Основні тенденції розвитку лексики чеської мови у першому десятилітті ХХІ століття

Размещено на http://www.allbest.ru/

Основні тенденції розвитку лексики чеської мови у першому десятилітті ХХІ століття

К. Галамага, магістрант Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, м. Київ

Стаття присвячена дослідженню основних тенденцій розвитку лексичного складу чеської мови на сучасному етапі - у першому десятилітті ХХІ століття.

Інтелектуалізація (раціоналізація) пов'язана з розвитком нових технологій, науковим прогресом, що, відповідно, накладає відбиток на образ мови. Інтелектуалізація виникає у зв'язку з потребою точнішого вираження складних мисленнєвих процесів, із необхідністю створення нових форм відтворення культурного життя. Складність відношень між суб'єктами та об'єктами дійсності вимагає відповідного тлумачення, тому для пояснення цих зв'язків у спеціальній літературі поряд з іменниковими представлені також прийменникові конструкції (vdbsledku, zabcelem, sezretelemта інші), які вичерпно передають відношення між явищами дійсності та є проявом інтелектуалізації [4, 92].

З процесом інтелектуалізації пов'язана термінологізація і детермінологізація. Термінологізація полягає у зростанні кількості термінів шляхом перетворення слів або словосполучень, при якому лексична одиниця набуває нового значення у певній системі понять. Детермінологізація - зворотній процес, перехід терміна на позицію загальновживаної лексики, вживання спеціалізованої лексики у переносному значенні (zbhlupohledu, vprnsecikuzajmu, atmosferasetkani). Такий перехід відбувається внаслідок розпаду окремої терміносистеми у зв'язку з отриманням нових даних у певній галузі наукового знання. За Едуардом Лотком, детермінологізація - це процес, при якому слово-термін стає стилістично нейтральним, втрачає своє вихідне значення і вживається у нетермінологічному контексті (parametr, model, komplexni, relace, pojem, definice, system, struktura, absorbovatтощо). Процес детермінологізації пов'язаний з питанням центру та периферії лексики: термінологічні системи окремих дисциплін перебувають на периферії лексичної системи мови, однак при переході термінів у сферу повсякденного вжитку за межами своєї вихідної галузі вони посуваються ближче до ядра.Подібна трансформація супроводжується формальною і граматичною адаптацією, набуттям терміном рис, притаманних чеській мові (за умови запозичення з інших мов), включенням до морфологічної системи та інших процесів [7, 18].

Демократизація - зростання мовного рівня носіїв мови за рахунок спрощення й адаптації мови людською спільнотою відповідно до своїх потреб. Наприклад, даний процес може проявлятися у швидкому відмежуванні від архаїчної лексики або стрімкому зростанні вживання неологізмів, скорочень. Е. Лотко визначає демократизацію поширенням літературної мови в усіх верствах суспільства, як зближенням літературної та живої розмовної мови [7, 20].

Інтернаціоналізація - це один з процесів, що відбуваються завдяки взаємним контактам культур. Це явище проявляється нерівномірно, воно поступово пришвидшується і зумовлюється безперервним зростанням мовних контактів у глобальному масштабі. Інтернаціоналізація полягає у стрімкому зростанні рівня проникнення елементів іншомовного походження до національної мови. Особливо цей процес позначається на підвищенні частки слів іншомовного походження в лексичному складі мови, зокрема науковій та публіцистичній галузях комунікації. Передусім мова йде про запозичені лексеми, утворені за допомогою грецьких і латинських компонентів. На сучасному етапі в чеській мові здебільшого запозичується лексика, пов'язана з галуззю повсякденного життя. Посередництвом публіцистики вона поширюється і знаходить своє відображення у розмовній мові. Разом із тим, інтернаціоналізація може виявлятися не лише за рахунок вживання окремих запозичених слів, але й послуговується залученням іноземної мови до певних галузей комунікації.

Явищу інтернаціоналізації у слов'янських мовах присвячений збірник статей "Іп1етасіопа1І2асіа - 2а і ргой", який є одним з актуальних джерел інформації щодо мовних процесів розвитку. Важливими є також статті інших словацьких дослідників - Я. Горецького та М. Шімкової. Незважаючи на те, що науковці приділяють увагу явищам словацької мови, їх можна спроектувати на чеську мову, адже тривале спільне існування і подібність тенденцій розвитку зазначених мов є незаперечним фактом.

Інтернаціоналізація - це не відокремлене від контексту явище, воно існує у певному організмі-системі, еволюція якого зумовлена наявністю внутрішньомовних і позамовних факторів впливу. До позамовних належить науково-технічна революція та подібність суспільних, політичних і культурних умов розвитку у державах. Внутрішньомовні чинники - це внутрішні динамічні імпульси, які зазвичай проявляються як протилежні, взаємови- ключаючі тенденції розвитку мови (демократизація - інтелектуалізація, термінологізація - детермінологізація). Інтернаціоналізація є найтиповішою міжмовною категорією, яка охоплює процес розвитку усіх мов і виявляється на всіх мовних рівнях, найвиразніше - на лексичному, не лише за допомогою запозичень існуючих найменувань, але й з появою нових словотвірних моделей, створенням великої кількості скорочень та абревіатур (BTW- mimochodem, RUOK- areyouokay?, F2F - facetoface, 4U - foryou, 2U - toyou), послабленням синтетичності та підсиленням аналітичності компонентів. Так, тенденція до інтернаціоналізації є мовною універсалією, універсальним феноменом, характерним для процесу розвитку мов.

Лексика належить до найменш стабільних елементів мовної системи. Вона активно розвивається відповідно до актуальних потреб носіїв певної мови. Аналіз нового пласту лексики чеської мови підтверджує той факт, що збагачення словникового складу відбувається здебільшого за рахунок запозичень з інших мов. На сьогодні одну з центральних позицій серед іншомовної лексики займають англіцизми. Слов'янські мови, в свою чергу, мають незначний вплив на розвиток чеської мови, у новому пласті лексики зустрічаються передусім русизми та словакізми. Для запозичень із західноєвропейських мов характерні лексеми на позначення реалій, у більшості випадків, специфічних для певної держави або регіону: поняття зі сфери гастрономії, моди, назви ігор, товарів, нових професій тощо.

На сучасному етапі проблематика запозичення слів з іноземних мов стає дедалі актуальнішою. В останні роки особливо помітним є приплив слів з англійської мови до чеської. Після відкриття так званої "залізної завіси" у 1989 році і набуття країною незалежності у 1993 році "світова мова" поширюється і на чеських теренах. Даний процес позначається не лише на усному спілкуванні, але й проявляється у писемній формі комунікації. Причиною цього явища вважається надзвичайна поширеність даної мови у світі, її статус світової мови, яка реалізує функцію міжнародного спілкування. Важливою передумовою поширення англійських запозичень є мода на англіцизми, вживання яких для певної частини носіїв чеської мови стало своєрідним символом модерності та "прихильності до англомовної культури" [2, 37]. чеська мова словниковий словосполучення

Запозичений з англійської мови пласт лексики умовно можна класифікувати за семантичними групами:

1) назви соціальних груп і об'єднань (greenpeace - екологічний рух, punk - рух, учасники якого поведінкою та зовнішнім виглядом демонстрували своє неприйняття моральних, ідеологічних та ін. цінностей, homosexual - гомосексуаліст, bisexual - бісексуал, gay - гей);

2) соціальна лексика (babyboom - стрімке зростання народжуваності, Ье in - бути модним, не відставати від тенденцій);

3) спортивні терміни (jogging - біг, akvaaerobik, aquarobic - аеробіка у воді, armwrestling - армрестлінг, спортивна боротьба з подолання опору руки суперника, fitball - гра з м'ячем для зміцнення або реабілітації м'язів, bodybuilding, body building - процес нарощування і змінення мускулатури);

4) галузь комп'ютерних інформаційних технологій, назви приладів, що застосовуються у повсякденному житті, різних типів комп'ютерів (Microsoft, Windows, Intel, modem - модем, videorekorder - відеорекордер, прилад для запису відеопрограм, walkman - маленький касетний магнітофон, displej - дисплей, skener, scanner - сканер, e-mail - електронна пошта, laptop - переносний комп'ютер у формі чемоданчика, otebook, otepad, notebook - невеликий переносний комп'ютер, palmtop маленький комп'ютер розміром з долоню, pentop - комп'ютер розміром із записничок);

5) сфера послуг та професій (copy shop - надання копіювальних послуг, copywriter - укладач рекламних текстів, skimming - створення офіційної копії інформації з платіжної електронної картки, bodystyling, bodystyling- створення гармонійного зовнішнього вигляду за допомогою зачіски, макіяжу, одягу і т.д., face- myalifting- розгладжування зморшок нехірургічним шляхом, fitness- досягнення хорошого фізичного стану за допомогою спеціальних фізичних вправ, peeling- очищення поверхні шкіри);

6) мистецтво і культура (streetart- вуличне мистецтво, folk- фольк, hardrock- хард рок, важкий рок, dzezijazz - джаз, hotjazz

- хот джаз, funk - спосіб виконання джазу, country- пісні в стилі північноамериканського фольклору, sound- специфічний звуковий характер джазу, soulisoulmusic- стиль північноамериканської музики, rap- реп, pop- популярна музика, grafiti- графіті, frontman- соліст-музикант або співак ансамблю, bluesman- композитор музики в стилі блюз, videoklip- відеокліп, gag- ефектна комічна ситуація у фільмі, виставі, remake- римейк, fantasy- фільм з фантастичною тематикою, feature, ficr- художньо- публіцистичний жанр, thriller- гостросюжетний твір, newsmaker

- той, хто створює новини, message- повідомлення);

7) політична галузь і бізнес (akcie- цінний папір, barter- бартер,brocker- брокер, dealer- дилер, byznys- підприємництво, shop- магазин, market- торгівельне підприємство; eurosummit, eurosammit- зустріч на найвищому рівні представників європейських країн або країн-членів Євросоюзу, euroland, Euroland- Європейська господарська та валютна унія, establishment - панівний клас, керівні органи);

8) назви їжі, продуктів харчування, напоїв (energydrink- слабоалкогольний енергетичний напій, hamburger - гамбургер, hotdog - хот дог, popcorn - попкорн, cheeseburger - гамбургер із сиром, snack - закуска);

9) назви одягу та взуття, мода (body- жіноча білизна, bomber

- коротка, до поясу куртка, leginy- дитячі та жіночі лосини, slipy- короткі чоловічі штанці, що прилягають до тіла, skinny- фасон штанів, звужених до низу, fashion- мода, musthave- елемент одягу, який обов'язково має бути в гардеробі, look/set- образ, вигляд, комплект).

Отже, наведений матеріал дає підстави стверджувати, що тенденція до інтернаціоналізації у чеській мові яскраво проявляється через проникнення англіцизмів до всіх галузей життя чеського суспільства. У результаті виникає питання і проблема втрати національного характеру мови під впливом активних глобалізаційних процесів. Мова як суспільне явище розвивається разом із соціумом, адже кожен новий факт, подія або явище дійсності повинні отримати свою дефініцію. Тому для усвідомлення шляху динаміки лексики чеської мови необхідно ознайомитися з основними тенденціями її розвитку. Для фахівців, спе- ціалістів-богемістів дослідження сучасного стану лексики, визначення подальших шляхів її розвитку є надзвичайно важливим. Проблема дихотомії, яка виникає у зв'язку зі співіснуванням різних опозиційних трендів у розвитку мови, може бути подальшим імпульсом для дослідження.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Ващенко О. О. Конвергентні та дивергентні процеси в чеській мові в ді- ахронно-синхронному висвітленні (на матеріалі слів англомовного походження): автореф. дис. на здобуття наук.ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.03 / О. О. Ващенко. - К., 2011. - 20 с.

2. Нещименко Г. П. Заимствования vs. интернационализмы в современной вербальной коммуникации / Г. П. Нещименко // Przejawyintemacjonalizacjiw jзzykach slowianskich / Redakcja naukowaElenaKoriakowcewa. - Siedlce : Wydawnictwo Akademii Podlaskiej, 2009. - S. 29-41.

3. Bosak J. Domace, cudzie, internacionalne v postojoch slovenskяch lingvistov. / J. Bosak // Internacionalizacia v sщcasnяch slovanskяch jazykoch: za a proti.

- Bratislava: Veda 1999. - S. 157-164.

4. Bozdиchova I. Internacionalizmy v novй slovni zasobи / I. Bozdиchova // Ceskя jazyk a literatura. - 2004/2005. - Roc. 55. - C. 1. - S. 38-40.

5. Curik J. a kol. Novй trendy v mйdiich I. Online a tistиna media. Brno: Masarykova univerzita, 2012. - 237 s.

6. Horeckя J. Internacionalizacia a europezacia slovenciny / J. Horeckя, J. Bosak // Internacionalizacia v sщcasnяch slovanskяch jazykoch: za a proti.

- Bratislava: Veda, 1999. - S. 80-83.

7. Lotko E. Co odhaluje analяza neologismщ v soucasnй cestinи? // Studia z filologii slowianskiej ofiarowane prof. T. Z. Orlos / E. Lotko. - Krakow: 2000.

- S. 137-141.

8. Lotko E. O nиkterяch vяvojovяch tendencich v soucasnй slovni zasobи a jejich pricinach (na materialu cestiny, slovenstiny a polstiny) // Studia Slavica 5 // Ostrava: 2002. - S. 7-23.9. Nova slova v cestine. Slovnlk neologizmь. 1 / Kolektiv autorь pod vedenlm O. Martincove. - Praha : Academia, 1998. - 358 s.

10. Nova slova v cestine. Slovnlk neologizmь. 2 / Kolektiv autorь pod vedenlm O. Martincove. - Praha: Academia, 2004. - 568 s.

11. Simkova M. Pohyby v slovenskej lexike v 90. rokoch / J. Bosak. // Internacionalizacia v sucasnych slovanskych jazykoch: za a proti. - Bratislava : Veda, 1999. - S. 116 - 137.

12. http://www.ihned.cz

13. http://www.lidovky.cz

Размещено на Allbest.ru