Частиномовна організація лексико-семантичного поля часу в сучасній англійській мові

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Частиномовна організація лексико-семантичного поля часу в сучасній англійській мові

Наталія Канонік

У статті проаналізовано темпоральні орієнтації лексичних одиниць сучасної англійської мови за частиномовним критерієм. Хоча вивченню одиниць з темпоральною семантикою присвячено багато праць, зокрема дослідженню лексичних одиниць поля часу англійської мови в системі мовних засобів, та зафіксовані спроби лінгвістів охарактеризувати всі мовні засоби з темпоральною семантикою, проблема залишається актуальною й відкритою для досліджень. Метою даної статті є дослідження філософської категорії часу в її мовному вираженні. Для досягнення мети необхідно з'ясувати місце філософської категорії часу у системі мови та визначити часовий аспект усіх частин мови в лексико-семантичній системі сучасної англійської мови. Методом суцільної вибірки виокремлено 543 лексичні одиниці із семою часу (196 іменників, 117 прикметників, 102 прислівники, 81 дієслово, 36 прийменників, 11 сполучників). За частиномовним критерієм лексико-семантичне поле часу розпадається на 6 лексико-семантичних мікрополів (іменникове, прикметникове, прислівникове, дієслівне, прийменникове й сполучникове). На основі критерію семантичної близькості в кожному лексико-семантичному мікрополі є певна кількість лексико-семантичних груп. Семантична структура темпоральних слів виглядає як ряд кіл, що торкаються одне одного і частково накладаються одне на одне, що дає нам можливість говорити і про взаємопроникність окремих темпоральних значень.

Ключові слова: час, темпоральність, мікрополе, лексико-семантичне поле, лексико-семантичний варіант, сема, полісемія.

Каноник Наталия. Организация лексико-семантического поля времени в современном английском языке за параметром принадлежности к той или иной части речи

Kanonik Nataliia. Part Language Organization of the Lexico-Semantic Field of Time in Contemporary English

Постановка наукової проблеми та її значення

Розгляд значення слова як структури є досягненням семасіології ХХ-го століття [5, с. 10]. Повний семантичний опис поля складається з аналізу синтагматичних та парадигматичних зв'язків ключового слова [6; 7; 8].

Аналіз досліджень цієї проблеми. Семантичний аналіз мовних одиниць здійснюється на матеріалі різних частин мови, оскільки лексико-семантичні поля (ЛСП) формуються на основі подібності одиниць за одними компонентами й протиставлення - за іншими. Парадигматичні зв'язки слів виявляються у присутності однакових компонентів у значеннях різних лексем та наявності спільних сем, їхній повторювальності у семемах різних лексичних одиниць що і робить певні слова парадигматично пов'язаними. Під структурою розуміємо сукупність зв'язків і відношень між елементами системи (в нашому дослідженні - між елементами ЛСП). Елементом поля, згідно із загальноприйнятими положеннями, є лексична одиниця або лексико-семантичний варіант (ЛСВ) багатозначного слова, оскільки всередині семантичної структури слова інтегральна ознака поля може бути присутня не в усіх варіантах.

лексичний семантичний час англійський

Мета і завдання статті

Метою даного дослідження є виділення та опис лексико-семантичного поля часу. Для досягнення поставленої мети необхідно розв'язати ряд поставлених завдань, а саме: 1) з'ясувати, які ж лексичні одиниці входять до вказаного лексико-семантичного поля; 2) установити кількість цих лексичних одиниць; 3) у межах виділеного ЛСП виокремити мікрополя та лексико-семантичні групи (ЛСГ) за частиномовним критерієм; 4) визначити долю семи в межах ЛСП; 5) виділити ядро та периферію за критерієм семантичного змісту досліджуваних лексем за долею семи часу; 5) дослідити семантичні зв'язки на основі критерію семантичної близькості між ЛСГ у межах ЛСП, яке досліджуються.

Для виконання поставлених завдань будемо досліджувати та аналізувати семантичну структуру виокремлених іменників, прикметників, прислівників, дієслів, прийменників та сполучників. Під семантичною структурою, за І. В. Арнольд, розуміємо сукупність можливих для слова ЛСВ та відношення між ними [2, с. 591.

Виклад основного матеріалу й обґрунтування отриманих результатів дослідження

У дослідженнях ЛСП наявність неоднорідної структури поля дозволяє виділити домінанту (архісему, за термінологією В. Г. Гака) у значенні спільної родової семи, навколо якої поєднані одиниці лексико-семантичного поля часу. У нашому випадку це слово time. Структурна роль домінанти (ядерний компонент значення в аспекті частиномовної приналежності слова та його узагальненого категоріального значення) полягає в уподібнювальній функції, яку вона виконує в межах певного ЛСП, а стосовно загальної лексичної організації ця домінанта виступає як ознака диференційна.

Базуючись на принципах семного змісту та багатозначності при дослідженні ЛСП часу в англійській мові, ми розглядаємо семний склад ЛСВ номінативних одиниць, що входять до складу поля, за допомогою компонентного аналізу, метою якого є максимально повне виявлення семної структури [9, с. 120; 11, с. 341]. У межах мотиваційного аспекту розгляд ЛСП часу включає аналіз полісемії.

Отже, структура лексико-семантичних поля часу є досить складним утворенням, яке характеризується певною кількістю мікрополів та лексико-семантичних груп.

При аналізі категорії часу перш за все розрізняють минуле, теперішнє та майбутнє. Домінантою (архісемою) в досліджуваному ЛСП є іменник time, який має такі ЛСВ: 1) день, дні тижня, місяць, рік, пора року; 2) період часу, проміжок часу, інтервал; 3) необмеженість часу, періоду; 4) простір, відстань часу; 5) показник часу. У функції означення time має такі ЛСВ: темпоральний, регулярний, який триває довгий, короткий проміжок часу, пізніше, раніше. Дієслово time має ЛСВ виміряти та підраховувати час, узгоджувати, вибирати час, рухатися затрачаючи час, тривати якийсь час та безупинно. Темпоральні прислівники означають тимчасово, постійно, нескінченно, а прийменники та сполучники вказують на послідовність в часі, тривалість на період часу та короткий проміжок часу.

Методом суцільної вибірки виокремлено 543 лексичні одиниці із семою часу (196 іменників, 117 прикметників, 102 прислівники, 81 дієслово, 36 прийменників, 11 сполучників).

Для уточнення внутрішньої структури досліджуваних слів встановлюємо частку семи темпоральності в семантичній структурі кожної досліджуваної лексичної одиниці та ступінь їхньої стійкості. Наступним кроком є визначення порогу для встановлення груп досліджуваних лексем за ступенем усталеності семи часу. Підрахунки показали, що показник ступеня усталеності частки семи темпоральності коливається від 0 (максимальний ступінь усталеності) до 100 (мінімальний ступінь усталеності). Відкидаємо максимальний та мінімальний рівні й розподілимо решту лексичних одиниць на п'ять груп: високий ступінь усталеності, ступінь вище середнього, середній, нижче середнього й низький. Для цього різницю між показниками останнього перед мінімальним ступенем (тобто 85,72 у темпоральних іменниках) і першого після максимального ступеня (тобто 1,88 у темпоральних іменниках) поділімо на 5 сукупностей. Одержана частка 16,77 буде показником порога для встановлення груп іменників за ступенем усталеності семи темпоральності.

Аналогічним способом визначаємо показники порога виділення груп лексичних одиниць у межах кожної частини мови. Ці показники дорівнюють 16,24 - для темпоральних прикметників, 17,22 - для темпоральних прислівників, 19,10 - для темпоральних дієслів, 17,10 - для темпоральних прийменників та 14,67 - для темпоральних сполучників.

За показниками ступеня усталеності семи темпоральності виділяємо ядро й периферію досліджуваного ЛСП часу. До ядра входять лексичні одиниці, які потрапили в зону максимального, високого та вище середнього рівня усталеності, а периферійну зону будуть складати лексичні одиниці, охоплені ступенем нижче середнього, низьким і мінімальним.

Ядро ЛСП часу складають 276 лексичних одиниць: 102 іменники, 45 прикметників, 53 прислівники, 49 дієслів, 24 прийменників, 4 сполучники.

Решта 164 лексичні одиниці складають периферію досліджуваного ЛСП.

Наступним кроком буде дослідження ЛСГ темпоральних лексичних одиниць та аналіз їх семантичної структури. Отже, за частиномовним критерієм лексико-семантичне поле часу розпадається на 6 лексико-семантичних мікрополів (іменникове, прикметникове, прислівникове, дієслівне, прийменникове й сполучникове). На основі критерію семантичної близькості в кожному лексико-семантичному мікрополі є певна кількість лексико-семантичних груп (ЛСГ). Розподіл лексичних одиниць із семою часу здійснюється на базі критерію семантичної близькості та семантичного змісту.

При виділені ЛСГ темпоральних ЛО до уваги беремо класифікації темпоральної лексики, запропоновані М. І. Рудомєткіною [10] та З. Н. Вердієвою [4]. У межах лексико-семантичного поля, утвореного іменниками, виокремлюють такі лексико-семантичні групи: 1) назви неточних часових відрізків (час, пора, період, епоха, ера тощо); 2) назви точних часових відрізків (секунда, хвилина, година, доба, тиждень, місяць, рік, століття тощо); 3) назви пір року (весна, літо, осінь, зима); 4) назви частин доби (ранок, південь, вечір, ніч); 5) назви місяців (січень, лютий і т. д.); назви днів тижня (понеділок, вівторок і т.д.) [3, с. 398-399]; 7) історичний період та умови; 8) раз - подія [175, с. 311]; 8) сприятливий та несприятливий час [12, с. 415].

Таким чином, лексико-семантичне мікрополе іменників уключає 9 лексико-семантичних груп: назви місяців, пори року, дні тижня, тривалість (duration) (35%): лексичні одиниці, що позначають тривалість на довший період часу та на короткий відрізок часу, а також позначають обмеженість і необмеженість дії, яка триває, іменники на позначення тривалості на період часу (регулярність, додатковий період, протяжність часу), необмеженість у часі, момент (короткий відрізок часу (short point of time)), іменники, що вказують на послідовність в часі (succession) (25 %), іменники, що позначають час, в який відбувається певна дія, іменники, що позначають «сприятливий і несприятливий» час, іменники, що окреслюють кількість часу для якоїсь певної дії. Також виділяємо іменник waste, що має значення «даремна трата часу»: We should never have gone - it was a total waste of time (L., p. 1612).

Залежно від ознак, які уточнюють часові параметри лексико-семантичне мікрополе прикметників включає 3 лексико-семантичні групи: 1) прикметники на позначення тривалості (duration) (55 %), прикметники, які означають «тривалість протягом року», прикметники, які вказують на «тривалість протягом місяця», прикметники, які називають «тривалість протягом тижня», «безкінечний проміжок часу», «сприятливий та несприятливий час»; 2) прикметники на позначення послідовності в часі (succession) (44 %), прикметники, які вказують на теперішній час (present), прикметники, що репрезентують і майбутній час (future), (близьке майбутнє), прикметники - покажчики минулого часу (past) (далеке минуле), та прикметники, які вказують на дію, що відбувається в той самий час; 3) прикметник ample, який означає «більш ніж достатньо».

Лексико-семантичне мікрополе прислівників розпадається на 2 лексико-семантичні групи: лексико-семантична група 1: прислівники, що позначають послідовність (succession) (54 %). До цієї групи ми також включаємо прислівники, що вказують на теперішній час, прислівники, що вказують на минулий час (передування) та прислівники, що вказують на майбутній час; лексико-семантична група 2: прислівники, що позначають тривалість (duration) (46 %). Дана група включає такі підгрупи: ЛСГ1₁ - тривалість до певного періоду: about, hitherto, still. ЛСГ1₂ - тривалість на короткий проміжок часу: awhile, currently, here, instantaneously, just, last, lately, meanwhile, meantime, momentarily, nowadays, occasionally, quick, quickly, rapidly, recently, shortly, simultaneously, sometimes, swiftly, temporarily. ЛСГ1₃ - тривалість на певний період часу: constantly, continually, enduringly, forever, frequently, further, long, overnight, throughout. ЛСГ1₄ - безкінечність: endlessly, eternally, infinitely, timelessly. ЛСГ1₅ - регулярність / нерегулярність: afternoons, annually, biannually, casually, daily, evermore, fortnightly, inopportunely, often, regularly, seldom.

Лексико-семантичне мікрополе дієслів включає 6 лексико-семантичних груп: лексико- семантична група 1: дієслова на позначення тривалості, що означають «тривати якийсь час» (34 %): coincide₁ (Ox.), continue, convalesce, decline, deposit (класти на деякий час), endure, enter, intervene, expire, extend, fly, have (обмежений період), hold, last, live, recess, run, sit, span, spread, stay, straddle, stretch, take; до цієї групи ми включаємо протилежні за значення лексичні одиниці із семою «призупинити на деякий час»: adjourn, park, postpone, separate, лексико-семантична група 2: дієслова на позначення послідовності в часі із семантичною ознакою «рухатися, переноситися в часі» (29 %): accrue, advance, approach, coincide₂ (Ox.), come, connect, delay, dog, drag, draw, elapse, fly, follow, go, loiter, near, pass, progress, reach, separate, spend, synchronize, turn, while; лексико- семантична група 3: дієслова, що означають «витрачати, проводити час» (21 %): court, dally., dawdle, diddle, dillydally, dissipate, do, idle, invest, laze, loaf, niggle, potter, putter, trifle, waste. У цій групі уточнюємо сему «даремна витрата часу»: to diddle, to idle, to while, to dillydally, to trifle, to dally. Наприклад: Don't diddle. We have a lot of work to do (Ox.,p. 321); Yesterday he idled away the hours watching television (Ox., p. 589); We whiled away the time at the airport reading magazins (L., p. 1631). лексико-семантична група 4: дієслова, що означають «узгоджувати, вказувати час» (10 %): adjust, arrange, fix, harmonize, point, regulate, set, stagger; для прикладу наведемо такі речення із словників: You'd better adjust the time to go to bed (Ox., p. 15); Could you regulate the time of these cars ' working (L., p. 1192); лексико-семантична група 5: дієслова, що означають «затрачати, заповнювати час» (4,8 %): engage, occupy, engross, fill (на короткий період); лексико-семантична група 6: дієслова, що означають «вимірювати час» (1,2 %): measure.

В аспекті часової характеристики система лексичних одиниць теж є динамічною, ті ж самі прийменники створюють дещо інші групування і відношення [11]. Ці три типи орієнтацій в часі встановлюються за допомогою різноманітних прийменників. Відповідно англійські прийменники поділяються на групи, пов'язані, з одного боку, з уточненням тривалості періоду часу, а з іншого, - з вказівкою на характер часового відношення.

Лексико-семантичне мікрополе прийменників уключає 2 лексико-семантичні групи. За кількістю темпоральних ЛСВ групи виявилися однаковими у відсотковому сенсі. Лексико- семантична група 1: прийменники, що вказують на тривалість (duration) (50 %), головним, чином належність подій до того часу, що виражає обставина), а саме: about, at, down, on, in, inside, into, under, within, for, during, over, through, throughout, to. Прийменники за семантичною ознакою «обмеженість періоду часу» - обставина вводиться прийменниками: at (at five o 'clock, at dawn); «тривалість часу із значенням дня та дати» - in, of, on (on Sunday, on a holiday, in the second week of January, the first of May); «протиставлення щодо тривалості періоду часу» об'єднують прийменники at, in, on; «зіставлення тривалості дії з тривалістю періоду часу» виражають прийменники: down, during, into, over, through, throughout. Прийменник during вказує на загальний період часу в: during those 20 minutes, during the two years they stayed there. (Ox., p. 361). Прийменник over, навпаки, підкреслює, що період часу є цілісним: Over the past twenty years child casualty figures have been rising consistently (L, p. 1008). Семантичною ознакою прийменника through є «безпрерервність дії протягом даного періоду часу»: He sat by me through the afternoon and evening helping me to arrange the facts (L., p. 1507)

У цій групі спостерігається загальне протиставлення названих вище підгруп і в їхніх межах окремих прийменників. Крім того, членам підгруп протиставляються окремі прийменики. Так, прийменник about (узагальненість часу) протистоїть прийменникам at і in (конкретність вказівки): About twelve o'clock, however, his calm was rudely shaken (L., p. 3). Прийменник under свідчить про належність фактів до періоду часу відомої тривалості, вказуючи при цьому на імена осіб: under the Stuards, under Richard 111 (W., p. 806). У цій же групі можна класифікувати прийменники за такою самою семантичною ознакою, як "міра періоду часу". Цей ряд протиставлень складають прийменники for і within, а також прийменник in. Прийменник for вживається у складі обставин, що виражають міру часу існування якогось факту: to be married for many years, to study at home for the rest of the day (Ox., p. 459). Прийменник іп, inside вживається у складі обставин, що виражають часові межі завершеності дії або їх регулярності: to smoke a packet of cigarettes in twohours (Ox., p. 598); to finish the work inside a year (Ox., p. 617). Прийменник within підкреслює той факт, що дія не виходить за межі часу, вказаного обставиною: to start with inthe hour (W., p. 854). До цієї групи належить і прийменник around, що вказує на часовий центр подій: Around March 21 the sun is close to the vernal equinox; thus it moves near the equator with zero declination (Ox., p. 59).

Лексико-семантична група 2 об'єднує: a) прийменники, що вказують на послідовність (succession) (50 %): а) передування того, про що йдеться у реченні, моменту чи періоду часу, позначеного обставиною: before, beyond, by, near, till (untill), of, towards. У цій групі деякі прийменники вносять деякі смислові уточнення. Прийменники till і untill вказують на часову обмеженість: to wait somewhere Ш_6 o 'clock (L., p. 1513). Така ж функція і прийменників by, near: By autumn the book was finished [L., p. 175]; my party near Easter (L., p. 947). Так само, як і в першій групі, до складу другої входить прийменник, що протистоїть усім її членам - beyond. Він вказує на те, що факти, викладені в реченні, належать до періоду часу, який виходить за межі, встановлені обставиною: I have been kept from home beyond my promised hour (L., p. 111); б) прийменники, що вказують на події, які відбулися після певного періоду часу: after, since, past, upon. Найточніше значення передає прийменник after, решта прийменників вносять додаткові уточнення. Так, прийменники on і upon свідчать про одночасність дій або про їх щільну послідовність: On leaving school he went as office boy to a firm of solicitors (Ох., p. 807). Уживання прийменника since вказує, що період часу, встановлений обставиною, є початком здійснення того, про що говориться у реченні: This sort of thing was new since the day when he came to England (L., p. 1339); в) прийменники, що вказують як на період часу, що передує, так і на той, що йде далі: between, from (початок в певний час). Ці прийменники протистоять усім вищеназваним, бо потребують одночасного встановлення початкової і кінцевої межі цього періоду between four and five o 'clock (L, p. 111); г) подія відбувається в той самий час: against, with. This wine improves with age (L, p. 1644). Англійські прийменники часу утворюють систему, що ґрунтується на протиставленні груп прийменників одна одній.

Лексико-семантичне мікрополе сполучників розпадається на 2 лексико-семантичні групи, однакові за кількістю темпоральних ЛСВ: лексико-семантична група 1: сполучники, що вказують на послідовність (succession): after, as, while, yet, before, since, till, until (передування); лексико- семантична група 2: сполучники, які вказують на регулярність: if, when, whenever.

При семантичному й структурному аналізах інтерес виявляться саме до тих лексичних одиниць, які складають ядро (350 ЛО), оскільки їм властиве максимальне лексико-семантичне навантаження. Аналіз показав, що найчастотніші ЛСВ із семами (компонентами) duration, succession наявні у всьому ядерному частиномовному масиві.

Сема «duration» (відповідно тривалість на короткий проміжок часу та довгий період часу, регулярно чи нерегулярно, безкінечно) присутня в таких іменниках: administration, aeon, break, century, continuation, course, date, daytime, distance, durability, duration, Easter, epoch, era, evening, expiry, extention, flash, fortnight, frequency, generation, holiday, idleness, infancy, instant, interim, jiffy, life, lesson, long, millennium, month, night, occupation, point, practice, progress, quarter, renaissance, ride, run, rush, semester, space, spread, stage, stretch, temporariness, trice, trot, trough, walk, way,

week, youth; у прикметниках: biennial, bimonthly, ceaseless, centennial, daily, fortightly, immemorial, infinite, inopportune, momentary, mortal, new₂ (L.), opportune, postnatal, quarterly, rambling, regular, seasonal, short, temporary, weeklong, weekly, yearlong; у прислівниках: about, afternoons,annually, awhile, daily, eternally, evermore, fortnightly, further, here, hitherto, instantaneously, just, last, lately, meantime, momentarily, nowadays, quickly, recently, seldom, shortly, simultaneously, sometimes, still, temporarily; у дієсловах: adjourn (зупинка на деякий час), coincide₁ (Ox.), continue, deposite, endure, enter, expire, extend, fly,have, hold, intervene, run, sit, spread, stretch, take; у прийменниках: about, at, down, during, for, in, into, on, over, through, to, under, within; у сполучника: if.

Сема «succession» (відповідно передування та послідовність у часі, дія, яка відбувається в той самий час) характерна для іменників: antiquity, calendar, concurrence, future, morrow, simultaneity, tomorrow, tonight, weekday, yesterday, yersteryear; прикметників: after, ago, ancient, archeozoic, bygone, chronological, close, concurrent, contemporaneous, far, former, forthcoming, forward, menstrual, near, newfOx), previous, primary, remote, simultaneous, sometime, timely; прислівників: afterwards, ago, anon, away, beforehand, distantly, forward, hereafter, heretofor, immediately, inside, near, off, on, over, presently, previously, scarcely, since, sometime, straight,

theretofore, up, upwards, yesterday; дієсловам: advance, approach, coincide₂(Ox.), come, connect, drag, draw, elepse, follow, go, pass, postpone,reach, turn; прийменників: after, against, before, by, from, of, past, since, till, towards, with; сполучників: after, while.

Окрім того, для ядерних іменників властиві сема «сприятливий час (pleasant time)»: chance; «кількість часу (the amount of time)»: margine, region; «час для певної дії (time for something)»: bedtime, field, mealtime, stop, tide та 12 місяців й 7 днів тижня.

Схематично зображуємо семантичні відношення в ядрі у ЛСП часу таким чином (див. рис. 1). Найбільш частотні семи позначаємо жирним шрифтом.

Як бачимо, семантична структура темпоральних слів має вигляд ряду кіл, які торкаються одне одного і частково накладаються одне на одне, що дає нам можливість говорити і про взаємопроникність окремих темпоральних значень.

Рис. 1. Семантична структура ядра ЛСП «time»

У досліджених темпоральних лексичних одиницях спостерігаємо явище полісемії, яке частково спостерігається в темпоральних лексичних одиницях. Полісемантичними є 6 лексичних одиниць. Зокрема це 3 темпоральні іменники: interval, slot, time. Розглянемо декілька прикладів.

Так, іменник interval описаний семами «тривалість і на період часу, і на короткий проміжок часу»: The interval between arrest and trial can be up to six month (L., p. 745) (period of time); The bell rang at half-hourly intervals (L., p. 745) (short period). Іменник slot означає «і тривалість, і сприятливий час для певної дії»: A regular ten-minute slot on the breakfast show (L., p. 1354) (short period); This record has occupied the Number One slot for the six past six weeks (Ox., p. 116) (opportunity). Іменник time позначає «тривалість, теперішній час та кількість часу для певної дії»: We waited for a time and then went home (Ox., p. 1251) (period of time); What time is it? (Ox., p. 1251) (present time); I don't have time for reading this days (Ox., p. 1251) (portion of time). Коли йдеться про події, дієслово coincide може означати те, що подія відбувається або в той самий час, або протягом того самого часу: Her arrival coincided with our departure (Ox., p. 218) (duration); The Suez crisis happened to coincide with the uprising with Hungary (L., p. 251) (at the same time). 2 прикметники new та old позначають і період тривалості дії, і послідовність, будучи в опозиційних відношеннях. Проілюструємо на прикладах: They went to Australia to start a new life there (L., p. 954] (a period seems to offer better opportunities); Everything in the department seems new to her (Ox., p. 781) (modern, not existing before); My car's older than yours (L., p. 984) (having existing for a long time); Things were different in the old days (Ox., p. 805) (past time).

Висновки та перспективи подальшого дослідження

Таким чином, аналіз лексичних одиниць, які утворюють лексико-семантичні групи, дав можливість повністю розкрити семантичну структуру лексико-семантичного поля та виявити, окрім внутрішньослівних зв'язків, ще й зовнішні зв'язки, що і буде перспективою подальшого дослідження.

Джерела та література

1. Арнольд И. В Основы научных исследований в лингвистике: учеб. пособ. / И. В. Арнольд. - М.: Высш. шк., 1991. - 140 с.

References

1. Arnold, Iryna V. 1991. Osnovy nauchnykh issledovaniy v lingvistike. M.: Vysshaia shkola.