Перевод английского предлога by

Размещено на http://allbest.ru

Международный юридический институт

Перевод английского предлога by

Гаркуша Ю.А. доцент кафедры

общегуманитарных и естественнонаучных дисциплин

Россия, г. Москва

Аннотация

Рассматривается возможность дословных переводов английских фраз на русский язык, включая предлог by. Показана возможность таких переводов без потери смысла английских фраз.

Ключевые слова: английский язык, предлог by, перевод.

Annotation

The possibility of literal translations of English phrases into Russian, including the preposition by, is considered. The possibility of such translations without losing the meaning of English phrases is shown.

Keywords: English language, preposition by, translation.

В англо-русских словарях [2 и др.] даются примеры литературных переводов разных английских фраз с предлогом by. Однако перевод by, как отдельного слова, не приводится. В связи с этим при изучении английского языка зачастую возникают трудности осмысленного и правильного построения и перевода фраз с предлогом by.

В монографии по предлогам английского языка [1] указано, что by происходит от древнеанглийского подударного bi, имевшего первоначально значение «близ, около чего-либо» [1, с. 104]. В современном языке это значение by встречается несравненно реже отвлеченных значений [1, с. 105].

В среднеанглийский период буквы u и i, если они были последними в слове, стали заменять, соответственно, буквами w и y «ввиду их большей орнаментальности» [3, с. 191]. За счет этого слово bi по написанию превратилось в by. Как известно, в сложных английских и русских словах (bicarbonate, biplane, биметаллический и др.) приставки bi- и би- указывают на наличие двух предметов, частей, признаков [5, с. 50].

Иначе говоря, такие предметы, части, признаки являются парой друг другу. Приставка bi- и предлог by произносятся одинаково [2]. При этом анализ современных английских текстов показывает, что в дословных переводах предлог by во многих случаях можно заменять русским словом «парой» без потери смысла английских фраз. Слово «парой» в некоторых контекстах может означать близ, около, рядом (близко). Например: сидели, шли, стояли парой. перевод фраза by предлог английский русский

Рассмотрим теперь примеры переводов английских фраз с предлогом by. В этих примерах дословные переводы даны в фигурных скобках. Символ = означает равенство по смыслу. В круглых скобках, расположенных внутри фигурных скобок, даются пояснения для лучшего понимания смысла английских фраз.

1) I had come to work and to live by work [1, с. 106]. = {Я пришел работать и жить, парой (этому) работа.} = Я пришел работать и жить работой (посредством работы).

2) He was here yesterday by day. = {Он был здесь вчера, парой (этому) день.} = Он был здесь вчера днем.

3) To attack by tanks! = {Атаковать, парой (этому) танки!} = Атаковать танками!

4) He dragged her away by force [1, с. 112]. = {Он тянул её прочь, парой (этому) сила.} = Он тянул её прочь силой.

Здесь надо отметить, что в английском языке нет словоформ «работой», «днем», «танками», «силой», как и многих других, которые используются в литературных переводах английских фраз на русский язык. При этом для передачи смысла английских фраз без склонения существительных часто используется предлог by.

5) By experience = {парой опыт} = по опыту [1, с. 107].

6) By instinct, intuition = {парой инстинкт, интуиция} = по инстинкту, по интуиции = инстинктивно, интуитивно [1, с. 107].

7) By all possible means = {парой все возможные средства} = любыми средствами [1, с. 112].

8) Stand by = {стоять парой (рядом = близко)} = стоять подле, держаться, придерживаться чего-либо [1, с. 106].

9) By air, bus, road, sea, train, water = {парой (движению) воздух, автобус, дорога, море, поезд, вода} = по воздуху, на автобусе, по дороге, по морю (морем), на поезде, по воде [1, с. 111].

10) By hand = {парой рука} = вручную, ручным способом, от руки [1, с. 108].

11) He will be here by 10 o'clock. = {Он будет здесь, парой (этому) 10 часов.} = Он будет здесь к 10 часам.

12) Day by day, item by item = {день, парой (ему) день; пункт, парой пункт} = день за днем; пункт за пунктом [1, с. 114].

13) Step by step = {шаг, парой (ему) шаг} = шаг за шагом [1, с. 114].

14) By the compass = {парой за компас (движение)} = по компасу [1, с. 107]. Перевод артикля the поясняется в работе [4].

15) By deception = {парой обман} = путем обмана, обманом [1, с. 112].

16) By-product = {парой (есть) продукт} = побочный продукт [2, с. 124].

17) By-name = {парой имя} = второе имя = прозвище, кличка [2, с. 124].

18) By-work = {парой работа} = вторая работа = побочная работа [2, с. 125].

19) Moscow was founded by Yury Dolgoroocky in 1147. = {Москва была основана, парой (этому) Юрий Долгорукий в 1147 г.} = Москва была основана Юрием Долгоруким в 1147 г. [2, с. 124].

20) All was done by computer. = {Все было сделано, парой (этому) компьютер.} = Все было сделано компьютером (посредством компьютера).

21) Our farm was ours by lease [1, с. 107]. = {Наша ферма была нашей, парой (этому) аренда.} = Наша ферма была нашей по аренде (на основании аренды).

22) Brother Peter won by three votes [1, с. 107]. = {Брат Петр победил, парой (этому) три голоса.} = Брат Петр победил тремя голосами.

23) By his words, he is your student. = {Парой (этому) его слова, он есть ваш студент.} = По его словам он ваш студент.

24) By telephone I reported... [1, с. 112] = {Парой телефон, я доложил...} = По телефону я доложил...

25) We know your results by newspapers. = {Мы знаем ваши результаты, парой (этому) газеты.} = Мы знаем ваши результаты из газет (по газетам).

Рассмотренные выше примеры показывают, что во многих случаях в дословных переводах предлог by можно заменять русским словом «парой» без потери смысла английских фраз.

Такие замены обычно облегчают понимание и правильное построение устной и письменной речи на английском языке.

Использованные источники

1. Аксененко Б.Н. Предлоги английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. - 320 с.

2. Аракин В.Д., Выгодская З.С., Ильина Н.Н. Англо-русский словарь. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1962. - 988 с.

3. Арсеньева М.Г. и др. Введение в германскую филологию: Учебник для филологических факультетов. - М.: ГИС, 2000. - 314 с.

4. Гаркуша Ю.А. Перевод английского слова the. // Аллея Науки. - 2018. -№11(27), том 5. - с. 772 - 776.

5. Локшина С.М. Краткий словарь иностранных слов. - М.: «Сов. Энциклопедия», 1966. - 384 с.

Размещено на Allbest.ru