paid job", "the place where you do this".

Словник синонімів й антонімів наводить такі номінації поняття "work": labor, job, chore, moil, toil [23]. Синонімічні зв'язки між вербалізатором work та іншими можливими назвами концепту обумовлений присутністю семи "work" у значеннях слів: labor - "heavy work" [17, c. 159], "physical or mental work done by people" [22, c. 221]; job - "piece of work" [17, c. 155], "piece of workortask" [22, c. 212]; chore - "specific piece of work",chores - "every day work around a house or farm" [24], moil- "workhard" [24], toil - "hard or exhausting work" [16]. Зауважимо, що лексеми chore, chores, moil,toil відсутні у фахових словниках, крім того moil має примітку arch., dial [16].

Найвищу частотність у бізнес-дискурсі виявляють три лексеми: work, job та labor, що підтверджує їх паралельне вживання у таких контекстах: full-time work / a full-time job, office work / office job, part-time work/ a part-time job, permanent work/ permanent job, temporary work/ temporaryjob, well-paid work/ well-paid job,work sharing/ job sharing, to be out of work/ to be out of ajob, to carry out work/ to carry out a job, to complete work/ to complete a job, to do work/ to do a job, to find work/ to find a job, to finish work/ to finish a job, to give up work/ to give up a job, to look for a work / to look for a job; casual work/ casual labor, commercial work/ commercial labor, hand work / hand labor, manual work / manual labor, productive work/ productive labor, skilled work / skilled labor, unskilled work / unskilled labor, wage work / wage labor, work force / labor force. Близькість семантики порівнюваних синонімів дає підстави деяким дослідникам уживати їх паралельно на позначення того самого концепту - "work / job" [4, c. 12]. Попри семантичну близькість, номінатор work має ширшу семантику і покриває більший семантичний простір відповідної референтної зони, що вирізняє його серед інших можливих імен означеного концепту.

Лексема work виявляє також значний дериваційний потенціал у формі іменників worker, workability, worklessness; дієслова to work; прикметників workable, working, hardworking, workless; прислівника worked; композитів workaround, workaway, workbook, workday, workflow, workforce, workhorse, workhouse, workload, workman, workmanlike, workmanship, workmate, workout, workplace, worksheet, workshop, workspace, workstation, workstock, workweek, workwoman, workwomanship, work-bag, work-basket, work-box, work-party /working-party, work-people, work-related, work-room, work-shy, worktable, work-worn, work-in-process, work-in-progress, work-to-rule, worker-safe, working-out,make-work, needlework, outwork, to outwork, teamwork, teamworker, teleworker, teleworking, зрощенні workaholic; фразових дієслів: to work in, to workinto, to work off, to work out, to work over, to work through, to work up, to work up to; семантичний потенціал - у лексикалізованій формі множини works.

Дистрибутивні можливості лексема work реалізує у словосполученнях: атрибутивних - bad work, brain work, casual work, children'swork, clerical work, commercial work, commission work, contract work, counting work, creative work, custom work, day work, decent work, development work, double-shiftwork, fabricating work, field work, freelance work, forced overtime work, full-time work, given-out work, government work, handwork, hardwork, in the works, in-cycle work, inside work, installation work, job work, lapidary work, life work, work by the day, work ethics, work flow, work history, work incentive, work sharing, work measurement, work permit, work study та ін.; предикативних - to get / set to work, to give up work, to go to work, to put in work; сталих - in working order, out of work, to be pressed with work, work in hand, to commit to work, to have one's work cut out, to work at full pressure, to work in collaboration with others, to work on one's own account, to work to rule, to work both sides of the street, to work one's fingers to the bone; бізнес-кліше: at work "працює" (запис в анкеті), work-in "на роботі", having a job but not at work "має тимчасову роботу" (запис в анкеті), looking for a work "шукаю роботу" (запис в анкеті), the expenses work out at... "видатки виражаються в сумі..."; порівнянні to work like a charm; професійно маркованих пареміях: A bad worker quarrels with his tools, A bad workman always blames his tools, A good workman doesn't quarrel with his tools, A hard-working man is worth more that a crowd of loafers, A thousand workers, a thousand plans, As the master, so the work, Between wording and working is a long road, Every man does his work after his own fashion, Good pay makes happy workers, He is a bad workman who cannot talk of work, Many hands make light / quick work, Much talk, little work, Paid work progresses slowly, The will gives the work its name, The will is the soul of the work, The work praises the workman, The workman is worthy of his hire, What is a workman without his tools?, When every one minds his own business the work is done, Where there are too many workmen, there is too little work, Who loves his work and knows to spare, may live and flourish anywhere, Words are good, when work follows, Work is our business, its success is God's, Work makes free, Work paid for in advance has feet of lead, Workmen are easier found than masters. англомовний вербальний когнітивний work

У давньоанглійській мові лексема weorc / worc мала значення "something done", "deed", "action", "proceeding", "business", "military fortification", у мерсіянському діалекті побутувало дієслово wyrcan ("towork, operate, function", 1580 р.) і його дериват worker (1747) [21]. Основа werg- у протоіндоєвропейській мові означала "towork, toact", її трансформована форма wirkian у про- тогерманських мовах - "work, make", wftrkjan в готській мові - "do, work" [19], що дає підстави вбачати в первинній семантиці субстантива work діяльнісне начало, а значення "make" вважати внутрішньо формою лексеми і, отже, є її етимоном.

Підтвердження статусу номінатора концепту лексема work знаходить в теоретичному осмисленні в економічних теоріях і методах аналізу: Theory of work motivation, Work engagement и Motivation through design of work; work study; workers' participation, work breakdown, work breakdown by components, work breakdown by location, work breakdown by materials, work breakdown structure (WBS), work flowcharts, work-in-process,work- in-progress (WIP), work-to-rule, work-life balance, flexible working patterns; появі наукової дисципліни work ethics; теоретичних працях із економіки й бізнесу: What is Work Package in Project Management? by J. Filicetti (2008), From Wage Slaves to Wage Workers by H. K. Hallgrimsdottir (2007), That a Worker's Labour Cannot Be a Commodity by J. Nelson (1995), Workplace Democracy Can Be Good Business by R. Rayasam (2008), The Wages of Witness: Race and the Making of the American Working Class by D. Roediger (2007), Democracy at Work: A Cure for Capitalism by R. D. Wolff (2012)

та інші; бізнес-термінології: work flow, work force diversity, working assets, working capital, working capital turnover та інші, в організації жанрових форм: work permit, State Employees Workplace Requirements Program for Safety and Health, назвах галузевих періодичних видань: Business Works та ін.

Подальша концептуалізація поняття "work" відбувається в метафоричній, метонімічній, образній, оцінній лексиці й бізнес-метафорах: work force, work horse, work load, working assets, working capital, given-out work, leg work, (non)shift work, paper work, rush work, guest worker, key worker, laid-off worker, line worker, "lump" worker, nomadic worker, relief worker, redundant workers, shift worker;

метоніміях: work in hand; аналогіях: workaholic, work-shy, work-worn, to work at full pressure, to be pressed with work; перифразах: out of work (=unemployed);

образних порівняннях: to work like a charm та паремі- ях: to work one's fingers to the bone.

Оцінні конотації, які зазвичай супроводжують смислові переноси, присутні в різного роду оцінках: логічній (позитивній) - fairday's work, good work, good workman, experienced worker, (highly) skilled / keyworker, independent worker/ worker on own account; (негативній) - bad work / worker, inexperienced worker, odd-job worker, unskilled/ partly skilled worker; прагматичній - market / nonmarket work, remunerative work, welfare work, commercial wage worker, low-paid salaried worker, low-income worker, salary worker, wage worker; інтелектуальній - creative work, managerial work, pioneering work, brainworker, key / professional worker; емоційній - workaholic^^tc^), work-shy (знев.), shock work (ірон., гумор.)

Метод когнітивної інтерпретації результатів семантичного аналізу імені субконцепту "work" за жанровими формами job advertisement, annual report, публікаціями на інтернет-сайтах компаній дозволив виокремити такі смислові центри / семантичні ядра концепту: "work is a source of welfare" (праця - джерело добробуту), "work is heavy obligation" (праця - важкий обов'язок), "work is a sense of life" (праця - сенс життя), "work is a means of self-realization" (праця - засіб самореалізації), "work is respect in the society" (праця - повага у суспільстві), "work is easy money" (праця - легкі гроші / заробітки), "workisfun" (праця - розвага, задоволення), "work is stress" (праця - стрес).

Смисловий центр "work is a source of welfare" представляють словосполучення з лексемою workта її синонімами: market / nonmarket work, remunerative work, welfare work, well-paid work / job, high-income job, top-paying job, (un)paid labor, wagelabor, commercial wage worker / laborer, low-income worker; low-paid salaried worker, salary worker, wage worker; професійно марковані паремії: All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty / In hard work there is always something gained, but idle talk leads only to poverty / In all toil there is profit, but mere talk tends only to poverty, Good pay makes happy workers, The work praises the workman, Who loves his work and knows to spare, may live and flourish anywhere; рекламні оголошення: Are you money hungry? Ambitious? Want to drive your career to management quickly? Get in touch! (Guardian Jobs), звіти компаній: Our suppliers and distributors must have an opportunity to make a fair profit. Compensation must be _fair and adequate, and working conditions clean, orderly and safe (J&J AR 2012).

Cмисловий центр "work is heavy obligation" представляють композити: workhorse, workload, workout; словосполучення: hard- work, hardworking, sweated labor; фразеологізми: to be pressed with work, to work at full pressure, to work under compulsion; професійно марковані паремії: to work one's fingers to the bone, No pains, no gains, No sweet without sweat, Nothing will be got without pains, He that would eat the fruit must climb the tree, He who would search for pearls must dive for them; висловлювання бізнесменів: She makes good money alright, but I always hear about her lack of sleep, and intense work schedule. I know a few people who have a pretty relaxed job, but not everybody will make the same amount of money and have the same responsibilities. Hard work still pays, literally (Best Jobs in 2010).

Cмисловий центр "work is a sense of life" представляють зрощення workaholic, композитmake-work, словосполучення: life work, passionate work; фраземи: to commit to work, to work at full pressure, to work like a charm, to burn out on the job; висловлювання бізнесменів: Most of us do something to earn a living. Some call it job, some a career, and others claim it's a _passion (Best Jobs in 2010), фрагменти жанрових форм: Oriflame's corporate culture was formed in the Company's early years out of passionate work and financial growth in a climate of fierce competition and tough challenges(Oriflame AR 2012).

Cмисловий центр "work is a means of self-realization" представляють словосполучення: creative work, interesting job, challenging job, rewarding career, personal growth and development, to build one's career;

фраземи: work in hand, to work on one's own account;

рекламні оголошення: We are looking for a talented and ambitious individuals to build their career with the first of the world's most successful internet technology businesses (Guardian Jobs); звіти компаній: Being an Oriflame consultant means personal growth and development through free training and belongingto a company with a human touch and a friendly, dynamic and fun global community. The aim is for everyone joining Oriflame to experience a stimulating and dynamic work situation that makes them grow as _people and _professionally. Oriflames employees grow both in their day-to-day work and through the Oriflame Academy for employees - a unique training programme covering a variety of relevant areas (Oriflame AR 2012).

Смисловий центр "work is respect in the society" представляють: словосполучення decent work, професійно марковані паремії: A glorious past is the work of a glorious man; висловлювання бізнесменів: The concept of "decentwork" was launched in 1999, in the Report of the Director-General to the International Labour Conference meeting in its 87^th Session. Thus, decentwork applies not just to workers in the formal economy but also to unregulated wage workers [18];рекламні оголошення: Do you want to start career in a fantastic company where you speak daily to huge business owners within the media advertising space?; Jump in your company car now! Join the first of the fastest growing digital specialist and _ finish the summer in style! (Guardian Jobs).

Смисловий центр "work is easy тоу' педставляють рекламні оголошення, що пропагують легкі заробітки: In fact, while the media would have you believe that online success stories are limited to just a few lucky, hard working people who stumbled on a great idea that went on to make millions, the reality is that there are tens of thousands of people who make a living exclusively online (10 Creative Waysto Make Money Online).

Смисловий центр "work is fun" репрезентують рекламні оголошення, що представляють роботу як розвагу: Launch your career in the exciting field of adventure travel!; Love travel, speak languages? Read on, this could be your dream role! (Guardian Jobs).

Смисловий центр "work is stress" представляють словосполучення: атрибутивні - job burnout, job stress, stressful job, stress free; предикативні - work stresses, job is stressing out; фраземи: to excel under pressure, to work against deadlines, to work under pressure; рейтинги бізнес-професій: The 10 Most Stressful Jobs of 2013.

Jobs in the military once again top the career Cast.com, Jobs Rated rankings of the most stressful _jobs _for 2013 (The 10 Most Stressful Jobs of 2013);заголовки статей: Henry A. Why Work Stresses Us Out; афоризми бізнес-гуру: My stress is directly tied to my salary.

Pay me more and the stress is MAGICALLY lessen (A. Henry), парадоксальні вислови: I find there is one thins that stresses me out at work. People. Remove all the people and my work will be incredibly stress free (A. Henry); висловлювання бізнесменів: Job stress has been linked with everything from loss of sleep, depression and heart decease to decreased productivity, missed work days and violent behavior. Yet while one worker may stay up counting sheep over tomorrow's deadline, his co-worker may excel under _pressure; The most stressful jobs are those that provide few opportunities for making decisions or changes (Job Stress); наукові дослідження: % of employees view their jobs as the number one stress. About 1/3 of workers report high levels of stress. Evidence also suggests that stress is the major cause of turnover in organizations (A. Henry).

Список використаних джерел

1. Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфіка : автореф. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / А. П. Бабушкин. - Воронеж : ВГУ, 1997.

2. Болдырев Н. Н. Концептуальные структуры и языковые значения / Н. Н. Болдырев // Филология и культура: Матер. Междунар. конф. 12-14 мая 1999. - Тамбов, 1999. - С. 62-69.

3. Воркачёв С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт / С. Г. Воркачёв. - М. : Гнозис, 2004.

4. Гурьева З. И. Речевая коммуникация в сфере бизнеса к созданию интегративной теории: на материале текстов на русском и английском языках : авто- реф. ... д-ра филол. наук / З. И. Гурьева. - Краснодар, 2003 [Електронний ресурс] // Режим доступу: http://www.dissercat.com

5. Жаботинская С. А. Концепт / домен: матричная и сетевая модели / С. А. Жаботинская // Культура народов Причерноморья. - 2009. - № 168. - Т. 1. - С. 254-259.

6. Іващенко В. Л. Концептуальна репрезентація фрагментів знання в науково-мистецькій картині світу (на матеріалі української мистецтвознавчої термінології) : монографія / В. Л. Іващенко. - К. : ВД Дмитра Бураго, 2006.

7. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс : монография / В. И. Карасик. - М. : Гнозис, 2004.

8. МасловаВ. А. Введение в когнитивную лингвистику : учеб. пособие / В. А. Маслова. - М. : Флинта, Наука, 2004.

9. Науменко Л. П. Лінгвоконцептосфера сучасного англомовного бізнес-дискурсу в комунікативно-прагматичному вимірі : монографія / Л. П. Науменко. - К. : Логос, 2015.

10. Островская Т. А. Концепт труд в русской и американской лингвокультурах : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание / Т. А. Островская. - Краснодар : Изд-во КГУ, 2005.

11. ПименоваМ. В. Концептуальные исследования : монография / М. В. Пименова, О. Н. Кондратьева. - М. : ФЛИНТА : Наука, 2011.

12. Попова Е. С. Актуализация концепта Work в различных типах дискурса : автореф. канд. филол. наук. 10.02.04 / Е. С. Попова. - Барнаул : АГПА, 2010.

13. Попова З. Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - М. : АСТ: Восток - Запад, 2007.

14. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. - М. : Языки русской культуры, 1997. - С. 42-67.

15. BusinessDictionary [Електронний ресурс] // Режим доступу: http://www.businessDictionary.20000terms.com

16. Collins English Dictionary Online. - HarperCollins Publ., 2003: [Електронний ресурс] // Режим доступу: www.collinsdictionary.com/dictionary/english

17. Dictionary of Business / Ed. by P.H. Collin. - Teddington: Peter Collin Publ., 1997. - 352 p.

18. Ghai D. Decent Work: Concept and Indicators // International Labour Review, Vol. 142, No. 2, 2003 // wwwilo.org/public/english/revenue/download/pdf7ghabpdf 19

19. Indo-European Etymology / by P. Krylov (2005-2012) [Електронний ресурс] // Режим доступу: starling.rinet.ru

20. Langacker R. W. Cognitive Grammar. A basic introduction /

R. W. Langacker. - New York : Oxford University Press, 2008.

21. Online Etymology Dictionary / by D. Harper(2001-1013) [Електроннийре- сурс] // Режим доступу: http://www.etymonline.com/index.php

22. Oxford Dictionary of Business English / Ed. by A.Tuck, M. Ashby. - Oxford : Oxford University Press, 2002.

23. Roget's 21^st CentuaryThesaurus. - 3^rd ed. - Phillip Lief Group, Cop. 2013 [Електронний ресурс] // Режим доступу: http://thesaurus.com/browse

24. TheFreeDictionary [Електронний ресурс] // Режим доступу:

www. thefreedictionary .com

Джерела ілюстративного матеріалу

1. American Express [Електронний ресурс] // Режим доступу: https://sjobs. brassring.com

2. BestJobsin 2010 [Електронний ресурс] // Режим доступу: http://moneyning.com

3. GuardianJobs [Електронний ресурс] // Режим доступу: jobs.theguardian.com

4. Henry A. Why Work Stresses Us Out [Електронний ресурс] // Режим до- ступу:www.lifehacker.com

5. J&J Annual Report 2012 [Електронний ресурс] // Режим досту- пу:http://www.jnj.com/sites/default/files/ pdf/2012_Annual_Report.pdf

6. Job Description / Ford Motor [Електронний ресурс] // Режим досту- пу:http://www.mycareer.ford.com

7. Job Stress // The Relaxation and Stress Reduction Workbook / by M. Davis, E. R. Eshelman, M. McKay. - New Harbinger Publ., 1988. - P. 168-169 //

8. OriflameAnnualReport 2012 [Електронний ресурс] // Режим доступу: www.oriflame.com

9. The 10 Most Stressful Jobs of 2013 [Електронний ресурс] // Режим досту- пу:http://www.career.com

10. WaltDisney [Електронний ресурс] // Режим доступу:http://www.spfpalocal603.org

11. CreativeWaystoMakeMoneyOnline [Електронний ресурс] // Режим доступу: http://addicted2success.com

Анотація

Ментальна структура субординаційного концепту "work". Науменко Л. П., канд. філол. наук, доц. Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, м. Київ

Присвячена когнітивному аналізу концепту "work", який посідає субордина- ційнийрівень відносно макроконцепту "business" і пов'язаний із ним семантико- поняттєвими зв'язками. Вивчається внутрішня форма слова-номінатора концепту, його дериваційний, семантичний, словотвірний і текстотвірний потенціал, теоретичне осмислення в наукових працях, семантичні зв'язки з іншими можливими номінаторами концепту. Розробляється ментальна структура концепту, а саме його поняттєвий, смисловий (смислові центри / семантичні ядра), образний (образ-стереотип "workngwoman"у двох форматах -- прото- типовий образ та оцінний стереотип) і схематичний (акціональний фрейм із відношеннями каузації, контактної дії й характеризації) компоненти.

Ключові слова: ментальна структура, субординаційний концепт, поняттєвий компонент, смисловий центр, образний компонент, акціональний фрейм.

Аннотация

Ментальная структура субординационного концепта "work". Науменко Л. П., канд. филол. наук, доц. Институт филологии КНУ имени Тараса Шевченко, г. Киев

Посвящена когнитивному анализу концепта "work", который занимает субординационный уровень по отношению к макроконцепту "business" и связан с ним семантикопонятийными связями. Изучается внутренняя форма слова-номинатора концепта work, его деривационный, семантический, словообразовательный и текстообразовательный потенциал, теоретическое осмысление в научных исследованиях, семантические связи с другими возможными номинаторами концепта. Разрабатывается ментальная структура концепта, включающая его понятийный, смысловой (смысловые центры / семантические ядра), образный (образ-стереотип "workingwoman" и его два формата - прототипический образ и оценочный стереотип) и схематический (акциональный фрейм с отношениями каузации, контактного действия и характеризации) компоненты.

Ключевые слова: ментальная структура, субординационный концепт, понятийный компонент, смысловой центр, образный компонент, акциональный фрейм.

Abstract

Mental structure of the subordinate concept "work". Naumenko L. P., PhD, Associate Professor Taras Shevchenko National University of Kyiv

The paper deals with cognitive analysis of the professional concept "work" as a subordinate concept of the macroconcept "business", which is connected with it by semantic notional relations. The inner form of the word-nominator work, its derivative, semantic, word-building, text-mmposing potentials, theoretical rethinking in scientific research, as well as semantic links with other possible names of the concept have been studied. The mental structure of the concept has been researched, i.e. its notional, sense (sense centers / semantic kernels), imagery (image-stereotype "workingwoman" in two formats - prototypical image and evaluative stereotype) and schematic (action frame with cause, contact action and characterization relations) components.

Keywords: mental structure, subordinate concept, notional component, sense center, imagery component, action frame.

Размещено на Allbest.ru