Структурные и семантические особенности фразеологических единиц с компонентом цветообозначения (на материале английского и немецкого языков)

Так, в английском языке белый цвет ассоциируется с добром, честностью, невинностью, радостью, что обусловлено религиозной картиной мира.

Упоминая кристально честного человека, скорее всего, скажут «whiter than white», что будет переводиться как «белее белого». Первые коннотации цветового компонента white - это правдивость, честность, непогрешимость, невинность, добрые намерения: hit the white - быть правым; абсолютно верно; lily-white reputation - незапятнанная репутация.

Наряду со значением невинности и непогрешимости белый цвет имеет значение «побелеть от испуга или страха», которое сходно с самим белым цветом, например: «to turn white», «as white as a sheet».

Фразеологизмы с цветовым компонентом «белый» в немецком языке также как и в английском имеют, зачастую, положительный ассоциативный ряд. Белый цвет в немецкой лингвокультуре ассоциируется с чистотой, благочестием, невинностью, а также противопоставляется черному цвету. Например: eine weiЯe Hemdbrust - безупречное прошлое; eine weiЯe Weste haben - иметь безупречную репутацию.

Описания внешности человека и его эмоций в том числе передаются через ФЕ с цветовым компонентом weiЯ: weiЯ wie eine Kalkwand werden - побелеть как полотно; ganz weiЯ im Gesicht sein - побледнеть как полотно.

Белый цвет имеет также и пейоративную коннотацию злость и зависть, пьянство. Например: j-m nicht das WeiЯe in Auge gцnnen - завидовать кому-л. в каждой мелочи; j-n zur WeiЯglut reizen - довести кого-л. до белого каления.

Чёрный цвет ассоциируется с несчастьем, неприятностями, гневом и, как правило, символизирует горе, траур, гибель.

Чёрный цвет часто присутствует в идиомах для обозначения плохих событий как в жизни людей, так и в природе: a black sheep - паршивая овца, изгой, тот, кого не любят, презирают; a black day (for somebody) - плохой день.

Рассмотривая и и анализируя фразеологизмов немецкого языка, можно отметить, что ФЕ с компонентом schwarz встречается чаще. Черный цвет в немецкой культуре, зачастую, выступает с пейоративным значением. Символизирует траур, злобу, огорчение.

Также черный цвет ассоциируется с чем-то плохим, с некой опасностью личности человека: auf der schwarzen Liste stehen - быть в чёрном списке; j-m das Schwarze unter dem Nagel herauslocken - выпытать, выведать всю подноготную у кого-л.

Красный цвет в английской лингвокультуре вызывает зачастую положительные ассоциации. ФЕ с цветовым компонентом red ассоциируются с солнцем, розовощекостью, гостеприимством, праздником и, как правило, символизирует радость, жизнь, смущение, уют.

Значение слова red в английской культуре ещё с древних времён связано с его прямым значением «красный» и выражается в сравнительном значении, отражая различные оттенки красного, например: red as a beetroot - красный, как рак; red as a cherry - ярко-красный.

Также красный цвет в английских ФЕ относится к внешнему виду человека и связан напрямую с его эмоциями: ears are red - смутиться/покраснеть до ушей; go red - покраснеть от стыда или смущения/покраснеть от пребывания на солнце.

Положительную коннотацию имеет красный цвет в ФЕ с символикой гостеприимства и радости, например: paint the town red - предаваться веселью, кутить; red carpet - теплый, радушный прием; red-letter day - праздник; незабываемый, радостный день.

Негативное значение красного цвета в этих ФЕ по причине того, что раньше расходы записывали красными чернилами, а доходы черными.

Например: red ink - долг; be in the red - терпеть убытки, быть убыточным; быть в долгу, иметь задолженность.

Злость и ярость заставляют лица людей становиться красными, отсюда и фразеологические словосочетания с компонентом red, которые соответственно передают негативное значение: see red mist - впасть в состояние крайнего гнева, волнения или конкурентного запала; like a red rag to a bull - как красная тряпка для быка; see red - обезуметь, прийти в ярость.

Красный цвет в немецкой лингвокультуре зачастую имеет такие коннотации, как смущение, злость, печаль. Они в большинстве своем негативно окрашены. Например: bis ьber die Ohren rot warden - покраснеть до ушей; einen roten Kopf bekommen - побагроветь; ein rotes Tuch fuer j-n sein - быть красной тряпкой для кого-либо.

Красный цвет может символизировать отличность какого-то события, особенность произошедшей ситуации, значимость события или дня. Например: sich wie ein roter Faden - проходить красной нитью; sich etwas rot im Kalender anstreichen - пометить в календаре особенный день.

Коннотации слова green, также как и у других цветовых компонентов в английском языке, разнонаправлены, но преобладают положительные значения. Зеленый цвет в английской лингвокультуре имеет значения свежести, молодости, неопытности, богатства, ревности, природы.

Большая часть ФЕ с компонентом green ассоциируется с молодостью, незрелостью, например: to be green - быть неопытным, незрелым человеком; be as green as a gooseberry - быть молодым, незрелым и неопытным.

В некоторых случаях компонент green может относиться к отрицательным коннотациям, так как описывает негативные чувства человека или его нехорошее самочувствие. Например: green-eyed monster - ревность; green with envy - позеленевший от зависти; green around the gills - неважно выглядеть, выглядеть больным.

В немецкой лингвокультуре зеленый цвет имеет различные коннотации. Главные значения зеленого цвета: природа, свежесть, неопытность, новизна, злость.

Большое количество фразеологизмов с цветовым компонентом grьn в немецком языке имеет коннотацию юности и молодости, символизирует неопытность и глупость, также как и в английском языке. Например: ein grьner Junge - желторотый юнец; grьn um die Nase sein - быть молодым и неопытным; sich grьn machen - слишком много брать на себя; слишком много позволять себе.

Главные значения голубого цвета в английском языке связаны с грустью, неожиданностью, сквернословием, быстротой, преданностью, а также ассоциируется с королевской властью и полицией.

Значение аристократизма, власти Короны и Англии, например: blue blood - голубая кровь, признак аристократизма; Dark Blue and Light Blue - цвета спортивных команд Оксфорда (тёмно-синий) и Кембриджа (светлоголубой).

Голубой цвет имеет коннотацию преданности и верности, например: blue to principles - верный принципам; true blue - неизменно преданный и верный.

Одно из распространенных значений ФЕ с цветовым компонентом blue

- это грусть. Например: to be blue -хандрить; to be in a blue funk - быть в депрессии.

Одна из отрицательных коннотаций цветового компонента blue в английском языке - это что-то грубое, неприличное. Например: turn the air blue ругаться, сквернословить; tell blue stories - рассказывать неприличные истории.

Примечательно, что некоторые выражения пришли из фольклора. Например, следующие фразеологизмы отражают суть сказки «Синяя Борода»: Blue beard - женоубийца; to burn blue - быть дурным предзнаменованием; blue chamber - запретная комната для всех, кроме владельца.

Синий (голубой) цвет в немецкой лингвокультуре имеет несколько различных коннотаций. Главные из них это счастье, сюрприз. В таких ФЕ как, например: blauer Vogel - птица счастья; blaues Wunder - чудо из чудес, большой сюрприз.

Присутствует также негативное толкование фразеологизмов с компонентом blau, символизирующих неопределенность или ложь, притворство: j-m blauen Dunst vormachen - пускать кому-либо пыль в глаза; j- n blau anlaufen lassen - самым бессовестным образом налгать кому-л.

Помимо семантического анализа ФЕ с компонентом цветообозначения, необходимо также остановится и на их структурном анализе.

Структурный анализ показал, что по синтаксическим показателям ФЕ разграничиваются на предложения и словосочетания. В соответствии с этим были выделены наиболее частотные группы: субстантивные, глагольные, адъективные, адвербиальные и ФЕ, соответствующие структуре предложения.

Анализ материала ФЕ позволяет определить, что наиболее многочисленными являются субстантивные и глагольные ФЕ.

Таким образом, структурно-грамматический анализ ФЕ английского и немецкого языков с компонентом цветообозначения доказывает сходство структурно-грамматической организации исследуемых ФЕ в английском и немецком языках. Ключевым различием между ФЕ сопоставляемых языков является способ выражения синтаксических отношений, что обусловлено различным грамматическим строем сопоставляемых языков.

Использованные источники

1. Бинович, Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь / Л.Э. Бинович. М.: Русский язык, 1975. 656 с.

2. Верещагин, Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1980. 320 с.

3. Кунин, А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь / Comprehensive English-Russian Phraseological Dictionary / А.В. Кунин. М.: Русский язык. Медиа, 2005. 1214 с.

Размещено на Allbest.ru