Словотвір загорєнського іменника (за романами В. Лиса "Століття Якова" та "Шло для Соломії")

Размещено на http: //www. allbest. ru/

Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки

Словотвір загорєнського іменника (за романами В. Лиса "Століття Якова" та "Соло для Соломії")

Оксана Нестерчук

У статті проаналізовано творення варіантів імен, вжитих у романах В. Лиса «Століття Якова» та «Соло для Соломії». Виявлено словотвірні типи з продуктивними та непродуктивними суфіксами, а також римовані варіанти як гру слів. До літературних варіантів імен подані паралелі з волинсько-поліських говірок. Досліджено, що розмовно-побутові варіанти імен утворені за допомогою загальновживаних суфіксів, які зафіксовані в інших населених пунктах

Ключові слова: власні імена, варіанти, словотвір, продуктивні та непродуктивні суфікси.

антропонімія роман суфікс побутовий

Нестерчук Оксана. Словообразование загоренских вариантов имен в романах В. Лиса «СтолєтЬє Якова» и «Соло для Соломии». В статье проанализированы варианты имен в романах «Столетие Якова» и «Соло для Соломии» писателя В. Лиса, который родился в селе Згораны Любомльского района Волынской области. Выявлены словообразовательные типы с продуктивними и непродуктивними суффиксами, а также сложные варианты. Указаны волынско-полесские параллели к литературным вариантам имен, которые использовал В. Лис в своих произведениях. Разговорно-бытовые варианты имен образованы при помощи общеупотребительных суффиксов, зафиксированных в других населенных пунктах.

Ключевые слова: імена собственные, варианты, словообразование, продуктивне и непродуктивные суффиксы.

Nesterchuk Oksana. Creation of the Zahoransky Personal Nouns (Case Study of the Novels by V. Lys "The Century of Jacob" and "Solo for Solomiya"). A characteristic feature of the proper names is their capacity to vary with a variety of word-building formants in everyday conversational speech. Quite often the same formants may be used for the creation of many or one-two variants of names in several localities. Creating variants of names is a unique original linguistic creativity of the people. Normally scholars analyze the features of the personal nouns of each locality using their own field records, but sometimes they study the linguistic phenomena using the artistic works, which describe the life of the people, living in a particular locality and epoch. The novels “The Century of Jacob” and “Solo for Solomiya” by V. Lys offer perfect materials for the case study.

The article highlights the creation of the name variants used in the novels by V. Lys “The Century of Jacob” and “Solo for Solomiya” and their parallels in the Volyn-Polissian dialects. The study reports on the word-building analysis of the namespaces that appeared as a result of suffixation from the full and truncated/reduced forms of the official names with their various combinations. The study has revealed a group of proper names used only in the variant forms: Федь [Fed'], Ганя [Hania], Гафія [Hafiia], Катя [Katia], Леся [Lesia], Нюра [Niura], Рипина [Rypyna] and some compound forms: Вікторія-Віка [Viktoria-Vika], Софійка- Зосечка [Sofijka-Zosechka], Зосечка-Зосина [Zosechka-Zosyna]. The variants of the personal names of Volyn Polissya residents have been revealed during expeditions in 48 settlements. 42 official male personal names and 41 female names were recorded. Among them 7 male and female names are fixed only in variants. Variants of the male names formed by means of the productive formants dominate. These are mainly the authentic Ukrainian suffixes (they are found both in the novels by V. Lys and in the colloquial speech of the Volyn Polissya).

The most common formants of literary variants of male names are: -yk (-ik), -k-a, -k-o, -uno, -us, -ts-o, -chyk, which create long word- formation rows, and female; -echk-a (-yechk-a), - enk-a, -k-a, -ochk-a, -un'-a, -us'-a, -ts'-a (-dz'-a), which are highly-productive or just productive among the residents of Volyn Polissya. Unproductive or low-productive literary word- formation types (8) are the names with suffixes in male names variants - ash, -echk-o, -o, - osh/-ish, -s, -ushk-a, -ts', -shk-o. Low-productive word-building types (12) among women's/female names variants, which are also unproductive or low-productive in Volyn Polissya, are those with suffixes -akh-a, -echk-o, -yn-a, -ynk-a, -ys-a, -os-ya, -okh-a, -s-ya, -uk-a, - ul-ya, -ulk-a, -ushk-a.

Key words: proper names, variants, word formation, productive and nonproductive suffixes.

Вступ

Характерна ознака власних назв - це їхня здатність варіюватися за допомогою різноманітних словотворчих формантів у розмовно-побутовому мовленні, чим компенсується нечисленний офіційний іменник українців. Адаптовані до «рідного» звучання власні імена утворюють форми, властиві живому мовленню, серед яких переважають зменшено-пестливі та збільшено-згрубілі варіанти.

Для творення варіантів імен будь-якого регіону України, як і Волинського Полісся, використані здебільшого ті ж суфікси, що представлені в загальноукраїнському репертуарі. Досить часто один і той самий формант у декількох населених пунктах може бути вжитий для творення багатьох чи одного - двох варіантів імен. Кожне особове ім'я має по декілька варіантів, що залежить не тільки від загальної кількості жителів, а й від того, скільки осіб названо однаковим іменем. Творення варіантів імен - це оригінальна мовотворчість народу.

Аналіз іменника кожного населеного пункту, звичайно, варто робити на основі власних польових записів, але іноді для цього можна використати і художні твори, у яких широко змальовано життя корінних мешканців певного населеного пункту. Такими є романи В. Лиса «Століття Якова» і «Соло для Соломії». І тут насамперед важлива така деталь: автор народився у Загорєнах (офіційна назва села Згорани Любомльського району Волинської області), прожив певний час і досить часто повертався до своє мало батьківщини. Загорєнський іменник романів «Століття Якова» [8] і «Соло для Соломії» [7] відбиває ту реальність, яка склалася переважно у другій половині ХХ століття.

Оніми у творчості різних українських письменників ХІХ - ХХ століть докладно проаналізував Л. Белей [1]. Антропоніми, зокрема власні імена, досліджували: С. Бибик [2], Л. Вокалюк [3], Ю. Карпенко [3], І. Левчук [5], Л. Масенко [9]. Словотвір варіантів імен твору «Діва Млинища» В. Лиса описано в нашій статті [11]. Однак аналіз власних особових імен романів В. Лиса «Століття Якова» та «Соло для Соломії» ще не були об'єктом окремого дослідження. Отже, аналіз іменника загорєнців та порівняння їх із волинсько-поліськими варіантами, зафіксованими нами, і стало метою дослідження.

Зауважимо, що с. Згорани одне з найбільших у Любомльському районі Волинської області: у кінці 60-их років тут проживало майже півтори тисячі мешканців, а на початку ХХІ століття понад 1380 осіб, тому и іменник численний і різноманітний.

У зв'язку з визначеною метою, поставлено такі завдання: 1) на основі роману виявити повний іменник загорєнців; 2) проаналізувати продуктивні та непродуктивні форманти, що подані у творах В. Лиса, та виявити їхні відповідники, уживані мешканцями інших сіл Волинського Полісся; 3) виявити паралелі оригінальних рис словотвору варіантів літературних імен з такими ж афіксами серед жителів інших населених пунктів.

Матеріал і методи дослідження Пропоновані варіанти власних особових імен жителів Волинського Полісся записано експедиційним методом у 48 населених пунктах. Використано метод лінгвістичного опису та його основний прийом - систематизація мовного матеріалу в синхронії. Кількісний метод використано для підрахунку загальновживаних та рідковживаних словотворчих суфіксів і для визначення ступеня продуктивності словотвірних типів.

1. Результати дослідження та дискусія

Як показав літературний матеріал, офіційні власні особові імена переважають над варіантами, наприклад: чоловічі найменування - Адам, Анатолій, Андрій, Гандрий (з приставним [г]), Антон, Гартем (з приставним [г]), Афанасій, Валентин, Василь, Віктор, Григорій, Георгій, Гордій, Денис, Дмитро, Едуард, Зенон, Зиновій, Іван, Ігор, Кирило, Кіндрат, Кузьма, Купріян, Лев, Лука, Макар, Марко, Матвій, Микита, Михайло та Михаїл, Назар, Наум, Олег, Остап, Павло, Петро, Платон, Роман, Станіслав, Тарас, Тимур, Ярослав; жіночі - Алевтина, Валерія, Василина, Вікторія, Віра, Віталія, Дарина, Домна, Елеонора, Емілія, Єфросинія, Іраїда, Ірина, Лариса, Лідія, Любов, Людмила, Маргарита, Марина, Мая, Мокрина, Мотруна, Неоніла, Ніна, Олеся, Онисія, Павлина, Параскева, Поліна, Раїса, Світлана, Соломія, Софія, Стефанія, Тамара, Текля, Тереза, Тетяна, Харитина, Якилина, Ярина.

Інші імена вжиті лише у варіантах: Федь, Ганя, Гафія, Катя, Леся, Нюра, Рипина; зафіксовано такі варіанти-синоніми: Вікторія - Віка, Софійка - Зосечка, Зосечка - Зосина.

Переважають варіанти чоловічих імен, до яких додано продуктивні форманти, це насамперед загальноукраїнські суфікси (вони наявні як у романах В. Лиса, так і в інших населених пунктах Волинського Полісся), напр.: -ик (-ік), -к-а, -к-о, -уньо, -усь, -ц-ьо, -чик, що творять великі словотвірні ряди. Оскільки варіанти імен з цими суфіксами вживані у багатьох населених пунктах, тому біля кожного з них не вказуємо локацію.

Здрібніло-пестливі літературні варіанти у творах широко представлені формою із суфіксом -к-о (переважаючий словотвірний тип): Василько, Вітько, Гаврилко, Данько, Захарко, Зенько, Іванко, Ігорко, Левко, Митько, Михасько, Онисько, Ромко, Сашко, Степанко, Тимко, Федосько, Федько, Юрко, Яшко. А у волинсько-поліських говірках засвідчені такі відповідники: Васил'ко || Васил'ко || Васёл'ко, В'іт'ко, Гаврилко || Гаврёлко || Гаврил'ко (Дрн, Злзн, Кмр, Нвс, Сдл, Стн), Дан'ко || Дан'ко || Дун'ко < Данило, Захарко || Сахарко, Зин'ко || Зин'ко || З'ш'ко || З'ін'ко || Зен'ко, Іванко || Іванко 11 Иванко || Іванко || Йванко || Йван'ко, Ігорко (Злзн), Левко || Левко < Лев, Мит'ко || Мит'ко < Митя < Дмитро, Михас'ко (Озр, Чрн), Онис'ко || Гунис'ко, Сашко (Крп, Пдг, Рдк, Цмн), Степанко || Стипанко, Тимко < Тимофій (Брвч, Глз, Грд, Грз, Ккл, Ктв, Пкщ), Федос'ко || Хвидис'ко < Федось < Феодосій, Йурко || Йурко, Йашко || Яшко (Брв, Брс, Ккл) [10, к. 5, 7, 8, 18, 19, 21]. Не виявлено у волинсько-поліських говірках прямих відповідників до літературних варіантів Богданко, Валько, Олежко, Степусько, Тишко.

Продуктивний словотвірний тип на -ик (-ік) у романах В. Лиса представлений такими варіантами: Валік, Вадик, Геник, Дмитрик, Едик, Костик, Павлик, Петрик, Ромчик, Тарасик, Тимошик, Толик, Юрасик, Ясик. Виявлені волинсько-поліські відповідники: Вал'ік, Дмитрик, Костик (Грн, Жбк, Ждч, Ктв, Омл, Сфн, Чвн), Павлик, Пётрик, Тарасик, Тимошик < Тимоша < Тимофій, Тол'ік || Толик, Йурасик [10, к. 7, 19, 21]. Серед наших польових записів нема відповідників до літературних варіантів Вадик, Едик, Ромчик, очевидно, тому, що фіксували номени серед представників старшого покоління.

На третьому місці щодо продуктивності виділяємо суфікс -к-а: Васька, Вітька, Генка, Йоська, Колька, Микитка, Митька, Олежка, Стьопка, Сьомка (пор. з волинсько-поліські відповідниками: Вас'ка, В'т'ка || Вит'ка, Йос'ка (Олк), Кол'ка || Кул'ка (Глз, Чмр), Микитка, Мит'ка || М'т'ка, Ст'опка (Жбр), С'омка [10, к. 5, 7, 16, 18]. Серед середнього та старшого покоління жителів Волинського Полісся не зафіксовано варіанти Генка та Олежка, що їх подає В. Лис.

У романах трапляються варіанти з формантами -уньо (-ун-я): Петруньо, Вадюня, Колюня (пор. із засвідченим маневицьким словотвірним типом: Пеитрун'о, Вад'ун'а, Кол'ун'а [10, к. 11, 15].

Варіанти літературних імен з суфіксом -усь Павлусь, Петрусь мають відповідники серед жителів багатьох населених пунктів: Павлус' || Павл'ус', Петрус' || Питрус' [10, к. 14, 15].

У творах В. Лиса заявлено такі варіанти імен на -ц-ьо: Антонцьо, Ромцьо, Славцьо, до яких зафіксовані паралелі серед волинсько-поліських говірок: Антонц'о (Брж, Грд, Двж, МЯб, Чрв), Славц'о (Олк) [10, к. 4].

Малопродуктивний тип творить складний за походженням суфікс -чик: Платончик, Славчик, Тимурчик, до якого виявлено тільки один варіант із Волинського Полісся: Славчик < В'ячеслав (Грн).

Продуктивними суфіксами для деривації здрібніло-пестливих варіантів жіночих імен є: -к-а, -ечк-а (-єчк-а), -очк-а, -енк-а, -ун'-а, -ус'-а, -ц'-а (-дз'-а), які продукують великі словотвірні ряди серед волинсько- поліських говірок.

На першому місці у романах В. Лиса найбільше жіночих варіантів імен із суфіксом -к-а: Варка, Васька < Василина, Вєрка, Вірка, Ганка, Гапка, Зоська, Катька, Лідка, Любка, Людка, Манька, Маринка, Марійка, Маруська, Мотрунка, Оленка, Олька, Параска, Пріська, Райка, Сонька, Софійка, Стефка, Танька, Тетянка, Томка, Тонька, Улянка, Федорка, Юстинка - відповідники серед жителів Волинського Полісся: Варка, Вас'ка, В'ерка || В'їрка || Вйрка (Ждч `образливо', ВВр “В'їрка - Дйрка”), Ган'ка || Ганка, Гапка || Огапка < Агафія, Зос'ка < Зоя, Кат'ка, Л'їдка, Л'убка || Л'упка, Л'удка, Ман'ка, Мар'іїка || Марйїка, Марйнка, Марус'ка, Мотрун'ка || Мотрунка || Матрунка || Мутрунка, Над'іїка, Оленка || Ол'енка || Го^ленка || Вол'енка, Ол'ка || Гол'ка || Вол'ка, Пар а ска || Пар ашка < Парася < Парасковія, Пр'іє'ка || Прйс'ка || Прос'ка || Прус'ка || Фрос'ка < Пріся < Єфросинія, Раїка, Сон'ка < Софія, Соф'іїка || Сохвйїка, Степка || Стефка || Ст'опка, Тан'ка, Тет'анка || Тат'анка || Тит'анка || Тат'енка, Томка < Тамара, Тон'ка, Ул'анка || Гул'анка || Ул'енка || Вл'анка || Ол'анка < Уляна, Федорка || Фидйрка || Фед'їрка || Ф'ідорка || Хведорка || Хвидйрка, Йустйн'ка < Устина (Лхв, Угр) [10, к. 22, 24, 25, 26, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41].

Зауважимо, що гіпотетично від кожного жіночого імені можна утворити новий варіант за допомогою суфікса -к-а, однак у наших записах не виявлено прямих волинсько-поліських паралелей до таких варіантів імен з творів В. Лиса: Вітька < Віталія, Лерка, Леська, Лілька, Майка, Маргаринка, Надійка, Нілка, Олеська, Руфинка, Соломійка, Соломка, Танаска, Уляська. Очевидно, причина та, що деякі імена вживані серед представників різних вікових груп, інші відрізняються фонетичним оформленням (Танаска, мабуть, від Афанасія; серед жителів досліджуваної території побутує форма Панас'ка || Фанас'ка) або невідомі на Поліссі (Руфинка).

З поліморфемним демінутивним суфіксом -ечк-а (-єчк-а) використані літературні варіанти: Зосечка, Марієчка, Марусечка, Олесечка, Солечка, Соломієчка, Раєчка, Танечка. Зафіксовано тільки два волинсько- поліських відповідники Мар'шечка (Дрн, Трн) і Марусечка (Дрн) [10, к. 33].

Непродуктивний складний суфікс -еньк-а у романах В. Лиса творить варіанти Віталенька < Віталія, Зосенька, Марусенька, до яких не зафіксовано відповідників.

Серед здрібніло-пестливих варіантів широко представлені форми із суфіксом -очк-а, що найчастіше доданий до усіченої основи: Варочка, Гапочка, Людочка, Парасочка, Томочка, Уляночка, Устиночка - волинсько-поліські паралелі: Варочка, Гапочка < Гапа, Л'удочка, Парасочка || Парашочка, Томочка, Ул'очка || Вул'очка || Гул'очка, Устиночка [10, к. 22, 24, 36, 40]. Не виявлено відповідників до літературних варіантів імен Вікочка, Віталочка, Віточка, Марусиночка, Руфиночка, Соломочка, Соломиночка.

Суфікс -ун'-а приєднаний найчастіше до усічених основ імен героїв романів: Віруня, Зосюня, Настуня, Олюня, Раюня - волинсько-поліські відповідники: В'ірун'а || В'ерун'а, Зос'ун'а < Зося (Лпн), Настун'а, Ол'ун'а || Вол'ун'а (Лпн, МГл, Угр, Хцн), Райун'а [10, к. 23, 26]. Серед варіантів імен з Волинського Полісся не виявлено відповідників до Аделюня та Олесюня.

Суфікс -ус-я: Вікуся, Вітуся, Ганнуся, Катруся, Лідуся, Маруся, Настуся - відповідники серед жителів Волинського Полісся: Ган:ус'а, Катрус'а, Л'ідус'а (МГл), Марус'а, Настус'а [10, к. 23, 28, 31, 33]. Найчастіше пестливі форми утворені від усічених основ. Не виявлено прямих відповідників до літературних імен Вікуся та Вітуся.

Суфікс -ц-я (-дз-я): Гандзя, Любця. Варіант Л'убпц'а вживаний у багатьох населених пунктах Волинського Полісся [10, к. 28, 32]. У цьому суфіксі [ц'] після сонорних одзвінчується й афікс набуває звучання -дз'-а: Ган'дз'а. Форма імені Лєрця на Волинському Поліссі не зафіксована серед представників старшого покоління.

Отже, варіанти імен, що вжиті у романах В. Лиса, здебільшого мають такі ж відповідники серед жителів Волинського Полісся.

До малопродуктивних чи непродуктивних суфіксів, доданих частіше до основ демінутивів, відносимо:

- суфікс -аш, вжитий у варіанті Лукаш, має волинсько-поліські паралелі Лукаш та Л'аш < Лля < Ілля (Гдм, Сфн, Трн) [10, к. 9, 43], що сприймаються жителями як повні офіційні імена;

- поліморфемний суфікс -ечк-о виражає більшу міру експресивності та вжитий у романі в одному варіанті Василечко. Цей продуктивний формант виявлено у таких волинсько-поліських варіантах: Андр'шечко (Злзн, Чтв), Василечко (Клб, Трн), Горд'їйечко (Злзн, Чтв), Данилечко (Мщн), Іванечко (Мщн), Макаречко (Мщн), Михаїлечко (Мщн), Овд'шечко (Злзн, Чтв), Павлйчко (Грмч), Серз'ійечко (Хцн) [10, к. 3, 14]; вважаємо афікс -ечк-о окремим похідним суфіксом;

- не зафіксовано волинсько-поліського відповідника до варіанта із суфіксом-флексією -о: Степасьо, лише зафіксований варіант Грин'о (Грдц, Крснл, Прл, Слн) [10, к. 6].

-ош/-іш: Тимош/Тиміш - волинсько-поліський відповідник: Тимош || Тимиш || Тим'ї'ш. Крім цього, виявлено варіанти імен жителів Гаврош < Гаврило (Омл, Ост), Дорош || Дурош < Дорофій (Злс, Крп, Лпн, Прл) [10, к. 19].

-сь: Михась, Степась, Тодось, Федось, Ясь - відповідники серед жителів Волинського Полісся: Михас'|| Мйхас' || Мехас', Степас' < Степан (Клч), Федос' [10, к. 12, 20]; не засвідчено варіантів Тодось та Ясь;

-ушк-а: Іванушка - відповідник Іван'ушка (Кзл).

Серед аналізованого матеріалу заявлено варіант з суфіксом -ц': Гриць. Виявлено такий же відповідник серед жителів Волинського Полісся Гриц'.

У романах автора виявлено поодинокі варіанти жіночих імен, які на Волинському Поліссі утворені за допомогою таких малопродуктивних або непродуктивних суфіксів: -ах-а, -ечк-о, -ин-а, -инк-а, -ис-а, -ос-я, -ох-а, -с-я, -ук-а, -ушк-а:

-ах-а: Натаха, який зафіксований і серед представників середнього та молодшого покоління Волинського Полісся;

-ин-а: Марусина, цей варіант уживаний і у волинсько-поліських говірках [10, к. 33].

-ис-а: Василиса; відповідник Василиса відомий у декількох населених пунктах [10, к. 25].

-ох-а: Мартоха, Явдоха < Євдокія - відповідники: Мартоха, Йавдоха. [10, к. 30, 34].

-с-я: Зося, Уляся - волинсько-поліські відповідники Зос'а < Софія, Ул'ас'а < Уляна [10, к. 40].

-ук-а: Олюка, не засвідчено прямого відповідника, лише - Гандз'ука (Брв) з фамільярним відтінком.

Не спостережено прямого відповідника до літературного варіанта у творах В. Лиса Сонечка < Соня.

Не виявлено прямого відповідника до літературного варіанта Олесинка з похідним суфіксом -инк-а.

До жіночого варіанта імені на -ос-я (Мартося) зафіксовано відповідник у ківерцівських говірках серед старшого покоління, - Мартося (Ддв).

У романах В. Лиса суфікс -ушк-а засвідчений в одному варіанті - Марушка. Варіант Марушка характерний для багатьох населених пунктів Волинського Полісся.

Отож, поодиноким жіночим варіантам імен із творів В. Лиса відповідає декілька розмовних форм із говірок Волинського Полісся, що утворюють малопродуктивні типи з суфіксами -ечк-а, -инк-а, -ох-а, -с-я, -ук- а, -ушк-а та досі функціонують на досліджуваній території.

Висновки та перспективи дослідження. Встановлено, що кожен варіант імен чоловіків та жінок утворений за допомогою суфіксації та усічення з комбінаціями, збагачений пестливими чи нейтральними суфіксами.

Зафіксовано 42 офіційних власних особових чоловічих імен та 41 жіноче ім'я. 7 чоловічих та жіночих імен вжито тільки у варіантах; використані варіанти, утворені за допомогою словоскладання: Вікторія- Віка, Софійка-Зосечка, Зосечка-Зосина.

Виявлено такі найпоширеніші форманти для творення чоловічих варіантів імен: -ик (-ік), -к-а, -к-о, -уньо, -усь, -ц-ьо, -чик, та для творення жіночих: -ечк-а (-єчк-а), -енк-а, -к-а, -очк-а, -ун'-а, -ус'-а, -ц'-а (-дз'-а). Усі ці літературні варіанти імен високопродуктивні або продуктивні серед жителів Волинського Полісся.

Встановлено непродуктивні або малопродуктивні літературні словотвірні типи із 8 суфіксами у чоловічих варіантах імен: -аш, -ечк-о, -о, -ош/-іш, -сь, -ушк-а, -ц', -шк-о, та 10 суфіксами у жіночих - -ах-а, -ечк-о, -ин-а, -инк-а, -ис-а, -ос-я, -ох-а, -с-я, -ук-а, -ушк-а.

Отже, використані форми імен у досліджуваних текстах В. Лиса та їхні паралелі у волинсько-поліських говірках мають багато спільного у словотворі насамперед зменшено-пестливих варіантів, творячи при цьому різні щодо продуктивності дериваційні ряди.

Список умовних скорочень назв районів та населених пунктів Волинської та Рівненської областей Вл - Володимирецький, Рв - Рівненський р-ни Рівненської обл.; Квр - Ківерцівський р-н; Мнв - Маневицький р-н; Лбш - Любешівський р-н Волинської області