Англійські парні словосполучення (біноми): класифікація за семантичною ознакою

Ірина Онищенко

Ключові слова: сполучуваність, лексико-граматична будова, семантична ознака, утворення, компоненти, ступінь усталеності.

Key words: combinative power, lexico-grammatical structure, semantic peculiarity, formation, components, degree.

Біноми - знаки вторинної номінації, де образ словосполучення, його первинна мотивація переноситься на певну ситуацію. Очевидно, у далекому минулому вони були вільними словосполученнями, а потрапляючи в інший, не характерний для них контекст, набувають переносного значення.

Аналіз досліджень цієї проблеми. Поняття бінома тривалий час залишалося не вивченим. Цією проблемою майже не займалися, оскільки вважалося, що біноми - це своєрідний пласт у фразеології. Так само, як і фразеологізми, біноми - це стійкі сполучення слів, готові словосполучення, які не створюються в мовленні як вільні словосполучення (новий будинок, гарна дівчина), а відтворюються; якщо мовцеві потрібно вжити фразу для підсилення, експресії, то він його вилучає, як і слово, у готовому вигляді зі свого фразеологічного запасу, а не будує його заново [3, с. 208].

Мета й завдання статті. Оскільки стійкі парні сполучення слів (біноми) - це надзвичайно складні багатопланові поліфункціональні мовні одиниці, у яких взаємодіють перший і другий змістові шари, денотативна та конотативна конотації, то саме всі ці складники й слід ураховувати в контрактивних дослідженнях, що й зумовлює актуальність цієї розвідки.

Мета й завдання дослідження полягають у висвітленні поняття бінома як окремого специфічного класу в лінгвістиці, проведенні класифікації парних словосполучень за лексико-граматичною та семантичною ознаками.

Критика основ семантичної класифікації, у якій значне місце неминуче займає суб'єктивний фактор, зумовила потребу шукати нові можливості й способи класифікації фразеологізмів. Одним із них стало використання в семантичних дослідженнях структурних особливостей цих одиниць [1, с. 83].

Численні приклади парних словосполучень дають підставу стверджувати, що з огляду на семантику біноми - це досить неоднорідна група одиниць. Передусім, вони можуть відрізнятися ступенем усталеності, характером семантичного зв'язку між компонентами, що їх утворюють. За семантичною ознакою розрізняються такі групи біномів:

2. Ідіофразеоматизми.

До другої групи біномів за ступенем усталеності та характером семантичного зв'язку компонентів відносять ідіофразеоматизми, що вживаються як термінологічні сполучення або як образні звороти [4, с. 7].

Це семантично неподільні фразеологічні одиниці, цілісне значення яких умотивоване значенням їхніх компонентів. Значення такої єдності виникає внаслідок узагальненого переносного значення вільного словосполучення. Це результат образного метафоричного переосмислення словосполучення. біном лінгвістика семантичний ідіоматичний

Інколи для таких фразеологічних єдностей характерна двоплановість. В окремо взятих ізольованих від контексту зворотах неможливо однозначно встановити їхню семантику, оскільки подібні словосполучення можуть уживатися як вільні в прямому значенні та як фразеологічні в переносному [3, с. 236]. У будь-якому разі, це звороти, у яких зберігся принцип семантичної окремості компонентів як натяк на вмотивованість загального значення [1, с. 76]. Наприклад: Back and fill - 1) мор. лежати в дрейфі, поперемінно наповнюючи паруси; 2) вагатися, виявляти нерішучість, часто змінювати свої погляди або рішення, сім п'ятниць на тиждень; 3) рухатися то вперед, то назад, туди й сюди: Elliot Freemantle's policies were apt to back and fill as expediency demanded (Fitzgerald). He backed and filled and finally came to no decision at all (Longman Dictionary of Contemporary English). The runner watched the long car back and fill in the narrow street, to return wherever it came from (Faulkner).

Fetch and carry - 1) мисл. узяти й нести, забити дичину (про собаку); 2) перен. прислуговувати, виконувати чиїсь дрібні доручення, бути в когось на побігеньках: You want me back only to pick up your slippers and put up with your tempers and fetch and carry for you (Fitzgerald).

Fever and chills - малярія: I'm ill. I have fever and chills. And I'm dizzy and all what I want you to do is leave me alone (O 'Connor).

3. Стійкі словосполучення з непереосмисленим значенням компонентів.

До третьої групи біномів належать стійкі словосполучення з непереосмисленим значенням ком - понентів, до складу яких входять необразні штампи (all sorts and conditions of men, again and again, now or never, sooner or later), звороти з уточнювальними значеннями (by hook or crook), термінологічні словосполучення, що увійшли до літературної англійської мови (null and void). В утворенні таких виразів беруться до уваги не тільки лексичні, а й семантичні норми сполучення слів.

Ці одиниці ближчі до вільних словосполучень, ніж до фразеологізмів, оскільки їм не властива ідіоматичність, а характерна сталість уживання, повторюваність в однаковому складі. Стабільність складу може бути наслідком організації одного з компонентів, який за межами бінома не вживається або сприймається як застарілий: kitch, wrack, let (у значенні «заважати») - kitch and kin, wrack and ruin, without let or hindrance.

Компоненти бінома можуть належати до різних стилів: spunk and courage (словникове й літературне), foibles and weakness (розмовне та літературне).

Стабільність біномів цієї групи може бути також наслідком термінологізації. Так, функціону - вання біномів ingress and egress, clear and present навряд чи можливе за межами відповідних юридичних термінів: the right of ingress and egress (право орендаря вступати у володіння власністю, яка орендується), clear and present danger (видима та наявна небезпека). Звернемося до прикладів: Again and again - знову й знову, раз у раз: Now the holyday was over, and he still repeated again and again «Tomorrow, tomorrow» (Fitzgerald).

Now or never - зараз або ніколи: I sat down and tried to compose my spirits. Now or never, was the time to decide what it was my duty to my husband and my duty to myself to do next (Collins).

Take it or leave it - 1) хочеш вір, хочеш ні, а там твоє діло, як знаєш; 2) прийняти або відхилити пропозицію, погодитись або відмовитися: I don't want you any harm. Stay here if you like. Take it or leave it, as the lady said when she threw a banana to the sea lion (Cronin). He was just stating a plain fact and Ashenden could take it or leave it. It was the claim of the artist to have his work taken seriously (Maugham).

Safe and sound - цілий і неушкоджений: Will you be pleased to present my compliments to your mother who will be thanked to have her son safe and sound out of the war? (Thackeray).

By hook or (by) crook - усіма правдами й неправдами: By hook or by crook she must and would get him! (Galsworthy).

Kith and kin - знайомі або рідня, родичі та друзі: Our grandmother wanted all her kith and kin to be here for her birthday (Longman Dictionary of English Idioms).

Sink or swim, kill or cure, shake or break - або пан, або пропав (дія, яка допоможе розв'язати проблему або ж усе зруйнує): My partner ... and I, we work like hell. We expect everybody else to do the same. Sink or swim! (Priestley).

4. Вільні парні словосполучення.

Існує думка, що вільні словосполучення - це такі сполучення слів, які можуть поєднуватися відповідно до обставин, ситуації, плину думок тощо. Відповідно, вони можуть роз'єднуватись, а їхні компоненти можна переставити й замінити. Подібне не допускається, коли йдеться про парні словосполучення. Вільними вони називаються тому, що подібні до звичайних сполучень слів простотою формування та частотою вживання в мовленні. Саме тому мовці часто забувають про їх особливість, тобто парність, уживаючи їх як звичайні, а не особливі мовні кліше. Функціонуючи в сталому складі, де перестановка чи заміна не допускається, вони будуються за принципом контрасту: до їх складу входять іменники, що означають протилежну стать, прослідковується в них причинно -наслідковий зв'язок, швидка зміна стану подій, тобто всі ознаки, притаманні біномам. За парним словосполу - ченням завжди стоїть один об'єднаний образ або явище [4, с. 8]. Розглянемо приклади:

Mother and father - мати й батько, батьки: She sat under the tree by the dry bed of Willow Greek thinking of street in town where her mother andfather lived (Fitzgerald).

Ladies and gentlemen - 1) пані й панове; 2) леді та джентельмени: «Ladies and gentlemen», he cried «at the request of Mr. Gatsby we are going to play for you Mr. Vladimir Tostoff's latest work, which attracted so much attention at Carnegie Hall Last May» (Fitzgerald).

Day and night - день і ніч, цілодобово: If she met a person two or three times then she had met whole crowds of him or her, day and night (Priestley).

Host and hostess - господар і господиня: ... he took her by the arm to shake hands with the host and hostess, and then led her toward the door (Priestley).

Denotation and connotation - денотація й конотація: Dr. A. K. Coomaraswamy has some interesting things to say about the mystical art of the Far East, the art where «Denotation and connotation cannot be divided» and no distinction is felt between what a thing «is» and what it «signifies» (Huxley).

Висновки та перспективи подальшого дослідження

Підсумовуючи результат проведеного дослідження у сфері класифікації парних словосполучень за семантичною ознакою, зазначаємо, що біноми - це стійкі парні сполучення слів, що функціонують як єдина лексична одиниця, значення якої не є сумою значень її компонентів. Умовно біноми поділяються на групи за структурою, сполучуваністю, семантичною ознакою. Остання ознака розрізняє власне фразеологічні парні сло - восполучення, або ідіоматичні біноми, - це семантично неподільні фразеологічні одиниці, цілісне значення яких умотивоване значеннями їхніх компонентів. Значення такої єдності виникає внаслідок узагальненої переносної семантики словосполучення. Це результат його образного метафоричного переосмислення. Біноми такої категорії характеризуються яскраво вираженим експресивно -емоційним та модальним значенням і виступають одним членом речення. Стійкі словосполучення з непереос- мисленим значенням компонентів - це стійкі сполучення слів, до яких належать необразні штампи, вирази з уточнювальним значенням, термінологічні звороти. Їм не властива ідіоматичність, тому вони більше подібні до вільних словосполучень. Їх стабілізації сприяють архаїзація та термінологізація одного з компонентів. Вільні парні словосполучення вживаються в сталому складі. Вони побудовані за принципом контрасту, у них яскраво виражаються причинно-наслідковий зв'язок, швидка зміна стану подій.

Перспективним вважаємо глибше вивчення функціонально -стилістичної та експресивно-емоційної конотації біномів і способи їх відтворення українською мовою.