Абревіація як новітня лексико-граматична трансформація сучасної англійської мови та труднощі її перекладу (на матеріалі медичної термінології)

- your / you are - ur (твій).

Дивлячись на наведені вище приклади сучасних глобальних мовленнєвих трансформацій, можна погодитись, що скорочення лексичних одиниць сприяє раціоналізації сучасної англійської мови, адже дозволяє економити час.

Процес абревіації у сучасному світі почав відігравати провідну роль у процесах формотворення та словотворення. Заміна звичних лексичних одиниць їх спрощеною та редукційною формою сприяє не лише раціоналізації мовленнєвої діяльності, але й оптимізації словотворчих процесів.

Вагомим буде також зазначити, що сьогодні помітною є тенденція сучасної мови до економії мовних засобів, що супроводжується певним їх вдосконаленням, адже більша кількість інформація може бути передана меншою кількістю мовних ресурсів. Так, про це свідчить як поява великої кількості різного роду неологізмів-скорочень, ініціальних абревіатур, скорочених фраз, так і популярність та частотність їх використання в усіх сферах застосування мови, починаючи з повсякденного спілкування, сфери медіа та реклами, та закінчуючи діловим листуванням та науково-технічною літературою. В зв'язку з цим, сучасні науковці говорять про так званий «абревіатурний вибух» [6, с. 911]. О. Максименко пов'язує використання великої кількості абревіатур в повсякденному житті з «принципом економії зусиль», або «законом абревіатур» Джорджа Ципфа, згідно до якого довжина слова є обернено пропорційною частотності його вживання. Так, дія цього принципу демонструється на прикладі аналізу службових слів, які є менш короткими, потребують менше зусиль та використовуються частіше за інші слова [7, с. 174].

В сучасній науково-технічній літературі, як україно-, так і англомовній, зустрічається велика кількість скорочень. Це пояснюється тим, що внаслідок стрімкого розвитку науки та техніки з'являється велика кількість нових понять, яким необхідно дати назву. Досить часто в якості такої назви використовуються словосполучення або складні слова, адже саме за допомогою складного терміну можна в повній мірі передати сутність та унікальні риси нового поняття. Складні терміни, в свою чергу, мають тенденцію до подальшого скорочення в процесі використання. Таким чином, особливістю сучасної науково-технічної мови є велика кількість акронімів та абревіатур, основним завданням яких є саме економія усного та письмового тексту. Поняття «абревіатура» та «акронім» є близькими за значенням, але мають певні відмінності. Так, абревіатура - це слово, що «становить скорочення двох або кількох слів», в той час як акронім - це скорочення, «сформоване з перших букв певної фрази або речення»; особливою рисою акроніма є те, що він вимовляється як слово [8, с. 5].

Однією з особливостей сучасного акронімічного утворення М. Миронова називає тенденцію до омонімії акроніма та звичайного слова, тобто абсолютну «словоподобність» акроніма [9].

Вживання скорочень є характерною особливістю професійного спілкування в будь-якій сфері, і часто їх використання обмежується саме професійним колом. Медична термінологія, включно з термінами-абревіатурами, становить певний виняток, бо дещо виходить за межі професійної спільноти. Так, медичні терміни зустрічаються навіть поза межами професійної спільноти в великій мірі через те, що сфера особистого здоров'я цікавить більшість людей, що призводить до широкого розповсюдження медичної лексики навіть в побутовій сфері. Однак, переклад медичної лексики, зокрема абревіатур, має певні складнощі.

І. Уліткін та Л. Нелюбін ділять усі скорочення, що використовуються в науково-технічних текстах, на дві групи: загальноприйняті (фіксуються в офіційних довідниках та є частиною лексичної системи мови) та текстові, або авторські, які функціонують в межах тільки певного тексту [10, с. 65]. Слід зазначити, що перша група не викликає значних труднощів при перекладі, адже інформація про такі скорочення міститься в спеціалізованих словниках. Переклад таких скорочень передбачає визначення початкової форми мовою оригіналу з подальшим її відтворенням засобами мови перекладу. Однак складність можуть викликати скорочення, які є неологізмами та ще не були зафіксовані, а також текстові та авторські скорочення, бо вони потребують від перекладача як широкого спектру актуальних знань у сфері, так і уважності при роботі з подібними скороченнями. Щоб правильно перекласти такі абревіатури, необхідно відокремити їх від омонімічних скорочень, що використовуються в інших сферах науково-технічного перекладу та спробувати визначити їх склад та значення компонентів, використовуючи контекст. Якщо цього не достатньо, з метою досягнення найбільш достовірного перекладу перекладач може звернутися до текстів схожої тематики. Слід також зазначити, що в англомовній медичний літературі скорочення вживаються досить часто, в той час як кількість відповідних абревіатур українською мовою є значно меншою. Так, часто при перекладі з української мови англійською термін перекладають відповідною англомовною абревіатурою, в той час як при перекладі з англійської абревіатуру часто не можна перекласти українським відповідником.

При перекладі англомовних абревіатур українською перекладач може застосовувати наступні види перекладу [11, с. 144]:

— переклад повної форми і створення на її основі скорочення мовою перекладу: HF (heart failure) - СН (серцева недостатність);

— переклад повної форми: LK (left kidney) - ліва нирка;

— транслітерація: CNS (central nervous system) - ЦНС (центральна нервова система);

— повне запозичення англійського скорочення латинськими літерами: a.c. (від ante cibum) - a.c. (перед їжею);

— транскрибування: cal (calorie) - кал. (калорія);

— звуко-буквене транскрибування: HCMP (hypertrophic cardiomyopathy) - ГКМП (гіпертрофічна кардіоміопатія); MBC (minimum bactericidal concentration) - МБК (мінімальна бактерицидна концентрація);

— переклад і транскрибування: ASLO (antistreptolysin O) - антистрептолізин-О (АСЛ-О) [12-13].

Л. Кочерян та А. Паршин до способів перекладу скорочень відносять наступні [7]:

— переклад еквівалентним скороченням: MAO (monoamine oxidase) - МАО (моноаміноксидаза);

— запозичення: H-antigen - H-антиген; CD4 (helper-inducer T cells) - Т-хелпери;

— застосування методу транслітерації: AS (aortic stenosis) - АС (аортальный стеноз);

— застосування методу транскрипції: AST (aspartate aminotransferase) - АСТ (аспартат- амінотрансфераза);

--описовий переклад: IT (intrathecal) - в порожнину спинномозкового каналу; Imp (impression) - враження (один із розділів протоколу інструментального обстеження, частіше рентгенологічного. В цьому розділі лікар-радіолог висловлює свою думку про наявний патологічний процес, в той час як в інших розділах протоколу описані об'єктивні критерії та показники, але не їх трактування);

— створення нового скорочення: GERD (gastroesophageal reflux disease) - ШТР (шлунково-травний тракт); HR (heart rate) - ЧСС (частота серцевих скорочень) [12-13].

Перекладачеві слід бути дуже уважним при роботі з абревіатурами, адже помилка може призвести до значного викривлення сенсу. Процес перекладу медичних скорочень супроводжується певними труднощами. Ці труднощі викликані різними факторами, головними з яких є наступні:

-- Омонімія абревіатур. Незважаючи на те, що зазвичай скорочення є однозначними, зустрічаються випадки збігання абревіатур. Так, наприклад, абревіатура MS може мати наступні значення: (1) multiple sclerosis - розсіяний склероз; (2) mitral stenosis - мітральний стеноз; (3) mental status - психічний статус.

-- В деяких випадках скорочена форма може співпадати з повною формою іншого загальновживаного слова: Dial (dialysis) - діаліз, та dial - набір номеру.

-- Існування декількох рівнозначних варіантів написання абревіатури з одним значенням: I.P., i.p., i/p (intraperitoneal) - внутрішньочеревний.

-- Наявність незначних відмінностей у написанні, які призводять до зміни сенсу: i.c. (intracutaneously) - внутрішньошкірно та i/c (intracerebral) - внутрішньомозковий [12-13].

Сьогодні абревіатури зустрічаються в науковій літературі, довідниках, реєструються словниками скорочень та входять в побутову мову окремих соціальних груп. Виникнення нових скорочень є закономірним процесом розвитку мови, зокрема англійської, і зважаючи на тенденцію економії мовних засобів та спрощення граматичних структур, можна зазначити, що цей шар лексики є досить динамічнім і характеризується постійним поповненням, а переклад скорочень вимагає від перекладача наявності спеціальних знань.

Отже, дослідивши тему абревіації ретельніше, можна зробити висновок, що думки науковців, дослідників та філологів з цього приводу дуже різняться. Одні вважають, що такий процес спотворює та забруднює англійську мову, інші ж навпаки тяжіють до думки, що цей процес є наступною ланкою у історичному процесі лексико-граматичних трансформацій англійської мови. Якої б думки дослідники не притримувалися, проте заперечувати процес скорочення вже неможливо. Скорочені повідомлення та лексичні одиниці стають елементом розповсюдженої масової культури, які є універсальними у своєму використанні та зрозумілими для людей різноманітних національностей.

мова переклад абревіація скорочення

Список літератури

1. Древнеанглийский (Old English).

2. Джефри Чосер: Пролог.

3. Сонеты Шекспира в оригинале и сложности перевода на русский.

4. Charles Dickens. Great Expectations.

5. Барбашева С.С., Аврамено А.А. Особенности перевода аббревиатур в англоязычном медицинском тексте (на материале терминологии кардиологии). Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2001. Т. 13. No 2(4). С. 911-916.

6. Максименко О.И. Новые тенденции аббревиации (на материале русского, английского и немецкого языков). Вестник РУДН. Серия: теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 1. С. 174-181.

7. Словник української мови: в 11 тт. / за ред. І.К. Білодіда. Київ: Наукова думка, 1970-1980. Т. 1. С. 5. 799 с.

8. Миронова М.Н. Аббревиация как способ терминообразования (на материале английского и русского языков). Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2008.

9. Улиткин И.А., Нелюбин Л.Л. Использование и перевод сокращений в научно-техническом тексте. Наука о человеке: гуманитарные исследования. Языкознание и литературоведение. Раздел 2. Филологические науки. 2014. С. 58-69.

10. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.

11. Паршин А.В. Теория и практика перевода.

12. Словарь медицинских аббревиатур / Редактор: Д. Дроздов.

13. Акжигитов Г.Н., Акжигитов Р.Г. Большой англо-русский медицинский словарь (БАРМС). М.: Издание г-на Акжигитова Р.Г., 2005. 1224 с.

Размещено на Allbest.ru