Термінологія тенісу як системно-структурне утворення

Размещено на http://www.allbest.ru/

Термінологія тенісу як системно-структурне утворення

Оксана Коваль

У статті проаналізовано термінологію тенісу як систему назв, понять, що функціонують у сфері спорту. Термінологію як стихійно складену сукупність термінів визначено джерелом для свідомого формування терміносистеми. У рамках дослідження спортивної термінології сфери тенісу розглянуто термінополе як сферу існування терміна, в межах якої він володіє всіма характерними для нього ознаками. У термінологічному полі тенісу виокремлено такі мікрополя, як tennis technology, tennis strategy та competition, до яких належать тематичні поля. Термінологічне поле розглядається як ієрархічно упорядкована структура, у якій є чіткий зв'язок між терміноелементами на основі їхніх дефініцій. Аналіз смислових зв'язків між одиницями терміносистеми засвідчив, що терміни всередині терміносистеми пов'язані спільними тематичними поняттями на основі родо - видових зв'язків. Відношення між поняттями, що забезпечують системність термінології, поділено на логічні та онтологічні. Логічні відношення подібності ґрунтуються на внутрішніх семантичних зв'язках між окремими властивостями та якостями. Такі відношення між поняттями названо ієрархічними. Онтологічні відношення охоплюють також зв'язки суміжності у просторі і часі та кореляції типу «матеріал - продукт».

Ключові слова: терміносистема тенісу, термінополе, дефініція понять, терміносфера, мікрополе, ієрархія понять, ієрархічні відношення.

термінологія теніс назва спорт

Коваль Оксана. Терминология тенниса как системно-структурное образование. В статье проанализирована терминология тенниса как система названий, понятий, которые функционируют в сфере спорта. Терминология как стихийно образованная совокупность терминов определена источником для сознательного формирования терминосистемы. В рамках исследования спортивной терминологии тенниса рассмотрено терминополе как сфера существования термина, в пределах которой он владеет всеми характерными для него признаками. В терминологическом поле тенниса выделены такие микрополя, как tennis technology, tennis strategy и competition, к которым относятся тематические поля. Терминологическое поле рассматривается как иерархически упорядоченная структура, в которой есть четкая связь между терминоэлементами на основании их дефиниций. Анализ смысловых связей между единицами терминосистемы показал, что термины внутри терминосистемы связаны общими тематическими понятиями на основании родо-видовых связей. Отношения между понятиями, которые обеспечивают системность терминологии, разделены на логические и онтологические. Логические отношения сходства основаны на внутренних семантичных связях между отдельными свойствами и качествами. Такие отношения между понятиями названы иерархическими. Онтологиеские отно - шения охватывают также связи смежности во времени и пространстве и корреляции типа «материал - продукт».

Ключевые слова: терминосистема тенниса, терминополе, дефиниция понятий, терминосфера, микрополе, иерархия понятий, иерархические отношения.

Koval Oksana. Tennis Terminology as System-structural Formation. The article analyzes tennis terminology as the system of names, notions that function in the sphere of sport. Terminology known as the set of terms naturally formed has been defined as the source of terms system that in its turn is arranged consciously. Within the study of tennis terminology, the attention has been given to the term field. It has been defined as the sphere where the term units exist and enjoy all their characteristic features. Within the tennis term field there have been singled out the microfields. They are as follows: tennis technology, tennis strategy and competition, with ensuing theme fields. Term field is defined as the hierarchical structure, in which there is the strict relation between the terms based on their definitions. The analysis of content relations between the terms in the system has proved that terms within the term system are connected with common theme concepts based on hierarchical relations. The concept relations responsible for terminology systemacy are devided into logical and ontological. Logical similarity relations are based on inner semantic ties between individual features and qualities. They are called hierarchical relations. Ontological relations refer to time and space relations and correlations such as “material-product”.

Key words: tennis terms system, term field, definition of concepts, term sphere, microfield, concept hierarchy, hierarchical relations.

Постановка наукової проблеми та її значення

Аналіз досліджень цієї проблеми. Розвиток термінології - це постійний процес, відображений у наукових працях та спеціальних словниках. У дослідженні природи терміна особливої уваги заслуговують праці Ю. Д. Апресяна, О. С. Ахманової, С. Г. Бархударова, В. В. Виноградова, Г. О. Винокура, В. Г. Гака, В. М. Грязнової, Ю. Н. Караулова, Г. П. Нємець, А. А. Реформатського, L. Hoflman, E. Wьster та ін. Їхні наукові розвідки охоплюють різні аспекти структури, семантики, та функціонування термінів, аналіз понятійно-концептуальних параметрів, актуалізації семних конкретизаторів тощо. Сюди доцільно додати праці таких дослідників-термінологів, як Л. Ю. Буянової, Н. В. Васильєвої, Б. Н. Головіна, В. Б. Гольдберг, В. П. Даниленко, Р. І. Дудка, А. С. Д'якова, Ю. А. Зацного, Т. Л. Канделакі, Т. Р. Кияка, І. С. Квітко, К. А. Левковської, В. М. Лейчика, Д. С. Лотте, Н. В. Подольської, А. В. Су- перанської, Е. Ф. Скороходька, С. Д. Шелова, С. В. Гриньова та ін.

У межах дослідження спортивної термінології сфери тенісу слід розглянути термінополе як одну з одиниць мовної системи. Кожен термін має свою сферу існування, тобто своє термінополе. В. П. Даниленко висловлює думку, що термінологічна система утворює термінологічне поле [2, с. 54].

Оскільки, як зазначає А. В. Суперанська, поняття поля тісно пов'язане з поняттям системи та структури [6, с. 114], саме системність дає змогу терміну вступати в різноманітні взаємозв'язки все - редині термінологічного поля.

На думку А. В. Суперанської, лексему термінополе треба розглядати як своєрідну сферу існування терміна, у межах якої він володіє всіма його характерними ознаками, як штучно окреслену сферу, що спеціально оберігається від стороннього проникнення.

Поле для терміна-поняття - це та система понять, до якої він належить, а для терміна-слова - та сукупність інших термінів-слів, з якими він сполучається у межах цієї науки, на базі яких формується сам і на які впливає своєю мовною формою. Проте найголовніше для поля - екстралінгвальна спрямованість, відповідно до якої організуються мовні засоби вираження [6, с. 111]. Термінологічне поле спортивної термінології складається з елементів, системні зв'язки яких залежать один від одного й зумовлюють один одного. Як одне ціле термінополе спортивної термінології охоплює терміноло - гічну систему, термінологічний ряд та термін, які перебувають у системних відношеннях.

Зокрема, терміносфера Racket sports (ігри з ракеткою) є складником спортивної термінології. Терміносистема - основний елемент спортивного термінополя, тобто частина системи.

Терміни особливо організуються в кожному полі та мікрополях, що належать до нього: вони обмежуються специфікою поля, його ідіоматичністю.

У термінологічному полі тенісу виокремлюємо такі мікрополя, як tennis technology (техніка гри), tennis strategy (стратегія гри) та competition (змагання). До цих мікрополів належать тематичні поля, що їх зображено на рисунку 1.

Термінологічне поле, по суті, заміняє для терміна контекст як сфера його використання, а поле - сфера існування терміна.

Лексичне або лексико-семантичне поле об'єднує на парадигматичному рівні одиниці, у яких наявний спільний інтегральний компонент-інваріант. На відміну від лексичного, термінологічне поле - це ієрархічно упорядкована структура, у якій є чіткий зв'язок між терміноелементами на основі їхніх дефініцій. Це свого роду вербалізований вияв системи понять цієї сфери.

Аналіз смислових зв'язків між одиницями терміносистеми засвідчує, що терміни всередині терміносистеми пов'язані спільними тематичними поняттями на основі родо -видових зв'язків.

Рис. 1. Структура термінологічного поля тенісу

Для підтвердження цього пропонуємо таку схему побудови частини терміносистеми тенісу на прикладі семантичного поля shots(ydapu), що входить до мікрополя tennis strategy (стратегія гри) термінополя тенісу. Ядром терміносистеми є термін tennis, від якого утворюється семантичне поле, що становить зображену частину терміносистеми, у якій між поняттями є родо-видові зв'язки (рис. 2).

Упорядкування термінології тенісу - це лише частина нашого дослідження, що передбачає та - кож інвентаризацію (відбір та опис термінів). У процесі аналізу досліджуваної термінології відбувається уточнення зв'язків між поняттями за їхньою класифікацією та оформленням класифікаційних систем.

С. В. Гриньов уводить поняття термінологічна системність і з огляду на це виокремлює три її рівні у сфері спеціальної лексики, на які спираємось: 1) лексична системність, характерна для термі - нології як сукупності одиниць мови; 2) спеціальна системність, властива термінології як сукупності одиниць спеціальної лексики; 3) сувора термінологічна системність, характерна для термінології, що пройшла етап систематизації та впорядкування [1, с. 164].

Понятійна класифікація термінів притаманна будь-якій сфері знань як систематизація результатів дослідження, що відіграє важливу роль у побудові термінологічних систем. Класифікація починається з понять, які є початком термінологічної роботи. А. В. Суперанська зазначає, що всі значення у спеціальних підмовах формуються за допомогою понять і передаються термінами. Поняття - одиниця думки, яка слугує для класифікації індивідуальних об'єктів внутрішнього та зовнішнього світу через абстракцію, що відображає властивості індивідуальних об'єктів [5, с. 140].

Розрізняємо поняття у широкому сенсі й наукові поняття. Перші формально виокремлюють загальні (подібні) ознаки предметів і явищ та закріплюють їх у нетермінах. Наукові поняття відображають істотні й неодмінні ознаки в наукових термінах. Наприклад:

- net (заг) - a type of material that is made of string, thread or wire woven or tied together with small spaces in between - сітка;