Ãëàâíàÿ Êîëëåêöèÿ "Revolution" Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ÿçûêîçíàíèå Ïàðàìåòðè÷åñêàÿ ñòðàòèôèêàöèÿ ëåêñèêè ôðèçñêî-àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ

Ïàðàìåòðè÷åñêàÿ ñòðàòèôèêàöèÿ ëåêñèêè ôðèçñêî-àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ

Êâàíòèòàòèâíûé àíàëèç ëåêñèêè ôðèçñêî-àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ ïî ÷åòûðåì ïàðàìåòðàì: ôóíêöèîíàëüíîìó, ñèíòàãìàòè÷åñêîìó, ïàðàäèãìàòè÷åñêîìó è ýïèäèãìàòè÷åñêîìó. Õàðàêòåðèñòèêà îñîáåííîñòåé ìåòîäèêè âûäåëåíèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ÿäðà ôðèçñêîãî ÿçûêà.

Ðóáðèêà Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ÿçûêîçíàíèå
Âèä ñòàòüÿ
ßçûê ðóññêèé
Äàòà äîáàâëåíèÿ 17.12.2020
Ðàçìåð ôàéëà 54,1 K
ðåôåðàòû íà çàêàç ñî ñêèäêîé

Îòïðàâèòü ñâîþ õîðîøóþ ðàáîòó â áàçó çíàíèé ïðîñòî. Èñïîëüçóéòå ôîðìó, ðàñïîëîæåííóþ íèæå

Ñòóäåíòû, àñïèðàíòû, ìîëîäûå ó÷åíûå, èñïîëüçóþùèå áàçó çíàíèé â ñâîåé ó÷åáå è ðàáîòå, áóäóò âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.

Ðàçìåùåíî íà http://www.allbest.ru/

ÏÀÐÀÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÐÀÒÈÔÈÊÀÖÈß ËÅÊÑÈÊÈ ÔÐÈÇÑÊÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÑËÎÂÀÐß

PARAMETRIC VOCABULARY`S STRATIFICATION OF FRISIAN-ENGLISH DICTIONARY

Î.Ì. Âîåâóäñêàÿ, À.À. Êðåòîâ

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, ã. Âîðîíåæ

O.M. Voevudskaya, A.A. Kretov

Voronezh State University, Voronezh

Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà êâàíòèòàòèâíîìó àíàëèçó ëåêñèêè ôðèçñêî-àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ ïî ÷åòûðåì ïàðàìåòðàì: ôóíêöèîíàëüíîìó, ñèíòàãìàòè÷åñêîìó, ïàðàäèãìàòè÷åñêîìó è ýïèäèãìàòè÷åñêîìó. Öåëüþ èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ âûäåëåíèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ÿäðà ôðèçñêîãî ÿçûêà. Èññëåäîâàíèå îñíîâàíî íà òåîðåòè÷åñêîé êîíöåïöèè ïàðàìåòðè÷åñêîãî àíàëèçà, ïðåäëîæåííîãî Â.Ò. Òèòîâûì.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: êâàíòèòàòèâíàÿ ëåêñèêîëîãèÿ, äëèíà ñëîâ, ñèíòàãìàòè÷åñêàÿ àêòèâíîñòü ñëîâ, ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä, ìíîãîçíà÷íîñòü, ôðèçñêèé ÿçûê

ëåêñèêà ôðèçñêèé ñëîâàðü

The article deals with the quantitative analysis of the vocabulary of the Frisian-English dictionary according to the functional, syntagmatic, paradigmatic and epidigmatic parameters. The aim of the investigation is to single out the lexico-semantic nuclear of the Frisian language. The work is based on the theoretical conception of parametric analysis suggested by V. Titov.

Keywords: quantitative lexicology, length of words, syntagmatic activity of words, synonymic set, polysemy, the Frisian language

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Ñòàòèñòè÷åñêèå ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ ñëîâàðåé íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç äåéñòâåííûõ èíñòðóìåíòîâ ïîçíàíèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà. Îíè äàþò âîçìîæíîñòü ìèíèìèçèðîâàòü åå, íî íå ïðîèçâîëüíî, à â íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ êà÷åñòâåííûìè ïàðàìåòðàìè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî, ìîðôîëîãè÷åñêîãî è ñèíòàêñè÷åñêîãî óðîâíåé. Àíàëèçèðóÿ ÿçûê ïî ÷åòûð¸ì ïàðàìåòðàì - ôóíêöèîíàëüíîìó (êîñâåííî îöåíèâàåìîìó ïî äëèíå ñëîâ), ñèíòàãìàòè÷åñêîìó (êîñâåííî îöåíèâàåìîìó ïî êîëè÷åñòâó ôðàçåîñî÷åòàíèé), ïàðàäèãìàòè÷åñêîìó (îöåíèâàåìîìó ïî ðàçìåðó ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà, â êîòîðûé âõîäèò äàííîå ñëîâî â äàííîì çíà÷åíèè) è ýïèäèãìàòè÷åñêîìó (êîñâåííî îöåíèâàåìîìó ïî êîëè÷åñòâó çíà÷åíèé ó ñëîâà), ìîæíî ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå î ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîì ÿäðå ÿçûêà è ñòðàòèôèêàöèè ñîñòàâëÿþùåé åãî ëåêñèêè ïî öåëîñòíî-ñèñòåìíîìó (ñóììàðíîìó ïàðàìåòðè÷åñêîìó) âåñó (Êðåòîâ, 2011).

Ìàòåðèàëîì äëÿ äàííîãî èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèë êîðïóñ ëåêñèêè ôðèçñêî-àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ ðàçìåðîì â 35.210 ñëîâ, ïîëó÷åííûé â ðåçóëüòàòå ïðåâðàùåíèÿ ñëîâàðÿ-èñòî÷íèêà (Dykstra, 2000) â áàçó äàííûõ.

Ôðèçñêèé ÿçûê âõîäèò â ãðóïïó çàïàäíîãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, è â íàñòîÿùåå âðåìÿ íà íåì ãîâîðèò áîëåå 400 òûñ. ÷åëîâåê. Îñíîâíàÿ îáëàñòü ðàñïðîñòðàíåíèÿ - íèäåðëàíäñêàÿ ïðîâèíöèÿ Ôðèñëàíäèÿ è äâà ðàéîíà Ãåðìàíèè - îáëàñòü Çàòåðëàíä (çåìëÿ Íèæíÿÿ Ñàêñîíèÿ) è çàïàäíàÿ ÷àñòü Øëåçâèãà-Ãîëüøòåéíà. Äî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ñóùåñòâîâàë ëèøü â ôîðìå óñòíîé ðå÷è è ÿçûêà áûòîâîãî îáùåíèÿ, ñ 40-õ ãã. ÕÕ â., ïîñëå îñíîâàíèÿ Ôðèçñêîé àêàäåìèè, íà íåì ñòàëè ïóáëèêîâàòüñÿ íàó÷íûå òðóäû, ðàçðåøåíî ïðåïîäàâàíèå â øêîëå è âûñòóïëåíèå â ñóäå, âåäóòñÿ ðåãóëÿðíûå ðàäèîïåðåäà÷è, ïå÷àòàþòñÿ ãàçåòû è æóðíàëû.

Ïðåäëàãàåìîå èññëåäîâàíèå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ðàáîòû ïî èçó÷åíèþ ëåêñèêîëîãèè ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, êîòîðàÿ ïðîâîäèòñÿ íà êàôåäðå Òåîðåòè÷åñêîé è ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè Âîðîíåæñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà.

1. ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÐÀÒÈÔÈÊÀÖÈß ËÅÊÑÈÊÈ ÔÐÈÇÑÊÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÑËÎÂÀÐß

Äëèíà ñëîâà ìîæåò áûòü èçìåðåíà â áóêâàõ, íî áîëåå äîñòîâåðíûì ïîêàçàòåëåì ÿâëÿþòñÿ äàííûå î äëèíå ñëîâ â çâóêàõ, òàê êàê èìåííî çâóêîâàÿ ôîðìà ÿâëÿåòñÿ ïåðâè÷íîé ðåàëüíîñòüþ ÿçûêà. Ïîñëå îáðàáîòêè èìåþùèõñÿ äàííûõ ïî ïðàâèëàì ÷òåíèÿ ôðèçñêîãî ÿçûêà (Áåðêîâ, 2001: 27-30) áûëî ïîäñ÷èòàíî îáùåå êîëè÷åñòâî çâóêîâ è âû÷èñëåí êîýôôèöèåíò ñîâåðøåíñòâà îðôîãðàôèè (ÊîÑÎÃ), êîòîðûé îêàçàëñÿ ðàâíûì ˜ 0,91. Ýòî çíà÷åíèå ïîêàçàëî, ÷òî ðàñõîæäåíèå â äëèíàõ ñëîâ, âûðàæåííûõ áóêâàìè è çâóêàìè, ñîñòàâëÿåò îêîëî 9%.

Íàèáîëåå àêòèâíûìè â ôóíêöèîíàëüíîì îòíîøåíèè îêàçàëèñü 2 íåïîëíîçíà÷íûå ëåêñåìû - ïðåäëîã à «ê» è ìåæäîìåòèå o, âûðàæàþùåå ðàçëè÷íûå ýìîöèè. Ïîñêîëüêó ìû èçó÷àåì ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé óðîâåíü ÿçûêà, íåïîëíîçíà÷íûå ñëîâà íàõîäÿòñÿ çà ïðåäåëàìè íàøåãî èññëåäîâàíèÿ. Êðîìå ñëóæåáíûõ ñëîâ, èç äàëüíåéøåãî ðàññìîòðåíèÿ áûëè èñêëþ÷åíû ìåñòîèìåíèÿ, ÷èñëèòåëüíûå è íàðå÷èÿ.

 òàáëèöå 1 ïðåäñòàâëåíî ðàñïðåäåëåíèå ñëîâ ïî äëèíå, èçìåðÿåìîé â êîëè÷åñòâå çâóêîâ â ñëîâå.

Òàáëèöà 1. ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÑËÎÂ ÏÎ ÄËÈÍÅ Â ÇÂÓÊÀÕ

Çâóêè:

Ñëîâ:

Íàêîïë:

Ô-âåñ:

Çâóêè:

Ñëîâ:

Íàêîïë:

Ô-âåñ:

2

33

33

0,99902

15

347

33254

0,01391

3

710

743

0,97797

16

202

33456

0,00792

4

1683

2426

0,92806

17

120

33576

0,00436

5

2554

4980

0,85233

18

76

33652

0,00211

6

3557

8537

0,74685

19

33

33685

0,00113

7

4900

13437

0,60155

20

14

33699

0,00071

8

5500

18937

0,43845

21

9

33708

0,00044

9

4808

23745

0,29588

22

7

33715

0,00024

10

3580

27325

0,18972

23

4

33719

0,00012

11

2409

29734

0,11829

24

2

33721

0,00006

12

1552

31286

0,07227

25

1

33722

0,00003

13

1023

32309

0,04193

26

1

33723

0,00000

14

598

32907

0,02420

 

 

 

 

Ïîëó÷åíî ôóíêöèîíàëüíîå ÿäðî ôðèçñêîé ëåêñèêè ðàçìåðîì â 2426 ñëîâ. Ïîñëå óäàëåíèÿ ñëîâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ ñóùåñòâèòåëüíûìè, ïðèëàãàòåëüíûìè è ãëàãîëàìè, ñàìûìè êîðîòêèìè èç íèõ îêàçàëèñü 33 äâóõçâó÷íûå ëåêñåìû, êîòîðûå îáîçíà÷àþò: 1) íàòóðôàêòû, îêðóæàþùèå ëþäåé - ie «ðóñëî ðåêè», eb «îòëèâ», pa «ïóòü, òðîïèíêà», yp «âÿç», oat «îâåñ»; 2) íàçâàíèÿ æèâîòíûõ è ïòèö - ei «îâöà», ko «êîðîâà», aap «îáåçüÿíà», do «ãîëóáü», ka «ãàëêà», ñþäà æå ìîæíî îòíåñòè ëåêñåìó aai «ÿéöî» è oer «ñîñîê» (ìîæåò áûòü, íà âûìåíè ó êîðîâû); 3) íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ è êà÷åñòâ, â òîé èëè èíîé ìåðå ñâÿçàííûõ ñ õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ ÷åëîâåêà - ra «äâîð», aak «áàðæà», as «îñü (òåëåãè, êîëåñà)», yl «ìîçîëü», aas «ïðèìàíêà» (íà îõîòå èëè ðûáàëêå), ets «ãðàâèðîâêà, òðàâëåíèå», aai «óäàð», op «èñïîëüçîâàííûé»; 4) ñòðåìëåíèå ê îñîçíàíèþ ñåáÿ êàê ëè÷íîñòè - ik «ëè÷íîñòü, ÷åëîâåê», hy «ìóæ÷èíà», by «ñîçíàòåëüíûé», oar «äðóãîé» (íå-ß); 5) îòðàæåíèå ýìîöèîíàëüíî-ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà - ja «ñîãëàñèå», aan «ïîäîçðåíèå»; 6) ïîïûòêè óïîðÿäî÷èòü ñâîþ æèçíü - no «ñîâðåìåííîñòü, íàñòîÿùåå», ôf «çàêîí÷åííûé, çàâåðøåííûé», oar «ñëåäóþùèé»; 7) ïðèëàãàòåëüíûå ñ ñåìàíòèêîé ìåðû èëè âåëè÷èíû ÷åãî-ëèáî - ing «óçêèé», yl «ðàçðåæåííûé», ñþäà æå ìîæíî îòíåñòè ñóùåñòâèòåëüíûå ûns «ñòî ãðàììîâ» è aas «òóç» (êàðòà ìàêñèìàëüíîãî äîñòîèíñòâà).

Ñàìûì äëèííûì îêàçàëîñü ñóùåñòâèòåëüíîå äëèíîé â 32 áóêâû rioelwettersuveringsynstallaasje - «çàâîä ïî ïåðåðàáîòêå ñòî÷íûõ âîä».

Ãðàôè÷åñêîå ñîîòíîøåíèå ìåæäó äëèíîé ñëîâà è êîëè÷åñòâîì ñëîâ äàííîé äëèíû ïðåäñòàâëåíî íà ðèñóíêå 1:

Ðèñ. 1. ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÔÐÈÇÑÊÈÕ ÑËÎÂ ÏÎ ÄËÈÍÅ

2. ÑÈÍÒÀÃÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÐÀÒÈÔÈÊÀÖÈß ËÅÊÑÈÊÈ ÔÐÈÇÑÊÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÑËÎÂÀÐß

Îöåíêà ñèíòàãìàòè÷åñêîãî âåñà ôðèçñêîé ëåêñèêè ïðîèçâîäèòñÿ ïóòåì ïîäñ÷åòà ôðàçåîñî÷åòàíèé â çàðîìáîâîé ÷àñòè ñëîâàðíîé ñòàòüè.  àíàëèçèðóåìîì ñëîâàðå òàêèõ ñëîâ îêàçàëîñü 10.705, è îáúåäèíÿþò îíè 33.056 ôðàçåîëîãèçìîâ.

Ñàìîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî ôðàçåîñî÷åòàíèé îêàçàëîñü ó ñóùåñòâèòåëüíûõ - tiid «âðåìÿ» (66), wurk «ðàáîòà» (65), hân «ðóêà» (60), wurd «ñëîâî» (55), each «ãëàç» (54), èç ãëàãîëîâ ñàìûé âûñîêèé ïîêàçàòåëü îòìå÷åí ó stean «ñòîÿòü» (57). Òàêèì îáðàçîì, ñàìîé ñèíòàãìàòè÷åñêè àêòèâíîé îêàçàëàñü ñóáñòàíòèâíàÿ ëåêñèêà ýãîöåíòðè÷åñêîé ñåìàíòèêè.

Ïîðàíãîâàÿ äèíàìèêà ñèíòàãìàòè÷åñêîãî âåñà ôðèçñêèõ ñëîâ ïðåäñòàâëåíà â ñëåäóþùåé òàáëèöå:

Òàáëèöà 2. ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÑÈÍÒÀÃÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÀÊÒÈÂÍÎÑÒÈ ËÅÊÑÈÊÈ ÔÐÈÇÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

ÔÑ:

Ñëîâ:

Íàêîïë:

Ñ-âåñ:

ÔÑ:

Ñëîâ:

Íàêîïë:

Ñ-âåñ:

66

1

1

0,99997

28

8

71

0,99789

65

1

2

0,99994

27

2

73

0,99784

60

1

3

0,99991

26

7

80

0,99763

57

1

4

0,99988

25

8

88

0,99739

55

1

5

0,99985

24

10

98

0,99709

54

1

6

0,99982

23

7

105

0,99689

53

1

7

0,99979

22

13

118

0,99650

52

1

8

0,99976

21

11

129

0,99617

51

1

9

0,99973

20

12

141

0,99582

49

1

10

0,99970

19

16

157

0,99534

48

2

12

0,99964

18

12

169

0,99499

46

1

13

0,99961

17

32

201

0,99404

45

2

15

0,99956

16

16

217

0,99357

44

3

18

0,99947

15

21

238

0,99294

43

1

19

0,99944

14

33

271

0,99196

42

1

20

0,99941

13

55

326

0,99033

41

2

22

0,99935

12

67

393

0,98835

40

1

23

0,99932

11

74

467

0,98615

39

5

28

0,99917

10

84

551

0,98366

38

6

34

0,99899

9

96

647

0,98081

37

3

37

0,99890

8

147

794

0,97646

36

3

40

0,99881

7

211

1005

0,97020

35

4

44

0,99870

6

289

1294

0,96163

34

1

45

0,99867

5

439

1733

0,94861

33

1

46

0,99864

4

721

2454

0,92723

32

6

52

0,99846

3

1297

3751

0,88877

31

5

57

0,99831

2

2286

6037

0,82098

30

4

61

0,99819

1

4668

10705

0,68256

29

2

63

0,99813

0

23018

33723

0,00000

 äàííîì ñëó÷àå ê ÿäðó áóäóò îòíîñèòüñÿ âñå ñëîâà, èìåþùèå ïðè ñåáå 7 è áîëåå ôðàçåîñî÷åòàíèé, à ê ïåðèôåðèè - ñ áîëåå íèçêèìè ïîêàçàòåëÿìè. Èòîãîâûé ðàçìåð ñèíòàãìàòè÷åñêîãî ÿäðà ôðèçñêîé ëåêñèêè - 1005 ñëîâ.

3. ÏÀÐÀÄÈÃÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÐÀÒÈÔÈÊÀÖÈß ËÅÊÑÈÊÈ ÔÐÈÇÑÊÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÑËÎÂÀÐß

Ïîñëå àíàëèçà ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ ôðèçñêîé ëåêñèêè áûëè ïîëó÷åíû ñëåäóþùèå ðåçóëüòàòû:

Òàáëèöà 3. ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÏÀÐÀÄÈÃÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÀÊÒÈÂÍÎÑÒÈ ËÅÊÑÈÊÈ ÔÐÈÇÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

Ñèíîíèìîâ:

Ðÿäîâ:

Íàêîïë:

Ï-âåñ

13

1

1

0,99997

10

2

3

0,99992

9

10

13

0,99966

8

11

24

0,99937

7

42

66

0,99826

6

60

126

0,99667

5

133

259

0,99316

4

661

920

0,97571

3

1416

2336

0,93832

2

4698

7034

0,81428

1

30841

37875

0,00000

Ïîñêîëüêó áëèæå âñåãî ê 1000 ìíîæåñòâî èç 920 ðÿäîâ, òî â ÿäðî âîéäóò âñå ñëîâà, èìåþùèå 4 è áîëåå ñèíîíèìîâ, ò.å. 4174 ñëîâà.

Íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ñèíîíèìîâ â ðÿäó çàôèêñèðîâàíî ó ãëàãîëà ñî çíà÷åíèåì «îñíîâûâàòü» (13) - klearje, lykmeitsje, likwidearje, beklinke, skikke, sljochtsje, deljaan, delsakje, fereffenje, ferhakstûkje, ferrekkenje, arranzjearje, fêstigje.

Ïî 10 ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ îòìå÷åíî ó ãëàãîëîâ ñ «òîðãîâîé ñåìàíòèêîé»:

«ìåíÿòü, îáìåíèâàòü» - oerstappe, omklaaie, omslaan, ruilje, wikselje, ferdroegje, ferfarskje, feroarje, ferskjinje, ferstrûpe;

«ïëàòèòü» - honorearje, leanje, bestuiverje, betelje, stoarte, bliede, fergoedzje, ferjilde, fertsjinje, foldwaan.

Ïî 9 ñèíîíèìîâ âêëþ÷àþò 10 ðÿäîâ ñî ñëåäóþùèìè äîìèíàíòàìè:

«áîëòàòü» - keakelje, kletse, kweakje, kwetterje, rabje, skatterje, taterje, tsjantelje, wauwelje;

«ïîêðûâàòü, çàêðûâàòü» - beklaaie, ôflizze, bespringe, bestopje, betrekke, ride, dekke, djoeie, driuwe;

«÷åðò, äüÿâîë» - kweade, lúsangel, bliksem, boaze, bok, deale, donder, drommel, duvel;

«ðóêîÿòêà» - hânfet, hângreep, hânsel, heft, knop, slinger, stâle, swingel, ear;

«ãîëîâà» - haad, holle, kop, kraach, krún, mansjet, skom, strûk, bol;

«òåðÿòü» - ynsjitte, kwytreitsje, weibargje, weibringe, weigrieme, weimeitsje, weislepe, weitôgje, ferlieze;

«áåñïîðÿäîê» - keet, rommel, rotsoai, binde, soad, troep, boel, bringst, brol;

«îòêðûâàòü» - iependraaie, iepensette, iepenslaan, iepenstelle, loslûke, opdwaan, opgean, opmeitsje, ûntslute;

«êóñîê, ÷àñòü» - lape, moat, skoat, stien, stik, blaffer, brok, ein, fodze;

«óãëóáëåíèå, ãíåçäî» - holte, kas, kom, kontaktdoaze, lid, mof, pot, sok, fitting.

Êàê èçâåñòíî, ðàçìåðíîñòü ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà óêàçûâàåò íà îòíîñèòåëüíóþ âàæíîñòü òîãî èëè èíîãî çíà÷åíèÿ äëÿ íîñèòåëåé ÿçûêà. Ýòî äà¸ò âîçìîæíîñòü âûÿñíèòü, êàêèå äóõîâíûå öåííîñòè îáúåêòèâíî ïðèñóùè òîìó èëè èíîìó íàðîäó. Ïîëüçóÿñü òåðìèíîëîãèåé, ïðåäëîæåííîé Å.Â. Äîëáèëîâîé è À.À. Êðåòîâûì (Äîëáèëîâà, 2010), íàçîâ¸ì ïðèñóùóþ íàðîäó ñèñòåìó öåííîñòåé àêñèîñôåðîé, à ýëåìåíòû àêñèîñôåðû - àêñèîëîãåìàìè.  ïîèñêàõ àêñèîëîãåì, ñâîéñòâåííûõ ìåíòàëüíîñòè ôðèçñêîãî íàðîäà, ïðîàíàëèçèðóåì ïðèâåä¸ííûå âûøå çíà÷åíèÿ.

Ïàðàäèãìàòè÷åñêîé äîìèíàíòîé ôðèçñêîé ëåêñèêè ïî äàííûì ñëîâàðÿ-èñòî÷íèêà ÿâëÿåòñÿ ãëàãîë ñî çíà÷åíèåì `îñíîâûâàòü', ñèìâîëèçèðóþùèé ïðî÷íîñòü, óñòîé÷èâîñòü è ñòàáèëüíîñòü.

Äâå àêñèîëîãåìû ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñåìàíòèêîé «ïîêðûâàòü» (ò.å. ñêðûâàòü, ïðÿòàòü) è «îòêðûâàòü» (äåëàòü ÿâíûì, âèäèìûì) êàê áû «íåéòðàëèçóþò» äðóã äðóãà.

Îòäåëüíóþ ãðóïïó îáðàçóþò àêñèîëîãåìû «ãîëîâà», «ðóêîÿòêà», «òåðÿòü» è «áåñïîðÿäîê». Àêñèîëîãåìà «ðóêîÿòêà» ïðåäïîëàãàåò óïðàâëåíèå ÷åì-ëèáî ñ ïîìîùüþ ðóê. Ñî÷åòàíèå ãîëîâû è ðóê äàåò îïòèìàëüíîå, ñáàëàíñèðîâàííîå óïðàâëåíèå îêðóæàþùèì ìèðîì è ëþäüìè, ïîòåðÿ æå êîíòðîëÿ (àêñèîëîãåìà «òåðÿòü»), âåäåò ê õàîñó è «áåñïîðÿäêó». Âîçìîæíî, àêñèîëîãåìà «áåñïîðÿäîê» ïðèìûêàåò ê àêñèîëîãåìå «÷åðò», òàê êàê îáðàç ñàòàíû, äüÿâîëà è ïðî÷èõ íå÷èñòûõ ñèë â êóëüòóðàõ ìíîãèõ, åñëè íå âñåõ, íàðîäîâ ïðî÷íî ñâÿçàí ñ õàîñîì, áóíòîì, íàðóøåíèåì ïîðÿäêà.

Êàê óæå óêàçûâàëîñü, àêñèîëîãåìû «ìåíÿòü» è «ïëàòèòü» àññîöèèðóþòñÿ ñ òîðãîâëåé. Ñþäà æå ìîæíî îòíåñòè è àêñèîëîãåìó «áîëòàòü», òàê êàê ïðîöåññ êóïëè-ïðîäàæè ÷àñòî ñîïðîâîæäàåòñÿ ïðîöåäóðîé òîðãà: ñïîðàìè îá óñëîâèÿõ ñäåëêè.

Àêñèîëîãåìà «÷àñòü, êóñîê» ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíîé êàòåãîðèåé, âûðàæàþùåé ñòðåìëåíèå ÷åëîâåêà òåì èëè èíûì îáðàçîì ÷ëåíèòü îêðóæàþùóþ äåéñòâèòåëüíîñòü.

×òî êàñàåòñÿ àêñèîëîãåìû «ãíåçäî, óãëóáëåíèå», òî ñ íåé ñâÿçàíî ïðåäñòàâëåíèå î òîì ìåñòå, ãäå ìîæíî ñïðÿòàòüñÿ, óêðûòüñÿ, ãäå òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè è çàùèùåííûì, à âåäü ýòî èìåííî òà ïðî÷íîñòü è ñòàáèëüíîñòü, êîòîðóþ âûðàæàåò ïàðàäèãìàòè÷åñêàÿ äîìèíàíòà âñåé ôðèçñêîé ëåêñèêè.

4. ÝÏÈÄÈÃÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÐÀÒÈÔÈÊÀÖÈß ËÅÊÑÈÊÈ ÔÐÈÇÑÊÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÑËÎÂÀÐß

Ó÷åò ýïèäèãìàòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ôðèçñêèõ ñëîâ, îñíîâàííûé íà äàííûõ î ìíîãîçíà÷íîñòè, äàë ñëåäóþùèå ðåçóëüòàòû:

Òàáëèöà 4. ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÝÏÈÄÈÃÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÀÊÒÈÂÍÎÑÒÈ ËÅÊÑÈÊÈ ÔÐÈÇÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

Çíà÷:

Ñëîâ:

Íàêîïë:

Ý-âåñ:

18

1

1

0,99997

17

2

3

0,99991

16

1

4

0,99988

14

1

5

0,99985

13

1

6

0,99982

12

3

9

0,99973

11

13

22

0,99935

10

9

31

0,99908

9

18

49

0,99855

8

20

69

0,99795

7

67

136

0,99597

6

160

296

0,99122

5

269

565

0,98325

4

698

1263

0,96255

3

1916

3179

0,90573

2

6116

9295

0,72437

1

24428

33723

0,00000

Òàêèì îáðàçîì, âî ôðèçñêîì ñëîâàðå íàñ÷èòûâàåòñÿ 9295 ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ. Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî çíà÷åíèé - 18 - çàôèêñèðîâàíî ó ãëàãîëà útrinne: 1) «óõîäèòü, ïîêèäàòü», 2) «çàìåäëÿòüñÿ, îñòàíàâëèâàòüñÿ», 3) «ïóñêàòü ðîñòêè, ðàñòè», 4) «ìåíÿòü íàïðàâëåíèå», 5) «çàâåðøàòüñÿ, ïðèâîäèòü ê», 6) «ïðîèñõîäèòü â ðåçóëüòàòå», 7) «îáîãíàòü», 8) «ïðåâûñèòü ñðîê», 9) «ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ», 10) «áûòü âçëîìàííûì», 11) «âòîðãàòüñÿ», 12) «èçíàøèâàòü(ñÿ)», 13) «âûõîäèòü», 14) «âûõîäèòü â ìîðå», 15) «áåæàòü», 16) «çàìåäëèòü áåã, ÷òîáû âîññòàíîâèòüñÿ», 17) «çàêîí÷èòü, îòäåëàòü», 18) «âûïëàòèòü».

 ïåðâóþ äåñÿòêó íàèáîëåå ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ ôðèçñêîãî ÿçûêà òàêæå âîøëè ãëàãîëû âåñüìà øèðîêîé ñåìàíòèêè - îò ïåðåìåùåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå äî ìåíòàëüíîé äåÿòåëüíîñòè:

ôfsette: 1) «ñíèìàòü», 2) «ðîíÿòü», 3) «âûêèíóòü èç ãîëîâû», 4) «îòïóñêàòü», 5) «èçáàâëÿòüñÿ îò», 6) «ðàçìåùàòü», 7) «îòòàëêèâàòü», 8) «îòðûâàòüñÿ (îò çåìëè)», 9) «îòðåçàòü», 10) «îáñ÷èòûâàòü», 11) «îòìå÷àòü», 12) «îãîðàæèâàòü», 13) «îãðàíè÷èâàòü», 14) «îòïðàâëÿòü», 15) «ïîêèäàòü», 16) «îòêëþ÷àòü», 17) «äîãîíÿòü»;

opnimme: 1) «ïîäíèìàòü», 2) «ïîäòÿíóòü», 3) «âîçîáíîâëÿòü», 4) «îòîäâèãàòü», 5) «áðàòü», 6) «íàáëþäàòü», 7) «ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì», 8) «èçìåðÿòü», 9) «ïîíèæàòü», 10) «çàïèñûâàòü», 11) «ñíèìàòü», 12) «ïîçâîëÿòü», 13) «ïîëó÷àòü», 14) «îòâå÷àòü», 15) «âûòèðàòü», 16) «ïîãëîùàòü», 17) «ïåðåâàðèâàòü»;

útkomme: 1) «âûõîäèòü», 2) «çàêàí÷èâàòüñÿ», 3) «ïðèâîäèòü (ê ðåçóëüòàòàì)», 4) «âûñèæèâàòü», 5) «ïóñêàòü ðîñòêè», 6) «áûòü îáíàðóæåííûì», 7) «ïîçâîëÿòü», 8) «äîêàçàòü», 9) «ïîëó÷àòüñÿ», 10) «ïîÿâëÿòüñÿ», 11) «âûðàáîòàòü», 12) «ïîäõîäèòü», 13) «ìî÷ü», 14) «ïîêàçûâàòüñÿ», 15) «âåñòè (çà ñîáîé)», 16) «èãðàòü»;

oankomme: 1) «ïðèáûâàòü», 2) «ôèíèøèðîâàòü», 3) «ïðèáëèçèòüñÿ», 4) «îáõîäèòü», 5) «ïåðåõîäèòü», 6) «äîáûâàòü», 7) «êàçàòüñÿ», 8) «ïðèêàñàòüñÿ», 9) «çàâèñåòü», 10) «ñèëüíî óäàðèòü», 11) «áûòü òðóäíîâûïîëíèìûì», 12) «èìåòü çíà÷åíèå», 13) «íàáèðàòü âåñ», 14) «âêëþ÷àòü â ñåáÿ.

Ñþäà æå ìîæíî îòíåñòè îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå slach, â êîòîðîì äèíàìèêà ãëàãîëüíîãî äåéñòâèÿ ïðåäñòàâëåíà óæå â âèäå ðåçóëüòàòà: 1) «óäàð», 2) «âçìàõ», 3) «áîé ÷àñîâ», 4) «ðèòì», 5) «âîëíà», 6) «áèòâà», 7) «çàõâàò, âçÿòèå», 8) «óëîâêà», 9) «óìåíèå», 10) «ñòóê», 11) «ðàñêàò ãðîìà», 12) «ïîâîðîò».

Ïåðâûå ïîçèöèè ñðåäè íàèáîëåå ìíîãîçíà÷íûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ òàêæå çàíÿëè:

- ñóùåñòâèòåëüíîå bak ñî çíà÷åíèåì «âìåñòèëèùå, êîíòåéíåð» (çà èñêëþ÷åíèåì ïîñëåäíåãî çíà÷åíèÿ, êîòîðîå îáîçíà÷àåò íàöèîíàëüíîå áëþäî ãîëëàíäñêîé êóõíè): 1) «ñêëàäñêîå ïîìåùåíèå», 2) «öèñòåðíà», 3) «ïîñóäà», 4) «ïîãðóçî÷íàÿ ïëàòôîðìà», 5) «áàãàæíèê», 6) «áàíêà», 7) «÷àøêà», 8) «øóòêà», 9) «õîëîäíûé ïàðíèê», 10) «òàêåëàæ», 11) «ïëîñêîäîíêà», 12) «ãîëëàíäñêèé ñóõàðü»;

- ñóùåñòâèòåëüíîå streek ñ ïðåîáëàäàþùåé ñåìàíòèêîé «çíàê, ñèìâîë»: 1) «ëèíèÿ», 2) «òèðå», 3) «äåôèñ», 4) «çíà÷îê óäàðåíèÿ», 5) «êîñàÿ ÷åðòà», 6) «ìèëëèìåòð», 7) «ïîëîñà», 8) «ðåãèîí», 9) «ðîñ÷åðê», 10) «êîìïàñíûé ðóìá», 11) «ðÿä äîìîâ», 12) «òðþê, óëîâêà»;

- ñóùåñòâèòåëüíîå baan, â ñåìàíòèêå êîòîðîãî ïðåîáëàäàþò çíà÷åíèÿ òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûå ñ íàïðàâëåíèÿìè ïåðåìåùåíèÿ: 1) «ðàáîòà», 2) «ïåðåóëîê», 3) «ñëåä», 4) «äâîð» 5) «êàòîê», 6) «êîíüêîáåæíàÿ äîðîæêà», 7) «ëûæíàÿ òðàññà», 8) «êóðñ, íàïðàâëåíèå», 9) «äîðîæêà (áåãîâàÿ)», 10) «äëèíà, øèðèíà», 11) «òðîïèíêà», 12) «îðáèòà», 13) «âçëåòíî-ïîñàäî÷íàÿ ïîëîñà».

Ñàìîå ìíîãîçíà÷íîå ïðèëàãàòåëüíîå glei íàñ÷èòûâàåò 8 çíà÷åíèé è âñòðå÷àåòñÿ ëèøü â ïÿòîì äåñÿòêå ñëîâ: 1) «òîëñòûé», 2) «âîñêîâûé», 3) «ïîõîòëèâûé», 4) «ïûøíûé», 5) «ãðîçîâîé», 6) «ãîðÿùèé», 7) «ñåðäèòûé», 8) «ëüñòèâûé».

5. ÏÀÐÀÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÐÀÒÈÔÈÊÀÖÈß ËÅÊÑÈÊÈ ÔÐÈÇÑÊÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÑËÎÂÀÐß

Ïðîâåäÿ àíàëèç ôðèçñêîé ëåêñèêè ïî ÷åòûðåì ïàðàìåòðàì, ìû ïîëó÷èëè: 1) ôóíêöèîíàëüíîå ÿäðî ôðèçñêîé ëåêñèêè ðàçìåðîì â 2426 ñëîâ, 2) ñèíòàãìàòè÷åñêîå ÿäðî ðàçìåðîì â 1005 ñëîâ, 3) ïàðàäèãìàòè÷åñêîå ÿäðî ðàçìåðîì â 4184 ñëîâ, 4) ýïèäèãìàòè÷åñêîå ÿäðî ðàçìåðîì â 1263 ñëîâ.

Ñëîæåíèå ýòèõ ìíîæåñòâ ïîçâîëèëî ïîëó÷èòü êîðïóñ ôðèçñêîé ëåêñèêè â 8878 ñëîâ. Ñëîæåíèå âåñîâ ïî êàæäîìó ïàðàìåòðó äàåò ñóììàðíûé ïàðàìåòðè÷åñêèé âåñ äëÿ êàæäîãî èç ñëîâ äàííîãî ìíîæåñòâà è ïîçâîëÿåò óïîðÿäî÷èòü ñëîâà ïî óáûâàíèþ èõ ïàðàìåòðè÷åñêîãî âåñà. Áëèæàéøåå ê 1000 ìíîæåñòâî ñëîâ ñ ìàêñèìàëüíûì ñèñòåìíûì âåñîì âêëþ÷àåò 1671 ñëîâî.

Ñëîâî ñ ìàêñèìàëüíûì çíà÷åíèåì ïàðàìåòðè÷åñêîãî âåñà áóäåò ñ÷èòàòüñÿ äîìèíàíòîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû. Äîìèíàíòîé ôðèçñêîãî ñëîâàðÿ îêàçàëîñü ñóùåñòâèòåëüíîå baan «ðàáîòà»

 ïåðâóþ äåñÿòêó òàêæå âîøëè: ñóùåñòâèòåëüíûå kop «ãîëîâà», fel «êîæà», sin «íàñòðîåíèå», ein «êîíåö», bân «ëåíòà», stik «êóñîê», ãëàãîëû jaan «äàâàòü», sette «óñòàíàâëèâàòü, îñíîâûâàòü», ïðèëàãàòåëüíîå min «áåäíûé».

Àíàëèç «ìàëîãî» ÿäðà ëåêñèêè ôðèçñêî-àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ ïîçâîëÿåò ñóäèòü î ôðèçñêîì íàðîäå êàê âåñüìà äåÿòåëüíîì, àêòèâíîì, ùåäðîì, ñòðåìÿùåìñÿ ê ïîðÿäêó, âçâåøåííîì â ñâîèõ ïîñòóïêàõ, íî íå ÷óæäîì ïðîÿâëåíèþ ýìîöèé.

ÂÛÂÎÄÛ

Èñïîëüçóåìàÿ â ðàáîòå ìåòîäèêà ïàðàìåòðè÷åñêîãî àíàëèçà ëåêñèêè (Òèòîâ, 2004) ïîçâîëÿåò «óòèëèçèðîâàòü» ìàòåðèàë ñëîâàðÿ, à âûäåëåíèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ äîìèíàíò ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðè òèïîëîãè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ñèñòåì ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ. Óñïåøíîå ïðèìåíåíèå ñòàòèñòè÷åñêèõ ìåòîäîâ ê ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì ìàòåðèàëàì ñâèäåòåëüñòâóåò î ñèíòåçå êâàíòèòàòèâíîé è êâàëèòàòèâíîé ëèíãâèñòè÷åñêèõ òðàäèöèé.

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

1. Áåðêîâ Â.Ï. Ñîâðåìåííûå ãåðìàíñêèå ÿçûêè. - Ì.: Àñòðåëü ÀÑÒ, 2001. - 336 c.

2. Äîëáèëîâà Å.Â. Ïàðàäèãìàòè÷åñêàÿ ñòðàòèôèêàöèÿ êàòàëàíñêîé ëåêñèêè è àêñèîëîãåìû êàòàëàíñêîé ìåíòàëüíîñòè / Å.Â. Äîëáèëîâà, À.À. Êðåòîâ // Ëiíãâiñòè÷íi ñòóäii. - Äîíåöüê, 2010. - Âèï. 21. - Ñ. 267-273.

3. Êðåòîâ À.À. Ïðîáëåìû êâàíòèòàòèâíîé ëåêñèêîëîãèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ /À.À.Êðåòîâ, È.À. Ìåðêóëîâà, Â.Ò. Òèòîâ // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. - Ì.: ÐÀÍ, 2011, ¹ 1. - Ñ.52-65.

4. Òèòîâ Â.Ò. ×àñòíàÿ êâàíòèòàòèâíàÿ ëåêñèêîëîãèÿ ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ: Ìîíîãðàôèÿ. - Âîðîíåæ. ãîñ. óí-ò. - Âîðîíåæ: Èçä-âî Âîðîíåæ. ãîñ. óí-òà, 2004. - 552 ñ.

5. Dykstra A. Frisian-English Dictionar. - Ljouwert / Leeuwarden: Fryske Akademy, 2000. - 1153 p.

REFERENCES

1. Berkov V.P. Modern Germanic languages ??. - Moscow: Astrel AST 2001 . - 336 .

2. Dolbilova E.V. Paradigmatic stratification Catalan vocabulary and aksiologemy Catalan mentality / E.V. Dolbilova , A.A. Kretov / / Lingvistichni studii . - Donetsk , 2010 . - Vip . 21. - p. 267-273 .

3. Kretov A.A. Problems quantitative lexicology Slavic languages ??/ A.A.Kretov, I.A. Merkulov , V.T. Titov / / Problems of Linguistics . - Moscow: Russian Academy of Sciences , 2011, ¹ 1 . - P.52 -65 .

4. Titov V.T. Private Quantitative Lexicology Romance languages ??: Monograph . - Voronezh . Reg. Univ . - Voronezh Univ Voronezh . Reg. University Press, 2004 . - 552 .

5. Dykstra A. Frisian-English Dictionar. - Ljouwert / Leeuwarden: Fryske Akademy, 2000 . - 1153 p.

Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru

...

Ïîäîáíûå äîêóìåíòû

  • Ïðèìåíåíèå ñòðàòåãèè ðàçâèòèÿ ïàìÿòè ïðè èçó÷åíèè ëåêñèêè íà óðîêàõ èíîñòðàííîãî ÿçûêà

    Èçó÷åíèå ïîíÿòèÿ "ïàìÿòü" è å¸ âèäîâ, âîçðàñòíûõ îñîáåííîñòåé ïàìÿòè ìëàäøèõ øêîëüíèêîâ. Àíàëèç óïðàæíåíèé è èãð íà ðàçâèòèå ëåêñèêè àíãëèéñêîãî ÿçûêà â øêîëå. Ðàçðàáîòêà óðîêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñ ïðèìåíåíèåì îñíîâ ðàçâèòèÿ ïàìÿòè ïðè èçó÷åíèè ëåêñèêè.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [45,6 K], äîáàâëåí 13.04.2015

  • Îñîáåííîñòè ïåðåâîäà ñïåöèôè÷åñêîé âîåííîé ëåêñèêè c àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé (íà ïðèìåðå ïîëåâîãî óñòàâà àìåðèêàíñêîé àðìèè)

    Îïðåäåëåíèå ñïåöèôèêè âîåííûõ òåêñòîâ êàê âèäà ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Èçó÷åíèå òåðìèíîëîãè÷åñêîãî âîêàáóëÿðà è àááðåâèàòóð êàê áàçîâûõ ëåêñè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé òåêñòîâ. Âûÿâëåíèå õàðàêòåðíûõ îñîáåííîñòåé ïåðåâîäà ëåêñèêè ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé.

    äèïëîìíàÿ ðàáîòà [130,3 K], äîáàâëåí 14.09.2011

  • Ëåêñèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà

    Ïîíÿòèå ñèñòåìíîñòè ñëîâàðÿ (ñòðóêòóðíûå òèïû ñëîâ, ñåìàíòè÷åñêàÿ è ñòèëèñòè÷åñêàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ ëåêñèêè). Ïóòè ðàçâèòèÿ è ïîïîëíåíèÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà. Ñâîáîäíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû.

    øïàðãàëêà [40,2 K], äîáàâëåí 22.08.2006

  • Ëèòåðàòóðíàÿ ëåêñèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà

    Ïîíÿòèå è âèäû íåëèòåðàòóðíîé ëåêñèêè, åå óïîòðåáëåíèå â íåêîòîðûõ âàðèàíòàõ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Êóëüòóðà îáùåíèÿ è ïîñòóëàòû âåðáàëüíîé êîììóíèêàöèè. Ïðîáëåìà òàáó â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå. Îñîáåííîñòè èñïîëüçîâàíèÿ çàïðåòíîé ëåêñèêè. Ïðîáëåìà åå ïåðåâîäà.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [59,0 K], äîáàâëåí 17.08.2015

  • Ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ àìåðèêàíñêîãî è áðèòàíñêîãî âàðèàíòîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà

    Îñíîâíûå ÷åðòû è îöåíêà ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà àìåðèêàíñêîãî è áðèòàíñêîãî âàðèàíòà àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Èçìåíåíèÿ ôîíåòèêè, ëåêñèêè è ãðàììàòèêè â àìåðèêàíñêîé àíãëèéñêîé ðå÷è. Äâà òèïà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ðàçëè÷èé â ïëàíå îáùíîñòè ñîäåðæàíèÿ è âûðàæåíèÿ.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [35,5 K], äîáàâëåí 19.12.2010

  • Îñîáåííîñòè ñëîâîîáðàçîâàíèÿ â àìåðèêàíñêîì âàðèàíòå àíãëèéñêîãî ÿçûêà

    Àìåðèêàíñêèé àíãëèéñêèé êàê âàðèàíò àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ïðîáëåìà ñòàòóñà àìåðèêàíñêîãî âàðèàíòà àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè êàê îòðàæåíèå êóëüòóðû è èñòîðèè íàðîäà. Ïóòè ðàçâèòèÿ àìåðèêàíñêîé ëåêñèêè è îñîáåííîñòè ñëîâîîáðàçîâàíèÿ.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [41,8 K], äîáàâëåí 29.05.2010

  • Ýâîëþöèÿ ÿçûêà (íà ïðèìåðå àíãëèéñêîãî ÿçûêà)

    Ðàññìîòðåíèå îñíîâíûõ ïåðèîäîâ â èñòîðèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ôîðìèðîâàíèå ëèòåðàòóðíûõ íîðì ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà, îñîáåííîñòè åãî ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ. Ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ÿçûêà è ïðèíöèïû ðàçâèòèÿ öåëûõ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ êëàññîâ.

    ðåôåðàò [24,5 K], äîáàâëåí 13.06.2012

  • Ýòèìîëîãèÿ ñëîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà

    Îçíàêîìëåíèå ñ èñòîðèåé ðàçâèòèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà; îñíîâû äðåâíåàíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ðàññìîòðåíèå ýòèìîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû ëåêñèêè. Ñêàíäèíàâñêîå âëèÿíèå íà ëèòåðàòóðó. Ëàòèíñêèå è ãðå÷åñêèå ýëåìåíòû â ãîâîðå. Ðåàíèìàöèÿ ãðå÷åñêîé è ëàòèíñêîé ó÷åíîñòè.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [52,8 K], äîáàâëåí 25.06.2014

  • Ïîëåâîé ìåòîä â èññëåäîâàíèè ëåêñèêè íåìåöêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVIII-XIX ââ.

    Èññëåäîâàíèå è ðåàëèçàöèÿ ïîäõîäà ê àíàëèçó ëåêñèêè íåìåöêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà êîíöà XVIII-íà÷àëà XIX âåêà íà ïðèìåðå ðàçëè÷íûõ íàèìåíîâàíèé ôåíîìåíà âîñïèòàíèÿ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ñîîòâåòñòâóþùåãî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ (ËÑÏ) íåìåöêîãî ÿçûêà.

    ñòàòüÿ [21,4 K], äîáàâëåí 29.07.2013

  • Ëåêñèêîëîãè÷åñêèé àíàëèç ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï â ðàññêàçå Ä.Ã. Ëîóðåíñà "Áåëûé ÷óëîê"

    Èçó÷åíèå ëåêñèêè ïî ñõîäñòâó è çíà÷èìîñòè. Âèäû ñèíîíèìîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ñåìàíòèçàöèÿ ðàññêàçà Ä.Ã. Ëîóðåíñà "Áåëûé ÷óëîê". Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû ñ ðàçëè÷íûìè çíà÷åíèÿìè. Ïåðåâîä ïðèìåðîâ ñ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè ãðóïïàìè íà ðóññêèé ÿçûê.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [61,0 K], äîáàâëåí 05.11.2013

  • Ïîíÿòèå ñèñòåìíîñòè ñëîâàðÿ

    Ñòðóêòóðíûå òèïû ñëîâ, ñåìàíòè÷åñêàÿ è ñòèëèñòè÷åñêàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ ëåêñèêè. Ñåìàíòè÷åñêàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ ëåêñèêè. Ýâôåìèçì – îñîáàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ôèãóðà. Àíòîíèìû. Êëàññèôèêàöèÿ ëåêñèêè ïî ñõîäñòâó ôîðìû.

    äîêëàä [21,2 K], äîáàâëåí 25.08.2006

  • Ôóíêöèîíèðîâàíèå ñíèæåííîé ëåêñèêè â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå íà ïðèìåðå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû

    Ñòðàòèôèêàöèÿ ëåêñèêè ñîâðåìåííîãî íåìåöêîãî ÿçûêà. Îñîáåííîñòè ñòèëÿ îáèõîäíî-áûòîâîãî îáùåíèÿ. Êëàññèôèêàöèÿ ëåêñèêè ñî ñíèæåííûì çíà÷åíèåì ïî øêàëå Ý. Ðèçåëü. Àíàëèç ëåêñèêè ñî ñíèæåííûì çíà÷åíèåì â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå ñ ïîçèöèé òåîðèè ñèñòåì.

    äèïëîìíàÿ ðàáîòà [88,2 K], äîáàâëåí 29.08.2012

  • Ðàñøèðåíèå ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà (íà ìàòåðèàëå ðàçãîâîðíîé ðå÷è è ïóáëèöèñòè÷åñêèõ òåêñòîâ)

    Ïðîäóêòèâíûå ìîäåëè ñëîâîîáðàçîâàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Èñòî÷íèêè è ñôåðû çàèìñòâîâàíèÿ ëåêñèêè. Àêòóàëèçàöèÿ óçêîóïîòðåáèòåëüíîé, óñòàðåâøåé ëåêñèêè. Îñîáûå ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà ìàíèïóëÿöèè îáùåñòâåííûì ñîçíàíèåì â ñîâðåìåííîì ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå.

    äèïëîìíàÿ ðàáîòà [264,1 K], äîáàâëåí 12.10.2015

  • Ñõîäñòâî àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ

    Èñòîðèÿ ðàçâèòèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñ äàâíèõ âðåìåí äî ñîâðåìåííîñòè. Èíîñòðàííûå ýëåìåíòû â äðåâíåàíãëèéñêîì íàðå÷èè, ñêàíäèíàâñêîå âëèÿíèå â ñðåäíåàíãëèéñêîì åãî âàðèàíòå. Âîçíèêíîâåíèå è ðàçâèòèå ðóññêîãî ÿçûêà. Àíàëèç ñõîäñòâà ëåêñèêè äâóõ ÿçûêîâ.

    íàó÷íàÿ ðàáîòà [515,8 K], äîáàâëåí 23.03.2013

  • Âàæíîñòü àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ïðîôåññèè

    Òðè îñíîâíûå ïðè÷èíû çíàíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Çíà÷åíèå ôîðìèðîâàíèÿ óìåíèé è íàâûêîâ ÷òåíèÿ è ïîíèìàíèÿ ëèòåðàòóðû íà àíãëèéñêîì ÿçûêå äëÿ èíæåíåðà-ñòðîèòåëÿ. Ðîëü àíãëèéñêîé ëåêñèêè â ñôåðå èííîâàöèîííûõ òåõíîëîãèé è ïîçíàíèÿ äëÿ ñîâðåìåííîãî ñòóäåíòà.

    äîêëàä [15,7 K], äîáàâëåí 12.12.2015

  • Ïðîáëåìû ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ âîåííîé òåðìèíîëîãèè

    Òåðìèíîëîãèÿ - ñëîâàðíîå ÿäðî ÿçûêà íàóêè. Ñèñòåìàòèçàöèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêè, óïîðÿäî÷åíèå è óíèôèêàöèÿ. Ôîðìèðîâàíèå ñëîâíèêà ñëîâàðÿ òåðìèíîâ. Ñëîâàðü âîåííîé òåðìèíîëîãèè ïåðèîäà Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû (íà îñíîâå "Äíåâíèêà áîåâûõ äåéñòâèé").

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [80,0 K], äîáàâëåí 19.12.2015

  • Îñíîâíûå âàðèàíòû àíãëèéñêîãî ÿçûêà

    Èñòîðèÿ ïîÿâëåíèÿ àìåðèêàíñêîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ôàêòîðû âëèÿíèÿ, ôîíåòè÷åñêèå è ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè àìåðèêàíñêîãî, êàíàäñêîãî, àâñòðàëèéñêîãî è íîâîçåëàíäñêîãî âàðèàíòîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Îòëè÷èå êàíàäñêîé ãðàììàòèêè îò áðèòàíñêîé.

    ðåôåðàò [24,8 K], äîáàâëåí 17.12.2010

  • Ìîëîäåæíàÿ ñíèæåííàÿ ëåêñèêà â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå

    Îñîáåííîñòè ñëîâàðÿ ìîëîäåæíîãî ñîöèîëåêòà, ïîíÿòèÿ "ñëåíã" è "æàðãîí"; ñòèëèñòè÷åñêèå êëàñòåðû ñíèæåííîé ëåêñèêè, ïðè÷èíû óïîòðåáëåíèÿ. Âûÿâëåíèå ôóíêöèîíàëüíîé íàãðóçêè è èñòî÷íèêîâ ïîïîëíåíèÿ ñíèæåííîé ëåêñèêè íåìåöêîãî ÿçûêà â ìîëîäåæíîì ñëåíãå.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [45,9 K], äîáàâëåí 06.03.2012

  • Ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç áðèòàíñêîãî è àìåðèêàíñêîãî âàðèàíòîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà

    Ôîðìèðîâàíèå àìåðèêàíñêîãî âàðèàíòà àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ðàçëè÷èÿ â ëåêñèêå, îðôîãðàôèè, ïðîèçíîøåíèè, ãðàììàòèêå. Îáðàçöû ðå÷è â àìåðèêàíñêîì âàðèàíòå àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ðàñïðîñòðàíåíèå àìåðèêàíñêîãî àíãëèéñêîãî â áðèòàíñêîì âàðèàíòå àíãëèéñêîãî ÿçûêà.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [50,4 K], äîáàâëåí 20.03.2011

  • Àíàëèç èñïîëüçîâàíèÿ ðàçãîâîðíîé ëåêñèêè â òåêñòàõ ïåñåí ãðóïïû "Sex Pistols"

    Ñíèæåííàÿ ëåêñèêà ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà è åå ôóíêöèè. Êëàññèôèêàöèîííûå ñòðàòåãèè ñíèæåííîé ëåêñèêè, õàðàêòåðèñòèêà òèïîâ. Èñïîëüçîâàíèå ñíèæåííîé ëåêñèêè â òåêñòàõ ïåñåí ãðóïïû "Sex Pistols". Îáùàÿ è ñïåöèàëüíàÿ ðàçãîâîðíàÿ ëåêñèêà, âóëüãàðèçìû.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [54,1 K], äîáàâëåí 11.12.2010

Ðàáîòû â àðõèâàõ êðàñèâî îôîðìëåíû ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì ÂÓÇîâ è ñîäåðæàò ðèñóíêè, äèàãðàììû, ôîðìóëû è ò.ä.
PPT, PPTX è PDF-ôàéëû ïðåäñòàâëåíû òîëüêî â àðõèâàõ.
Ðåêîìåíäóåì ñêà÷àòü ðàáîòó.

© 2000 — 2023, ÎÎÎ «Îëáåñò» Âñå ïðàâà çàùèùåíû