Із досвіду перекладу економічних термінів: структурно-типологічний аспект

Размещено на http://www.allbest.ru/

Із досвіду перекладу економічних термінів: структурно-типологічний аспект

М. Оншцук

Из опыта перевода экономических терминов: системно-структурный аспект. В статье рассмотрены приемы перевода английских экономических терминов на украинский язык, осуществлен переводческий анализ однокомпонентных и многокомпонентных экономических терминов; доказана обусловленность перевода структурно-семантическими характеристиками; сопоставлены переводческие трансформации и приемы, которые используются для воспроизведения формы и содержания английских экономических терминов; описаны особенности перевода этих терминов в соответствии с их структурно - типологическими свойствами, количественно-качественную характеристику которых проиллюстрировано в таблицах. Целью исследования есть осуществление сопоставительного и переводческого анализа английских экономических терминов, учитывая их структурные характеристики.

По подсчетам перевод однокомпонентных экономических терминов чаще всего осуществлен с помощью эквивалента и выбора вариантного соответствия, наименее применяемый способ воспроизведения - изъятие слова. Двухкомпонентные термины были подразделены на 3 подгруппы: именную, адъективно-именную и глагольноименную. Определены два наиболее распространенных типа трансформаций - замена частей речи и калькирование, тогда как выбор вариантного соответствия и изъятие слова использовались редко. Основными приемами перевода трехкомпонентных словосочетаний есть калькирование, пермутация, добавление и удаление слова, причем выбор вариантного соответствия почти не применяется.

Рассмотрев частотность трансформаций отдельно в каждой из групп было подсчитано процентное соотношение использования переводческих приемов от общего количества исследуемых единиц с последующим сопоставимым анализом: калькирование; замена частей речи; эквивалент; описательный перевод; добавления слова; выбор вариантного соответствия; пермутации; изъятие слова; транскодирования. Для воспроизведения английских экономических терминов украинским языком были использованы как лексические (транскодирования, описательный метод, калькирование, эквивалент, выбор вариантного соответствия, добавление слова, изъятие слова), так и грамматические (замена частей речи, пермутации) трансформации. Такое многообразие обусловлено структурными, семантическими, синтаксическими различиями сроков английского и украинского языков. В исследовании также выявлен факт наличия специфических экономических терминов для обозначения понятий, для которых отсутствуют точные соответствия в украинском языке.

Ключевые слова: соответствие, двухкомпонентный, эквивалент, экономический термин, однокомпонентный, трансформация

On Rendering Economic Terms: Systemic and Structural Aspect

Onyschuk Maria

The article discusses methods of translating economic terms from English into Ukrainian; suggests a translation analysis of single-component and multicomponent economic terms; proves the complexity of translation due to their structural-semantic characteristics; compares the translational transformation techniques used for conveying a dual nature of English economic terms; describes translation procedures of these terms in relation to their structural and typological properties, quantitative and qualitative characteristics being illustrated in the tables. The article aims at carrying out a comparative and translational analyses of English economic terms, taking into account their structural characteristics.

According to the suggested data, the translation of one-component economic terms is usually realized by using the equivalent and variant correspondent, among which word removal turned out the least used method of reproduction. Two - componential terms were subdivided into 3 groups: nominal, adjective-nominal and verb-nominal, most common transformations being identified, i.e. replacement of parts of speech and calquing, whereas the choice of variant correspondence and the word removal were rarely used. The main methods of translating three-component phrases are calquing, permutations, adding and removing words, the choice of variant correspondence being hardly used.

Having considered the frequency of transformations application, the percentage of the use of translation techniques of the total number of units under study calculated separately in each group, followed by a contrastive analysis: replacement of parts of speech; equivalent; descriptive translation; adding words; variant correspondence; permutations; word removal; transcoding. To reproduce the English economic terms, Ukrainian was used both lexical (transcoding, descriptive method, tracing, equivalent, choice of variant correspondence, word addition, word deletion), and grammatical (speech parts replacement, permutation) transformations. Such diversity is due to structural, semantic, syntactic differences in the terms of the English and Ukrainian languages. The study also revealed the presence of specific economic terms for the designation of concepts without exact correspondences in the Ukrainian language.

Key words: correlate, two-component, equivalent, economic term, one-component, transformation.

У статті розглянуто прийоми перекладу англійських економічних термінів українською мовою, здійснено перекладацький аналіз однокомпонентних та багатокомпонентних економічних термінів; доведено зумовленість їх перекладу структурно-семантичними характеристиками, зіставлено перекладацькі трансформації та прийоми, які використовують для відтворення форми і змісту англійських економічних термінів; описано особливості перекладу цих термінів відповідно до їхніх структурно-типологічних властивостей, кількісно-якісну характеристику яких проілюстровано в таблицях. Мета дослідження - здійснити зіставний перекладацький аналіз англійських економічних термінів з огляду на їхні структурні характеристики.

Відповідно до підрахунків, переклад однокомпонентних економічних термінів найчастіше здійснений за допомогою еквівалента та вибору варіантного відповідника, найменш вживаний спосіб відтворення - це вилучення слова. Двокомпонентні терміни поділені на 3 підгрупи: іменну, ад'єктивно-іменну та дієслівно-іменну. Визначено дві найпоширеніші трансформації - заміну частин мови та калькування, тоді як вибір варіантного відповідника та вилучення слова використовувалися рідко. Основними прийомами перекладу трикомпонентних словосполучень є калькування, пермутація, додавання та вилучення слова, при чому вибір варіантного відповідника майже не застосовувався.

Врахувавши частотність трансформацій, окремо в кожній із груп було підраховано відсоткове співвідношення використання перекладацьких прийомів від загальної кількості досліджуваних одиниць із подальшим зіставним аналізом: калькування; заміну частин мови; еквівалент; описовий переклад; додавання слова; вибір варіантного відповідника; пермутація; вилучення слова; транскодування. Для відтворення англійських економічних термінів українською були використані як лексичні (транскодування, описовий метод, калькування, еквівалент, вибір варіантного відповідника, додавання слова, вилучення слова), так і граматичні (заміна частин мови, пермутація) трансформації. Таке різноманіття зумовлене структурними, семантичними, синтаксичними відмінностями термінів англійської й української мов. У дослідженні також виявлено факт наявності специфічних економічних термінів на позначення понять, для яких відсутні точні відповідники в українській мові.

Ключові слова: відповідник, двокомпонентний, еквівалент, економічний термін, однокомпонентний, трансформація.

Постановка наукової проблеми та її значення. Поширеність англійської мови як linguafranca, її застосування в різних царинах фахової мови становить значний інтерес у сучасних контрастивних дослідженнях із галузевого перекладу (Т. Р. Кияк, Г. В. Чорновол, Н. В. Пілецька, В. Л. Іщенко, Т. І. Панько, І. М. Гумовська). У пропонованій статті розглянуто особливості перекладу економічних термінів як одного з найбільших пластів фахової підмови, здійсненого різними прийомами за допомогою застосування лексичних, лексико-семантичних та лексико-граматичних міжмовних перетворень. Переклад економічної термінології має особливі складнощі, що потребує розгляду механізму застосування міжмовних перетворень із метою максимально точного відтворення його значення.

Аналіз досліджень проблеми. Під час визначення перекладацького прийому для відтворення двоаспектності економічного терміну послуговуємося методикою перекладацьких трансформацій, висвітленою в працях В. І. Карабана, Л. І. Борисової та І. С. Алексєєвої [1; 4; 6]. Фундаментальною в пропонованому дослідженні є теза про наявність трьох типів концептуальної еквівалентності: 1) повної - за умови наявності цілковитих збігів; 2) частково-концептуальної еквівалентності - за умови часткових збігів, оскільки економічному дискурсу зіставлених одиниць української та англійської мов властиві як ідентичні, так і різні концептуальні знаки; 3) культурно-зумовлені терміни або повні безеквіваленти.

Мета і завдання статті. Мета дослідження - здійснити зіставний перекладацький аналіз англійських економічних термінів з огляду на їхні структурні характеристики. Досягнення зазначеної мети передбачає виконання таких завдань:

1) довести зумовленість перекладу економічних термінів їхніми структурно-семантичними характеристиками;

2) апробувати можливі прийоми перекладу англійських економічних термінів українською мовою;

3) здійснити перекладацький аналіз однокомпонентних та багатокомпонентних економічних термінів;

4) зіставити перекладацькі трансформації, що використовувались під час перекладу англійських економічних термінів.

Матеріал дослідження складає вибірка термінів економічної тематики в кількості 514 лексичних одиниць англо-українського словника-мінімуму економічних термінів [9].

Виклад основного матеріалу й обґрунтування отриманих результатів дослідження. У ході дослідження однокомпонентних економічних термінів виявлено найбільшу частотну репрезентацію еквівалентних міжмовних корелятів, що має місце повного збігу значень зіставлюваних мов. При цьому необхідно врахувати розподіл еквівалентних одиниць на одноеквівалентні - такі, яким властивий один перекладний відповідник, наприклад, tax -- (n) податок, loan -- позика і поліеквівалентні, наприклад, fee -- (n) плата, винагорода, гонорар, rate -- (n) норма, ставка, коефіцієнт, рівень, темп, курс, ціна. Наявність економічних термінів латинського чи давньогрецького походження мотивує необхідність застосування особливого прийому транскодування для передачі звукової та / або графічної форми слова вихідної мови засобами цільової мови, поділяючись відповідно на чотири підвиди: транслітерацію, транскрибування, змішане та адаптоване транскодування [6, с. 47; 7, с. 38-40].

Для перекладу простих термінів використано прийом транскодування, наприклад, agio - ажіо, aval - аваль, blank - бланк, bankrupt - банкрут, серед яких було виявлено два з чотирьох видів: транслітерацію (blank - бланк) та адаптивне транскодування (aval - аваль).

При здійсненні перекладацького аналізу з'ясовано закономірність економічних термінів, відтворених за допомогою транскодування. Їх подано разом з описом, що зумовлено необхідністю застосування пояснення для перекладеного терміну через відсутність аналогічного поняття в цільовій мові: аваль (гарантія банку зі сплати боргового зобов'язання). Також із цієї групи можна виокремити ще дві перекладацькі трансформації - експлікацію (bonus - премія, доплата до заробітної плати) і додавання слова (book - бухгалтерська книга).

Експлікація або описовий переклад - лексико-граматична трансформація, при якій лексична одиниця вихідної мови замінена словосполученням, яке експлікує її значення з метою надати вичерпне пояснення цього значення цільовою мовою [2; 4; 8]. Трансформація додавання полягає у введенні в переклад відсутніх в оригіналі лексичних елементів із метою адекватного відтворення змісту відтворюваної лексичної одиниці. Результати аналізованого корпусу простих термінів засвідчують одиничні випадки застосування таких перетворень.

Схожа картина спостережена при перекладі похідних термінів, де переважає вибір варіантного відповідника. У деяких випадках вони утворені транскодуванням, наприклад, overdraft - перевищення кредиту, заборгованість банку, овердрафт. Для структурно простих лексичних одиниць застосовано пошук еквівалентного корелята, наприклад, lend - позика, setback - регрес, turnover - обіг. Серед міжмовних еквівлентів для похідних економічних термінів переважає калькування - переклад лексичниходиниць оригіналу шляхом заміни їх складових частин - морфем або слів - їх лексичними відповідниками цільвою мовою [3, с. 124]. Здебільшого похідні терміни відтворені за допомогою часткового калькування, яке не передбачає переклад усіх елементів слова, наприклад: antitrust - антимонопольный (де англійській префікс anti- відповідає українському анти-., а корінь trust не є відповідником лексеми монопольний). Серед цієї групи термінів поширеним є додавання слова теж: non-cash - безготівковий розрахунок, barter - бартернаторгівля, brokerage - брокерські операції. Порівняно з простими термінами, транскодування й описовий метод похідних термінів використані рідко.

При відтворенні складних термінів частотним виявився вибір варіантного відповідника, наприклад, outstanding - (a) несплачений, непроданий, нереалізований, випущений в обіг. Друге місце за частотою використання посідає описовий переклад: asset-stripping - прийняття у володіння збанкрутілого підприємства з метою його прибуткового продажу.