Особливості перекладу термінів сфери дизайну одягу та моди

Размещено на http://www.allbest.ru/

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ТЕРМІНІВ СФЕРИ ДИЗАЙНУ ОДЯГУ ТА МОДИ

Розглянуто лексику сфери дизайну одягу та моди як самостійний сегмент у науковій картині світу носіїв мови, тому вона становить інтерес не лише для лінгвістів, а й для нефахівців у галузі філології. Вона формує розгалужену терміносистему дизайну одягу й моди, загальнолітературну лексику і спеціальні терміни, які називають поняття моди та дизайну одягу, а також промислової та творчої діяльності. Досліджено найпоширеніші способи та прийоми перекладу термінів, зокрема: переклад за допомогою лексичного еквівалента та безеквівалентний переклад. Серед основних прийомів перекладу безеквівалентної лексики виокремлюють: транскрипцію, транслітерацію, калькування, описовий переклад. Крім того, звернуто увагу на проблеми перекладу неологізмів, авторських термінів, антропонімів та абревіатур.

Ключові слова:термін, дизайн одягу, мода, переклад, еквівалент, безеквівалентна лексика, транслітерація, транскрипція, калькування, описовий переклад.

Волошинович Наталия. Особенности перевода терминов сферы дизайна одежды и моды. Рассмотрена лексика сферы дизайна одежды и моды как самостоятельный сегмент в научной картине мира носителей языка, поэтому она представляет интерес не только для лингвистов, но и для неспециалистов в филологической сфере. Она формирует разветвленную терминосистему дизайна одежды и моды, общелитературную лексику и специальные термины, которые называют понятия моды и дизайна одежды, а также промышленной и творческой деятельности. Исследованы самые распространенные способы и приемы перевода терминов, основными, в частности: перевод с помощью лексического эквивалента и безэквивалентный перевод. Среди основных приемов перевода безэквивалентной лексики выделяют: транскрипцию, транслитерацию, калькирование и описательный перевод. Отдельная часть статьи посвящена проблемам перевода неологизмов, авторских терминов, антропонимов и аббревиатур.

Ключевые слова: термин, дизайн одежды, мода, перевод, эквивалент, безэквивалентная лексика, транслитерация, транскрипция, калькирование, описательный перевод.

Voloshynovych Nataliia. Translation Problems of Fashion Industry Terminology. The article considers the vocabulary of fashion industry as an independent segment in the scientific world image of the native speakers; therefore, it is interesting not only for linguists, but also for non-specialists in the philological sphere. It forms a branched terminology of the design of clothing and fashion, common literary vocabulary and special terms that refer to the concepts of fashion and design of clothing, as well as industrial and creative activities. The article examines the most common methods and techniques for the translation of terms, the main of which are: translation with a lexical equivalent and a non-equivalent translation. Among the main translation techniques of the non-equivalent vocabulary are the following: transcription, transliteration, calque and descriptive translation. A separate part of the article deals with the methods for translation of neologisms, author's terms, anthroponyms and abbreviations.

Key words: term, clothing design, fashion, translation, equivalent, nonequivalent vocabulary, transliteration, transcription, calque translation, descriptive translation.

Постановка наукової проблеми та її значення. Технічні терміни як мовні знаки, що репрезентують поняття спеціальної, професійної галузі становлять суттєву складову фахових текстів і одну з головних причин труднощів їх перекладу з огляду на їх неоднозначність, відсутність перекладних відповідників (у випадку термінів-неологізмів) і національну варіативність [1, 135].

Мода користується великою популярністю та притаманна лише людині. В індустрії моди, як і в будь-якій іншій професійній сфері, існують свої професійні терміни. Незалежно від того, наскільки окремо взята людина зацікавлена чи не зацікавлена останніми новинками моди, загальні уявлення про те, який одяг є адекватним чи неадекватним, модним або немодним у сучасному суспільстві, впливають на вибір убрання. Відбувається діалектична взаємодія протилежних прагнень людини до соціальної адаптації та індивідуальної ідентифікації. Вибір стилю вбрання часто забезпечує успіх і в неформальному спілкуванні, і під час ділових контактів чи політичної кампанії. Предмети одягу та аксесуари від відомих виробників - ознака високого соціального статусу. Має значення не лише висока матеріальна якість виробу, але й ім'я виробника (brand name). Стрімкий темп змін у галузі моди знаходить своє відображення на вербальному рівні, відбувається постійне утворення нових лексичних одиниць на позначення нових явищ [3, 12].

Аналіз досліджень із цієї проблеми. Мода як особливий феномен людської культури відображає еволюцію сучасного суспільства. Лексика сфери моди вимагає наукового вивчення. Кожна культура створює свою мову одягу та моди. Назви одягу можуть розповісти нам про побут та історію народу, повідомити про сучасні тенденції моди й культури.

Переклад термінів сфери дизайну одягу та моди викликає, передусім, певні термінологічні й жанрово-стилістичні труднощі. Причинами існування термінологічних труднощів перекладу, насамперед, є розбіжності в картині світу англійської й української мов, особливості багатозначності англійських і українських слів, відсутність у мові перекладу відповідників новим термінам, особливості словотвору і термінотворення в англійській і українській мовах, але існує низка перекладацьких прийомів, які дозволяють за умови коректного використання подолати будь-які лексичні труднощі [1, 10].

Зарубіжні та вітчизняні науковці В. Птуха, С. Колосова, С. Радецька, О. Пташникова досліджували термінологію індустрії моди. Однак автори більше уваги приділяли основним способам формування англійської термінології дизайну моди, описали процеси запозичення, неологізації, морфологічний і семантичний способи творення термінів. Актуальність цього дослідження зумовлена особливою увагою до еволюції лексичного складу англійської та української мов, а також особливостями перекладу термінів сфери дизайну одягу та моди, пов'язаними з проблемою адекватної мовної реалізації під час перекладу термінів, а також з розробкою рекомендацій і вказівок щодо поліпшення праці перекладача, який здійснює переклад тексту, що містить специфічну термінологію, низку усталених слів і словосполучень.

Мета і завдання статті - виявити особливості перекладу англійських термінів індустрії моди та проаналізувати специфіку використання способів перекладу термінів українською мовою.

Виклад основного матеріалу й обґрунтування отриманих результатів дослідження. У термінознавстві існує безліч класифікацій термінів: за діапазоном застосування, за ознакою, за структурою, за будовою тощо. О. Суперанська вважає, що термін має триєдину основу - предметне знання, логічне осмислення, мовне вираження та наголошує на принциповій відмінності терміна від загальної лексики, узагальнює різні погляди на природу терміна і виокремлює такі його властивості, як: 1) однозначність; 2) точність семантичних меж; 3) стилістичну нейтральність; 4) чітке тлумачення; 5) співвідношення з поняттями певної галузі знань; 6) системність; 7) відсутність зв'язку з контекстом; 8) відсутність синонімів (у межах певної терміносистеми) [6, 17].

У перекладацькій практиці термін - це слово або словосполучення, що позначає специфічні об'єкти і поняття, якими оперують спеціалісти певної сфери науки чи техніки. Переклад терміна - це точне відтворення оригіналу засобами іншої мови за умови збереження змісту й стилю. Така єдність відтворюється на іншій мовній основі й перетворюється на нову єдність, властиву мові перекладу [2, 104].

У процесі перекладу термінів у тексті перед перекладачем постають проблеми, розв'язання яких є важливим завданням для правильного відтворення тексту оригіналу. Переклад термінології здійснюється різними прийомами, зокрема за допомогою лексичних, лексико-семантичних і лексико-граматичних міжмовних трансформацій. Завдання перекладача полягає у вірному виборі того чи того прийому під час процесу перекладу, щоб якнайточніше передати значення терміна.

Головним прийомом перекладу термінів є переклад за допомогою лексичного еквівалента. Пошук терміна-еквівалента (тобто відповідного за значенням) у власній мові (мові перекладу) має починатися з аналізу нового поняття, яке виражає іншомовний термін, лексичної групи, яка об'єднує найменування художніх напрямків у моді, сегментів гардеробу, предметів і деталей одягу, взуття й аксесуарів, найменувань матеріалів для пошиття виробів і видів їх обробки, технік крою та іншої лексики, семантично співвідносної із зазначеною галуззю людської діяльності: style, sew, portfolio, collection, trend тощо. Цей аналіз може підказати, яке слово слід застосувати на позначення певного поняття, розуміння контексту, в якому він вживається й уникнути неправильного вибору варіанта перекладу омонімічного терміна.

Значну складність під час перекладу термінів становлять неологізми. Формування термінології індустрії моди відбувається за допомогою неологізації, зокрема появи нових слів і нових значень. Покази чоловічих і жіночих колекцій надихають людей на створення великої кількості неологізмів. Редактори модних журналів часто не знаходять слів для опису чудернацьких творінь модельєрів. Наприклад, слово poots виникло від pants (штани) і boots (черевики) - шкіряні штани, з 'єднані з чобітками. За спостереженнями журналістів The Wall Street Journal, особливий вплив на словник неологізмів зі сфери моди здійснило активне залучення чоловіків до фешн- індустрії. У результаті з'явилася ціла низка нових термінів, що позначають предмети одягу чоловічого гардероба: різновид чоловічої білизни manties походить від двох слів man (чоловік) і panties (трусики); чоловічі сандалі - mandals; чоловічі колготки - mantyhose; чоловічий варіант дамських сумочок - murses; mankle вживається на позначення оголеної чоловічої гомілки; mamil - чоловік середнього віку, який носить трикотажні вироби з лайкри і mullet dress - жіноча спідниця, коротка спереду й довга зі спини. Впливові люди в індустрії моди тепер мають свою кодифіковану назву - fash pack - «модний пакет» [4, 72].

Основними способами перекладу неологізмів індустрії моди є:

- транскрипція / транслітерація - спосіб перекладу, який застосовують до неасимільованих або частково асимільованих запозичених слів. Наприклад, New Look - Нью Лук - елегантний, жіночний, романтичний стиль одягу, запропонований Кристіаном Діором у 1947 р.; bikini - бікіні; brand - бренд; lable - лейбл. У цьому разі без знання історії виникнення та значення фрази передати прагматичний потенціал слова неможливо. Для адаптації в україномовних журналах мод використовують комбінування експлікації та транслітерації, наприклад, cady - кади, дорогоцінна шовкова тканина для пошиття одягу класу «Люкс» і вечірніх суконь);

- калькування - творення слів і окремих виразів шляхом копіювання способу, за допомогою якого вони утворені у мові-джерелі: high fashion wardrobe - гардероб високої моди; jogging pants - штани для пробіжки; extra full skirt - широка пишна спідниця; nightcap - нічний чепчик;