Особливості використання пошукових систем в організації наукових лінгвістичних досліджень

Статтю присвячено дослідженню результатів роботи пошукових систем Google та Yandex і встановленню ефективності їх використання в організації наукових лінгвістичних досліджень. Звернено увагу на поняття лінгвістики, пошукової системи, класичної та семантичної пошукових систем. Із метою здійснення аналізу пошукової видачі було обрано дві найпопулярніші у нашому регіоні пошукові системи Google та Yandex. Для проведення експерименту використано лінгвістичний напрям, у межах якого виділено три можливі варіації запитів. Вони умовно поділені на одинарні, двокомпонентні та багатокомпонентні лексеми. Для ефективності й об'єктивності дослідження було проаналізовано перші 30 результатів пошукової видачі на кожен запит із трьох запропонованих. У роботі більш докладно описано особливості пошукової видачі та здійснено оцінку результатів видачі пошукових систем “Google” та “Yandex” на кожен пошуковий запит. Встановлено, що система “Google” у своїй пошуковій видачі зорієнтована першочергово на Wikipedia. Негативним є той факт, що у видачі часто прослідковано орієнтацію на відображення сайтів, які мають певний рекламний інтерес. Обгрунтовано, що використання класичного пошуку “Google” у лінгвістичних наукових дослідженням не дає нам бажаних для здійснення наукового дослідження результатів. Встановлено, що розширений пошук “Gooogle”, який передбачає використання відповідних символів, пунктуації, операторів та особливостей вертикального пошуку є доволі ефективним у лінгвістичних дослідженнях. Встановлено, що результати видачі пошукової системи “Yandex” є суттєво релевантнішими, ніж у класичному пошуку “Google”. Наявний “Розширений пошук”, що дозволяє за допомогою спеціальних фільтрів уточнити область пошуку для запиту. Обгрунтовано, що Yandex у певній мірі може конкурувати зі спеціальним пошуком Google Scholar, що безперечно є суттєвою перевагою у напрямку здійснення пошуку, пов'язаного із лінгвістичними науковими дослідженнями. Доведено, що спеціальний пошук “Google Scholar” є доволі ефективним і на сьогодні не має аналогів. Констатовано необхідність більш глибоко та детально проаналізувати можливості використання семантичних пошукових систем у організації наукових лінгвістичних досліджень.

Ключові слова: пошукова система, класична пошукова система, Google, Yandex, семантична пошукова система, лінгвістичні дослідження.

Линник Юрий. Особенности использования поисковых систем в организации научных лингвистических исследований.

Статья посвящена исследованию результатов работы поисковых систем Google и Yandex и изучению эффективности их использования в организации научных лингвистических исследований. Обращено внимание на понятие лингвистики, поисковой системы, классической и семантической поисковых систем. С целью осуществления анализа поисковой выдачи было избрано две самые популярные в нашем регионе поисковые системы Google и Yandex. Для проведения эксперимента было выбрано лингвис тическое направление, в рамках которого выделено три возможные вариации запросов. Они условно разделены на одинарные, двухкомпонентные и многокомпонентные лексемы. Для эффективности и объективности исследования были проанализированы первые 30 результатов поисковой выдачи на каждый из трёх поисковых запросов. В работе более подробно описаны особенности поисковой выдачи и осуществлена оценка результатов выдачи поисковых системм Google и Yandex на каждый поисковый запрос. Установлено, что система Google в своей поисковой выдачи ориентирована в первую очередь на Wikipedia. Негативным является тот факт, что в выдаче часто прослеживается ориентация на представление сайтов, которые имеют определенный рекламный интерес. Обосновано, что использование классического поиска Google в лингвистических научных исследованиям, не дает нам желаемых для осуществления научного исследования результатов. Установлено, что расширенный поиск Gooogle, который предусматривает использование соответствующих символов, пунктуации, операторов и особенностей вертикального поиска, довольно эффективен в лингвистических исследованиях. Установлено, что результаты выдачи поисковой системы Yandex существенно релевантнее, чем в классическом поиска Google. Имеющийся “Расширенный поиск” позволяет с помощью специальных фильтров уточнить область поиска для запроса. Обосновано, что в Yandex определенной степени может конкурировать со специальным поиском Google Scholar, что бесспорно является существенным преимуществом в направлении осуществления поиска, связанного с лингвистическими научными исследованиями. Доказано, что специальный поиск Google Scholar довольно эффективным и на сегодня не имеет аналогов. Констатировано, необходимость более глубоко и детально проанализировать возможности использования семантических поисковых систем в организации научных лингвистических исследований.

Ключевые слова: поисковая система, классическая поисковая система, Google, Yandex, семантическая поисковая система, лингвистические исследования.

Lynnyk Yuriy. The Features of the Usage of Search Engines in the Organization of Scientific Linguistic Research.

The article is devoted to the study of the results of the search engines Google and Yandex and to establish the effectiveness of their usage in the organization of scientific linguistic research. Attention is drawn to the concept of linguistics, search engine, classical and semantic search engines. In order to analyze the search results, the two most popular search engines in our region, Google and Yandex, were elected. For the experiment, a linguistic direction was chosen, within which three possible variations of queries were identified. They are conventionally divided into single, two-component, and multi-component lexemes. For the effectiveness and objectivity of the study, the first 30 results of search input for each query of three queries were analyzed. In this work, the features of search results are described in details and the results of search engines "Google" and "Yandex" are evaluated for each search query. It is established that the system "Google" in its search results is focused primarily on Wikipedia. The negative fact is that in the output is often traced orientation on the sites that have a certain advertising interest. It has been proved that the use of the c lassic "Google" search in linguistic scientific research does not give us the desired results for scientific research. It has been found that the advanced search for “Gooogle”, which involves the use of appropriate symbols, punctuation, operators and features of vertical search, is rather effective in linguistic studies. It has been established that the results of outputting the search engine "Yandex" are significantly more relevant than in the classic search "Google". The existing "Advanced Search" allows you to specify the search area for the query using special filters. It has been proven that Yandex, to a certain extent, can compete with a special Google Scholar search, which undoubtedly is a significant advantage in the direction of searching related to linguistic scientific research. It has been proven that the special search "Google Scholar" is quite effective nowadays and has no analogues. It was stated that it is necessary to analyze the possibilities of using semantic search engines in organizing scientific linguistic research more deeply.

Key words: search engine, classical search engine, Google, Yandex, semantic search engine, linguistic research.

Постановка наукової проблеми та її значення

Останні десятиліття ознаменовані бурхливим розвитком інтернету та нових способів комунікацій між людьми. У комунікаційному середовищі щодня відкривають сотні тисяч нових веб-сторінок, а користувачам пропонують все нові та нові види послуг. Це пов'язано з тим, що практично будь-яка сфера діяльності, незалежно від того пов'язана вона з товарами чи послугами, потребує просування, основою якого є інформування. Однак, щоб отримати інформацію, її потрібно спочатку знайти. Для пошуку інформації в мережі Інтернет переважно використовують пошукові системи.

Аналіз досліджень цієї проблеми. Вивченню структури та принципам функціонування пошукових систем приділяють свою увагу такі вчені, як Д. Козлов, В. Мокрова, Т. Петрущенко, Г. Плєснєвіч, К. Проскуріна, А. Савицький, С. Савотченко, К. Циганкова, Є. Шаповаленко. Серед зарубіжних дослідників питаннями різних підходів до роботи пошукових систем займалися П. Десмет, П. Каусмекер, Д. Лі, Д. Хрістофер, Б. Ювоно.

Зазначимо, що особливо актуальною зазначена проблема є для науковців. Очевидно, що використання пошукових систем допомагає студентам, викладачам та вченим швидко знаходити необхідні для їх галузі знань дослідження, матеріали та публікації, отримувати доступ до закордонних джерел інформації. Зауважимо, що серед множини сучасних досліджень великий відсоток займає лінгвістичний науковий пошук. Тому вибір пошукової системи, яка забезпечить швидкий і точний пошук у мережі Інтернет, є надзвичайно актуальним.

Мета і завдання статті - проаналізувати результати роботи пошукових систем Google та Yandex та встановити ефективність їх використання в організації наукових лінгвістичних досліджень.

Виклад основного матеріалу й обгрунтування отриманих результатів дослідження

Лінгвістика - це наука про мову, що вивчає усі її особливості та складності 3, с. 7 . Поява нових пізнавальних і професійних галузей людської діяльності призвела до збільшення сфери функціонування мови й розширила перелік мовних явищ, які потребують спеціального лінгвістичного вивчення. Невід'ємною частиною цих процесів став надзвичайно швидкий розвиток мережі Інтернет, її прикладних служб та сервісів, зокрема пошукових систем. Очевидно, що використання пошукових систем є важливим інструментом у функціонуванні багатьох сфер нашого суспільства. Значне зростання обсягів текстової інформації у мережі Інтернет привело до неможливості її швидкого опрацювання. Особливої актуальності зазначене питання набуває для науковців (студентів, аспірантів, викладачів), використання якими пошукових систем стало важливим каталізатором, що допоміг пришвидшити та підвищити якість організації наукових досліджень, у тому числі лінгвістичних.

Під поняттям пошукова система (англ. web search engine) розуміємо програмно- апаратний комплекс з веб-інтерфейсом, що надає можливість пошуку інформації. Зазвичай це Інтернет сайт, на якому розміщено інтерфейс системи та програмна частина пошукової системи - пошукова машина (пошуковий движок) - комплекс програм, що забезпечує функціональність пошукової системи ? 6 ?.

Аналіз різних підходів до вивченім поняття “пошукова система” дозволив відповідно до досліджень таких вчених, як А. Басіпов ПІП, О. Дєміч ПІП, В. Зайцев П2П, С. Лесько 2 , Б. Нгуен 4 , А. Тузовський 4 , виділити два типи пошукових систем: пошукові системи, що використовують методи пошуку за ключовими словами (автори пропонують називати їх традиційними, стандартними або класичними), та пошукові системи, які використовують змістовий пошук (автори їх називають семантичними). Ми погоджуємось із вищезгаданою класифікацією і надалі у своїй роботі поділятимемо усі пошукові системи на два типи: класичні та семантичні.

Враховуючи мету нашого дослідження, проаналізуємо результати роботи класичних пошукових систем та встановимо доцільність їх використання в організації наукових лінгвістичних досліджень студентів. Важливо встановити, які результати видають класичні пошукові системи на запити, що стосуються однієї із найактуальніших галузей лінгвістики - прикладної лінгвістики. За приклад візьмемо такі словосполучення: applied linguistics (прикладна лінгвістика), більш чіткий запит What is applied linguistics (Що таке прикладна лінгвістика) та більш розширений Connection of applied linguistics with other branches of linguistics (Зв'язок прикладної лінгвістики із іншими галузями лінгвістики).

Google. У класичних пошукових системах основним критерієм пошуку є відповідність пошукового запиту ключовим словам, розміщеним на сайті. Тому на запит “applied linguistics'" пошукова система Google (рис. 1), важливим для якої є рейтинг сайту, із 1 млн. 720 тис. сайтів найрелевантнішим визнала сайт Wikipedia із відповідною статтею.

Далі, відповідно до шуканого нами словосполучення, слідують різноманітні сайти, де воно траплялося: сайти асоціацій та організацій прикладних лінгвістів США, сайти університетів, у яких є відділення прикладної лінгвістики тощо.