О некоторых особенностях морфологического способа образования технических терминов в русском и азербайджанском языках

Размещено на http://www.allbest.ru/

О некоторых особенностях морфологического способа образования технических терминов в русском и азербайджанском языках

докторант Бакинского славянского университета

В статье проанализированы особенности морфологического способа образования технических терминов в русском и азербайджанском языках. На примерах даны суффиксальный, префиксальный и префиксально-суффиксальный типы словообразования имен существительных.

Hamidova Matanat H., post-graduate student of Baku Slavic University

About some specialties of morphology way of technic term forming in azerbaijan and russian languages

Abstract. Introduction. Word-formation in the Russian and Azerbaijani languages is the main tools for enrichment of vocabulary, which reflects the picture of the status of the language: the richer and more multifarious the vocabulary, the richer and more developed the language is.

Purpose of the article is to disclose and analyze peculiarities of word-formation in the Russian and Azerbaijani languages.

Methods of the analysis, synthesis, abstraction are used in the article.

Results. In modern Russian there are the following types of word formation of nouns: suffixal, prefixal, and prefixal-suffixal. Technical terms are formed accordingly on the same models. There are no prefixes in the Azerbaijani language; nouns formed in Russian by either prefix or prefix and suffix are morphologically formed according to the grammatical structure of the Azerbaijani language.

Originality. Since the grammatical structure of the language and its basic vocabulary form the basis of the language, the essence of its specifics, the laws of modern Russian word formation, including terminology, are closely related to both the grammatical structure of the Russian language and its inherent grammatical categories and form, and with the lexical, (vocabulary) system of the Russian language, with its main vocabulary and vocabulary as a whole in their interaction.

Conclusion. The study of the suffix word-formation of nouns in the Russian language and affixal word-formation in the Azerbaijani language shows that from the basics of simple verbs, for example: yazmaq (write), qazmaq (drill), bigmdk (znat, reap) nouns aff x -gi, -gi, -gu, -gu, but after the formation of nominal bases with other affixes, for example: qazimagi (driller), qoruq-gu (guard), bigingi (reaper).

Key words: term, technic term, morphology way of term forming, Russian language, Azerbaijan language.

Постановка проблемы

Словообразование в русском и азербайджанском языках является основным средством обогащения словарного состава, который отражает картину состояния языка: чем богаче и разностороннее словарный состав, тем богаче и развитее язык.

Анализ последних исследований и публикаций. При исследовании данной проблемы нами проанализировани работы В. В. Виноградова «Словообразование и его отношение к грамматике и лексике», С. Садыговой «Терминология азербайджанского языка», А. Демирчизаде «Стилистика азербайджанского языка», где подробно даны процессы и способы морфологического словообразования. Сопоставительным изучением словообразования русского и азербайджанского языков занималась А. А. Кадымова, которая в своей диссертации сопоставила фитонимы на основе словообразовательных и фразеологических единиц. Актуальность данной темы определяется важностью изучения структурных связей и отношений производных слов технической лексики в русском и азербайджанском языках.

Цель статьи - проанализировать особенности морфологического способа образования технических терминов в русском и азербайджанском языках.

Изложение основного материала

Словообразование в русском и азербайджанском языках является основным средством обогащения словарного состава, который отражает картину состояния языка: чем богаче и разностороннее словарный состав, тем богаче и развитее язык. По мнению В. В Виноградова, процессы и способы морфологического словообразования имеют исключительно большое значение «для изучения законов развития грамматического строя и основного словарного фонда русского языка в связи с развитием словарного состава» [1, c. 112].

С. Садыгова в своей книге «Терминология азербайджанского языка» отмечает, что при создании терминов при помощи морфологического способа образуются термины, выражающие новые значения, с добавлением словообразовательных суффиксов к существующим в словарном составе языка лексическим единицам. В отличие от семантического способа образование терминов более продуктивно и больше опирается на законы национального языка [2, c. 133].

В современном русском языке продуктивно представлены следующие типы словообразования имен существительных: суффиксальный, префиксальный и префиксальносуффиксальный. Технические термины преимущественно образуются этими словообразовательными способами.

1. Суффиксальный тип словообразования имен существительных происходит посредством суффикса, например: мотор-ист, ток-арь, строи-тель. В азербайджанском языке этому способу образования терминов в большинстве случаев соответствует аффиксальный способ: motorgu, tornagi, in^aatgi.

2. Префиксально-суффиксальный (комбинированный) тип словообразования имен существительных происходит посредством префикса-приставки и суффикса, например: при-кат-очн-ые ролики.

В русском языке грамматические категории и формы в структурном отношении ярко очерчены: например, имена существительные и имена прилагательные диаметрально противоположны. Совершенно иное мы видим в тюркских языках, к числу которых относится азербайджанский язык. В морфологическим отношении имена существительные и имена прилагательные ничем не отличаются, например: железо - damir, железный - damir.

В русском языке при суффиксальном словообразовании технических терминов представлены различные суффиксы для каждой грамматической категории. В азербайджанском языке один и тот же суффикс --li, -h, -lu, -lь может быть использован как при образовании существительных, так и прилагательных. Одно и то же слово может быть использовано и как существительное, и как прилагательное, что различается только контекстом.

Нигде так ярко не проявляются внутренние законы развития языка, как в области словообразования слов, не изменяют реального значения основного слова, например: дом - домик (ev-evcik), голова - головка (ba§-ba§hq).

В этих именах существительных реальное значение слов осталось прежним: суффикс - ик (домик), аффикс -чик (стаканчик) суффикс -к-а (головка), аффикс -cigaz не изменили лексического значения слова, они придали словам лишь определенные оттенки субъективной оценки; но в русском языке имеются еще суффиксы, выражающие увеличительные и пренебрежительные оттенки существительных, в азербайджанском языке аффиксов, выражающих подобные оттенки в значении существительных, нет. Имена существительные с этими суффиксами передаются аналитическим способом, например: суффикс -ищ-е выражает оттенок увеличения - домище (boyьk ev), суффикс -иш-к-о выражает оттенок пренебрежения - домишко (pis ev).

Как отмечает А. Демирчизаде, в своей книге «Стилистика азербайджанского языка»: «В азербайджанском языке есть некоторые суффиксы, которые в одном стиле имеют один оттенок, а в другом стиле другие оттенки. Поэтому эти суффиксы можно считать примечательной морфологической единицей для обоих стилей. Например: суффиксы -cigaz (-ciyaz), -ciq в литературном стиле имеют уменьшительно-ласкательный оттенок. Но в научном стиле используются только лишь для обозначения терминов и не выражают никакого субъективного отношения. Этот суффикс может считаться типичным по назначению для всех трех стилей» [3, с. 187].

С. Джафаров в книге «Современный азербайджанский язык (лексика)» считает, что «в азербайджанском языке с помощью этого суффикса образуются существительные, выражающие уменьшительный оттенок, с использованием суффикса первого лица, выражающий принадлежность (I §axsin mansubiyyat зakilзisi)» [4, с. 175].

Суффиксальное образование имен существительных, обозначающих названия лиц (мужчин и женщин).

В русском языке очень обширна категория суффиксов лица, внутри которой имеются отдельные группы, образующие название лиц по различным признакам.

I. Суффиксы, посредством которых образуются названия лиц по предмету или действию, характерному для их профессии, ремесла, специальности, звания.

1. Суффикс -щик и -чик:

а) посредством суффикса -щик, после т, д (если им не предшествует носовой, плавный или йот), с, з, а также после к и ч производящей основы, посредством суффикса -чик образуются имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от основ имен существительных, например: каменщик (камень) - daззi, стекольщик (стекло) - §ь§aзi, барабанщик (барабан) - barabanзi, бетонщик (бетон) - betonзu, конторщик (контора) - kontorзu, газетчик (газета) - qazetзi, переплетчик (переплет) - cild-зi.

Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, образуются посредством суффикса -щиц-a, -чиц-а, например: каменщица -- daззi qiz. Тип продуктивный. Ударение неподвижное, т. е. ударение стоит на том же слоге, что и в производящей основе.

б) посредством суффикса -щик и -чик образуются имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от глагольных основ и от основ отглагольных имен существительных, например: наборщик (набор) - murattib, сцепщик (сцепить) - zancirgi, закройщик (закрой) - paltar bigan, караульщик (караулить) - qaravulgu, возчик (возить) - arabagi, разведчик (разведывать) - kafiyyatgi, летчик (летать) - tayyaragi, переписчик (переписать) -yazi surati gixaran:, переводчик (переводить) - tarctimagi.

Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, образуются посредством суффикса -щиц-a, -чиц-а, например: летчица--tayyaragi qadin (qiz).

в) посредством суффикса -щик образуются имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от глаголов на -оватъ, например: сортировщик (сортировать) - ge^idgi, планировщик (планировать) - plan gakan, регулировщик (регулировать) - nizama salan, браковщик (браковать) - brakgi.

Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, образуются посредством суффикса -щиц-а; например: планировщица - plan gakan qadin. Тип продуктивный. Ударение неподвижное, т. е. стоит на слоге перед суффиксом.

г) посредством суффикса -щик образуются имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от основ имен прилагательных на -овый или от субстантивных существительных (кладовая), например: кладовщик (кладовая) - anbardar, часовщик (часовой) - saatsaz.

Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, образуются посредством суффикса -щиц-а, например: кладовщица - anbardar qiz. Тип непродуктивный. Ударение подвижное, т. е. в именительном падеже на суффиксе, а во всех косвенных падежах - на окончании.

д) посредством суффикса -щик образуются имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от основ относительных имен прилагательных на -яный, например: жестянщик (жестяный) - tanakagi.

Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, образуются посредством суффикса -щиц-а, например, жестянщика - tanakagi qadin. Тип непродуктивный. Ударение неподвижное, т. е. оно всегда стоит на слоге перед суффиксом.

е) суффикс -овщик. Посредством данного суффикса образуются имена

существительные, обозначающие названия лиц мужского рода, от основ имен

существительных, определяющих ИХ деятельность, например: меховщик (мех) -- xazgi.

Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, образуются посредством суффикса -овщиц-а, например: меховщица - xazgi qiz. Тип малопродуктивный. Ударение подвижное, т. е. не остается неизменным.

2. Суффикс -льщик. Посредством данного суффикса образуются имена

существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от глагольных основ, например: шлифовальщик (шлифовать) - cilalayici, бурильщик (бурить) - qazma^i,

точильщик (точитъ) - bulov^u, чистильщик (чистить) - ^akma silan, сеяльщик (сеять) - sapid.

Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, имеют суффикс - лъщиц-а, например: сеяльщица - sapici qadin. Тип малопродуктивный. Ударение в большинстве случаев подвижное.

3. Суффикс -тель, -итель: а) посредством суффикса -телъ образуются имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от глагольных основ (главным образом от переходных глаголов), например: писатель (писать) - yazi^i, сеятель (сеять) - sapici, строитель (строитъ) - in$aatЈi. Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, образуются посредством суффикса -тель, -ница, например: сеятельница - sapici qiz. Тип продуктивный. Ударение зависит от гласной основы; если глагольная основа оканчивается на и, то ударение не изменяется, оно остается на том же слоге в имени существительном, что было и в глагольной основе, например: писать - писатель. Если же глагольная основа оканчивается на и, то ударение в имени существительном падает на эту гласную строить - строитель.

б) имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, образованные посредством суффикса -итель, Непродуктивны, например, попечитель - qэyyum, Нани.

4. Суффикс -ист. В современном русском языке посредством интернационального суффикса -ист образуются имена существительные мужского рода, обозначающие название лиц, не только от основ имен существительных интернационального происхождения, но и от исконно русских основ мужского рода - от основ существительных, например: тракторист (трактор) - 1гаМагди, связист (связь) - тЬНэдг.

Имена существительные, обозначающие название лиц женского пола, образуются посредством суффикса -истк-а, например: трактористка - 1:тМагди qlz. Тип продуктивный, ударение неподвижное.

5. Суффикс -ак (як). Посредством данного суффикса образуются имена

существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от основ имен существительных, например: рыбак (рыба) - Ьа1щд1, моряк (море) - dэnizgi.

Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, образуются посредством суффикса -ачк-а (ячк-а), например: рыбачка - Ьа1щд1 qlz. Тип непродуктивный. Все имена существительные с суффиксом -ак (як) имеют ударение подвижное, т.е. в именительном падеже единственного числа - на суффиксе, а в остальных падежах на окончании.

6. Суффикс -ец. Имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, образованные от глагольных основ, являются непродуктивными в современном русском языке, например: ловец (ловить) - Ьа1щд1, а\>ди, гребец, (грести, гребать) - avarдl, жнец (жать, жну) - Ыдтд1.

Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, образуются посредством суффикса -иц-а, например: жница - Ыдтдг qadm. Ударение в именительном падеже единственного числа падает на суффикс, а в остальных падежах - на окончание.

7. Суффикс -ч. Посредством данного суффикса образуются имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от глагольной основы на -ч (неопределенной формы), например: ткач (ткать) - Оиси.

Имена существительные, обозначающие названия лиц женского пола, образуются посредством суффикса -их-а, например: ткачиха - tаxucu qadm. Тип непродуктивный. Ударение стоит в именительном падеже единственного числа на суффиксе, а в остальных падежах - на окончании.

8. Суффикс -арь. Посредством данного суффикса образуются имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от основ имен существительных и глаголов, например: пахарь (пахать) - §ит1ау1С1, пекарь (печь) - ддrэkдi, писарь (писать) - mirzэ, токарь (ток) - 1атад1. Тип малопродуктивный.

В именах существительных мужского рода, образованных от основ глаголов, ударение - на первом слоге.

Суффикс -ар -(яр). Посредством данного суффикса образуются имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от основ имен существительных, например: овчар (овца) - даЬап; столяр (стол) - dulgэr. Тип непродуктивный. Ударение подвижное, в именительном падеже единственного числа ударение стоит на суффиксе, а в остальных падежах - на окончании.

9. Суффикс -ионер. Посредством данного суффикса образуются имена существительные мужского рода, обозначающие названия лиц, от имен существительных тех же основ на -ия, интернационального происхождения, например: селекционер (селекция) - seleks-ioner. Тип малопродуктивный. Ударение неподвижное, т. е. всегда стоит на суффиксе.

Итак, изучение суффиксов, образующих названия лиц мужского пола в русском языке, в сравнительном аспекте с азербайджанским, показывает, во-первых, что суффиксам лица: -щик, -чик, -овщик, -льщик, -ик, -ник, -тель(итель), -ист, -ак(як), -ец, -ч, -ач, -арь, -ар(яр), -ер, -ионер в азербайджанском языке, в основном, соответствует продуктивный четырехвариантный аффикс -зi, -зi, -зь, -зu, во-вторых, часто встречаются аналитические сочетания существительных с причастиями, например, печник - peз qayiran, закройщик- paltar biзdn; в-третьих, в редких случаях встречаются специальные термины - названия лиц, например: наборщик - mьrdttib, мясник - qdssab. Например: «акционер - shareholder, stockholder - sdhmdar: sdhmdar cdmiyydtinin sdhmldrinin sahibi olan fiziki vd ya hьquqi §dxs» [4, c. 19]. Как было указано выше, в азербайджанском языке отсутствует категория рода, поэтому для образования эквивалента названия лица женского пола - к существительному в азербайджанском языке прибавляется слово qadin (женщина) или qiz (девушка); например: закройщица - paltar biзdn qadin (qiz), наборщица- mьrdttib qadin, ткачиха - toxucu qadin и т. д.

Выводы и перспективы дальнейших исследований

Исследование суффиксального словообразования имен существительных в русском языке и аффиксального словообразования в азербайджанском языке показывает, что от основ простых глаголов, например: yazmaq (писать), qazmaq (бурить), biзmdk (жнать, жну) образуются имена существительные посредством аффикса -зi, -зi, -зь, -зu но после образования именных основ с другими аффиксами, например: qazimaзi (бурильщик), qoruq-зu (караульщик), biзinзi (жнец). Суффиксальный тип широко распространён и очень своеобразен в кругу имен существительных. Так как грамматический строй языка и его основной словарный фонд составляют основу языка, сущность его специфики, то законы современного русского словообразования, в том числе и терминообразования, тесно связаны как с грамматическим строем русского языка, так и с присущими ему грамматическими категориями и формами, так и с лексической, (словарной) системой русского языка, с его основным словарным фондом и словарном составом в целом в их взаимодействии. Все это применимо как к русскому, так и к азербайджанскому языку.

русский азербайджанский префиксальный словообразование

Список использованной литературы

1. Виноградов В.В. Словообразование и его отношение к грамматике и лексике. - М.: Изд-во АН СССР, 1952. - 286 с.

2. Sadiqova S. Azarbaycan dilinin terminologiyasi. - Baki: Elm, 2011. - 380 с.

3. Damirзizada 0. Azarbaycan dilinin ьslubiyyati. - Baki: «Azartadrisnaзr», 1962. - 271 с.

4. Cafarov S. Mьasir Azarbaycan dili (leksika). - Baki: Maarif, 1982. - 216 с.

5. Толковый словарь терминов нефтедобычи (русско-англо-азербайджанский). - Baki: Elm, 2017. - 995 с.

References

1. Vinogradov,V.V. (1952). Word formation and its relation to grammar and vocabulary. Moscow: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR(in Russ).

2. Sadigova, S. (2011). The terminology of the Azerbaijani language. Baku, Science (in Azerb)

3. Demirchizade, A. (1962). Stylistics of the Azerbaijani language. Baku. (in Azerb)

4. Jafarov, S. (1982). Contemporary Azerbaijani language (lexics). Baku: Maarif (in Azerb)

5. Explanatory dictionary of terms of oil and gas production (russian-english-azerbaijan) (2017). Baku. (in Azerb)

Размещено на Allbest.ru