Особливості формування комп'ютерної терміносистеми у новогрецькій мові

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка

Особливості формування комп'ютерної терміносистеми у новогрецькій мові

С. Перепльотчикова,

к. філол. н., доцент

Г. Бут, студентка

У статті представлено основні ознаки та особливості комп'ютерної термінології у новогрецькій мові, проаналізовано основні шляхи поповнення комп'ютерної терміносистеми, схарактеризовано основні способи творення комп'ютерної лексики.

В умовах глобальної комп'ютеризації зросли темпи збагачення словникового складу багатьох мов. Як стверджує Т.Р. Кияк: "Науково-технічна революція як одне з найважливіших соціальних явищ сучасності вносить істотні зміни у лінгвістичну модель світу. Ці зміни полягають насамперед у тому, що нині переважну частину лінгвістичного фонду складає фахова лексика (терміни та номенклатурні назви), причому ця величина має тенденцію до тривкого зростання" [6, 5]. А це не може не викликати зацікавленості щодо вивчення та систематизації цього шару лексики.

Найперше варто звернути увагу на актуальність цього дослідження, яка полягає в тому, що вивчення комп'ютерної лексики новогрецької мови в Україні знаходиться на початковому етапі, і ця робота є спробою проаналізувати особливості утворення комп'ютерної термінології в новогрецькій мові.

Метою дослідження є визначення шляхів поповнення та закономірностей творення комп'ютерної терміносистеми новогрецької мови.

Об'єктом нашого дослідження є термінологія новогрецької мови у галузі комп'ютерної техніки.

Наукова новизна роботи визначається тим, що вона є першим системним дослідженням новогрецької комп'ютерної термінології в Україні. Термінологічна лексика програмування та комп'ютерних мереж розглядається як складний комплексний об'єкт і аналізується як система, визначаються тематичні групи номінацій комп'ютерної галузі та аналізується специфіка лексико-семантичних ознак досліджуваної термінології.

Матеріалом цього дослідження послужили 373 одиниці комп'ютерної лексики, зібрані нами з інтернет-ресурсів, словників комп'ютерної лексики "Лєксіко шютоуштдаг каї ауутоsттnviко тєЈ,іко oprav" Brian Samways, Tony Byme-Jones та інтернет-словника Ніколаоса Спанудакіса, комп'ютерної програми OpenOffice.org 3.4.1.

Проаналізовані нами терміни (373 одиниці) за своєю морфологічною будовою поділяються на прості, складні та складені. Така класифікація термінів за морфологічною будовою є традиційною у лінгвістиці [5, 9]:

1) прості: то архєїо - файл, о іод - комп'ютерний вірус, п ЯoqOeia - справка, п дщюируш - опція "Створити", то avoiya - опція "Відкрити", п ажокожц - опція "Вирізати", п evnp-єрюоп - опція "Обновити", то кхєіоіо - опція "Закрити", пажоатохц - опція "Відправити";

2) складні - це терміни, які складаються з декількох основ, наприклад: о ікрокюзікад - мікрокод, то шжєркєіо - гіпертекст, то єlкоvоamlxєо - піксель, п іетооєХіда - веб-сторінка (webpage), о іототожод, о іотохозрод - веб-сайт (website);

3) складені - це терміни-словосполучення, наприклад: n Ядoп дєдоєуж - база даних, п тихаіа жроожє Хаоп - довільний доступ, п іпхаяц avaZцтпoпg - пошукова система, п aцvvajuia ауаірєопд - опція "Неможливо скасувати", п жроєжіокожпп оєхііїад - попередній перегляд сторінки.

Залежно від того, які і скільки значень мають терміни, які утворюють комп'ютерну терміносистему, можна виділити такі групи.

1. Терміни, корелятивні загальновживаним словам. У цьому випадку значення терміна є одним із значень загальновживаного слова. Наприклад, комп'ютерний термін то жаравиро - вікно (прямокутна ділянка екрана, в межах якої користувач працює з певним об'єктом ОС, застосовуючи для керування ним стандартний набір елементів інтерфейсу [2, 742]) сформувався на базі відповідного слова загальновживаної лексики, яке має значення спеціально створюваних прорізів в зовнішніх стінах будинків, що призначаються для освітлення, інсоляції та провітрювання приміщення. Наприклад, ще один комп'ютерний термін пиуип - пам'ять (функціональна частина ЕОМ, призначена для прийому, зберігання та видачі даних [2, 593]) також сформувався на основі відповідної одиниці на позначення психічного процесу, який полягає в закріпленні, збереженні та наступному відтворенні минулого досвіду, що дає можливість його повторного застосування в життєдіяльності людини.

2. Загальнотехнічні терміни, що функціонують не тільки у межах комп'ютерної терміносистеми, а і в інших галузях науки і техніки.

Термін п avdnrvn як комп'ютерний термін означає опцію "Розгорнути" або розгортання (англ. expand), і вживається у словосполученнях, наприклад, п avdmvn Kspisxoevov - розгортання вмісту чи Ашкоштцд SiaxsipwnQ avdnxvnQ - сервер адміністрування розгортання. У інших галузях може входити до таких словосполучень, набуваючи нових значень: Avdnvu^n avayKav npooovrmv - Аналіз кваліфікації персоналу, Аєіктпд avOprnnivng avdnvvЈng - Індекс розвитку людського потенціалу, vrua avdmvfyg - процес розповсюдження, LxeSiaouog avdnxv^nQ npolovrog - планування розробки продукту.

Термін о дєіктпд (курсор, англ. cursor) є вказівником на поточну позицію при редагуванні тексту (текстовий курсор), також означає курсор миші або вказівник у таблиці базі даних тощо, у техніці має значення "індекс, основний індикатор пристрою вимірювання", а у хімічній промисловості - "індикатор, речовина, яка змінює колір залежно від рН середовища".

3. Спеціальні терміни, характерні лише для комп'ютерної галузі знань. Прикладом можуть слугувати такі терміни, як KsvrpiKц UOvdSa ene&pyaoiag - центральний процесор (Central Processing Unit), п AioKsxa, о evKajumog SioKog - дискета (floppy disk), п Sienaprj - інтерфейс (interface), п ип^тР^жГ nXaKsxa/Kdpxa - материнська плата (motherboard), п проєпйєуи&п иорфохощоп - форматування за замовчуванням (default formatting). У таких випадках значення слова і значення терміна збігаються, тому що це слово слугує тільки для вираження одного спеціального поняття.

4. Терміни, що мають два і більше значень у комп'ютерній галузі. Наприклад, о SiaKouiovg (сервер) є назвою комп'ютера як пристрою, за допомогою якого можна виходити до Інтернету, а також програми, що забезпечує вихід до Інтернету. Термін п KaTavouf може означати конфігурацію (сукупність налаштувань програми, які створює користувач), а також профіль. Але слово профіль може використовуватись у різних контекстах. Наприклад, воно може мати значення профілю модема, тобто переліку програм модема, або сукупності стандартів в інформатиці, зорієнтованих на виконання якогось завдання, або облікового запису в обчислювальних системах.

Як уже зазначалося вище, основним ресурсом комп'ютерної лексики є англійська мова. Відповідно англійська мова була і залишається джерелом запозичення термінології для формування терміносистем інших мов, зокрема й новогрецької. транслітерація новогрецький комп'ютерний терміносистема

Запозичення відбувалось всіма основними типами: безпосередньо запозичені слова, напівкальки, кальки (словотворчі та семантичні).

Група безпосередньо запозичених слів складає безеквівалентну комп'ютерну лексику

Цікавою особливістю новогрецької мови є те, що вона частково адаптує безеквівалентну лексику, оскільки всі слова у новогрецькій мові супроводжуються артиклем. Наприклад: п Apple (Inc.)/ О Apple I, то Yahoo, to Rambler, to Google, to Yandex.

Зокрема знаходимо таке:

H Apple кжтжокєиаєі nкxpoviкeg аиакєиєд каї XoympiKO каї Зіжвєтєі n/zKTpoviKO катаотщиа. - Компанія Apple виробляє електронні пристрої та програмне забезпечення, представлені в її інтернет-магазині. О Apple I fTav svaq npmuog npoomnmoq vnoXoywTfq, каї охєдшотщє and tov ETf^sv ВоСужк жрхіка уш npoarnniKf tov XPfn. - Apple I був одним з перших персональних комп'ютерів, розроблених Стівеном Возняком спочатку для особистого користування.

У першому випадку під назвою n Apple мається на увазі компанія, п єтжірєіж новогрецькою мовою, тому відповідно набуває артиклю n, що означає приналежність до жіночого роду. У другому ж мається на увазі комп'ютер - o vnoXoyioTfg, тому набуває артиклю o чоловічого роду.

Оріатє то Google taз архжц aeXiфa aaз. - Встановіть Google як початкову сторінку.

Н Літа Trnv npoпфvTrnv tз Google nepiXmpfiвvei Ущрєоієд AvaCtfiyanз, Yn^peaieз EniKoivrnvоaз каї Ynpealeз Ашщ^їоєож. - Список продукції Google включає в себе службу пошуку, послуги спілкування та реклами.

Те ж саме відбувається і зі словом то/ц Google, яке має дві форми вживання і то аЬатца avaCTanз, і ц лПХтуЦ avaCTanз (пошукова система) і тому в першому випадку матиме значення середнього роду і набуватиме артикль то, а у другому - отримує артикль ц.

Для новогрецької комп'ютерної термінології також характерне транскодування: то / Зытео - відео (video), то npфypaa - програма (program, programme), то фаЈ - факс (fax), то ф0рои - форум (forum).

Калькування залишається все ж основним шляхом творення лексичних одиниць: єХахютокош (зменшити) - minimize, о єктшжют (принтер) - printer, ц РоцОєт (допомога) - help, ц aayвXsia (безпека) - security, ц ижцрєаїт (служба) - service, ц (пам'ять) - memory, ц siKфva (зображення) - image, о жpоaюжlкфз фвкєXоз (домашня папка) - home folder

Слід відзначити такий момент. У новогрецькій мові можуть паралельно існувати дві одиниці на позначення одного й того самого поняття, одна з яких англійська, друга - рідна, які починають конкурувати між собою. Це з одного боку, зумовлено загальною тенденцією до запозичення лексики, а з іншого, намаганням мови захистити себе, відстояти власні ресурси. Наприклад, Інтернет - то IvTspvsT, то Ашдіктио, комп'ютер - о ижоХоуютщ то колжюЬтєр, сканер - то акауєр, о аарютщ, реєстрація - то рєтСютєр, ц єууращ. Проте аналіз контекстів на разі не дає відповіді на те, яка з одиниць є частотнішою, і контексти не дозволяють говорити про стилістичні відмінності у вживанні паралельних назв. Наприклад: Iarnз va ижцрє npфftXna лє tiз SiKwaKйз pvOlaeiз aaз. Av цпатуєтє ато Almфктvо xmPОЗ ярорХщата tgv тєХєтаіо Kaipф, tфts auTФ sоvai juвXXоv ажівауо. - Можливо, у вас виникали проблеми з конфігурацією мережі. Але якщо останнім часом у вас не було проблем з доступом до Інтернету, тоді це неможливо; Autф eivai то жрокаборгоо уга mvз жєргаа0тєроид napфxovз IvTspvsT, ож0тє каїтєра 6а rpav va ащоєтє аитц tv єжгХоуц єуєруожогцєугі. - Це типово для більшості інтернет-провайдерів, тому краще лишити цей параметр активним.

Отже, основними шляхами поповнення комп'ютерної лексики у новогрецькій мові є входження у комп'ютерну терміносистему загальновживаного слова з новим набутим значенням, семантичне калькування, а також пряме запозичення нового поняття шляхом транслітерації одиниці новогрецькою мовою. При цьому у новогрецькій мові спостерігається тенденція до заміщення запозичень словами із власного резерву. Встановлено, що приблизно 70% лексики складають терміни-словосполучення і 30% однослівні терміни. Це явище вочевидь зумовлено тим, що однослівні терміни є зручнішими для користування, але вони не здатні переносити достатню кількість інформації, чітко описати необхідне явище, а враховуючи те, що один термін може мати декілька значень, у комп'ютерній терміносистемі панує тенденція до пояснення та оформлення терміна у словосполучення для кращого його розуміння.

Список використаної літератури

1. Babel: A Glossary of Computer Oriented Abbreviations and Acronyms [Irving Kind, Richard Kind]. - Version 02A, 2003. - 79 p.

2. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / Вилен Наумович Комиссаров. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.

3. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев - М.: Московский лицей, 1996. - с. 200.

4. Пронина Р.Ф. Перевод английской научно-технической литературы / Раиса Федоровна Пронина - М.: Высшая школа, 1973. - 174 с.

5. Д'яков А.С. Основи термінотворення: Семант. та соціолінгвіст. аспекти / Андрій Степанович Д'яков, Тарас Романович Кияк, Зоя Борисівна Куделько. К.: Вид. дім "КМ Academia", 2000. - 218 с.

6. Карабан В.І. Посібник-довідник з перекладу англійської наукової і технічної літератури на українську мову / В'ячеслав Іванович Карабан. - К.: Політична думка, 1997. - 300 с.

7. Brian Samways, Tony Byme-Jones "Лєідко unoXoyiaxrov каї дyyXo-sXXnviKЦ Хєікб oprov" [Електронний ресурс].

8. Glosbe - многоязычный онлайн словарь [Электронный ресурс]

Размещено на allbest.ru