Лингвокультурный типаж в британской языковой картине мира (на материале дефиниционного анализа лексической единицы "Leprechaun")

Размещено на http://www.allbest.ru/

ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ТИПАЖ В БРИТАНСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ ДЕФИНИЦИОННОГО АНАЛИЗА ЛЕКСИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ «LEPRECHAUN»)

Малышева Л.Е.,

Аннотация: В данной статье представлено исследование лингвокультурного типажа Leprechaun в британской лингвокультуре. В результате лингвокультуроведческого анализа были выявлены понятийные характеристики. Полученные данные были систематизированы, что позволяет стереотипизировать особенности и черты указанного типажа.

Ключевые слова: понятийная характеристика, образная характеристика, дефиниционный анализ, лингвокультуроведческий анализ, образ, лингвокультура.

Abstract: This article presents a study of linguocultural type Leprechaun in British linguoculture. As a result of complex linguocultural analysis, conceptual characteristics were revealed. The obtained data were systematized, which allows stereotyping the features of the specified type.

Key words: conceptual characteristic, figurative characteristic, definition analysis, linguocultural analysis, image, linguoculture.

В последние годы в лингвистике, в методике преподавания иностранных языков большой интерес вызывает изучение лингвокультурных типажей, т.к. типаж является узнаваемым образом представителей определенной культуры и в своей совокупности определяют своеобразие и уникальность культуры. Типажи являются транслятором культурной информации, о связях культуры с ее установками и преференциями человека, который создает эту культуру, пользуясь языком.

Термин «лингвокультурный типаж» косвенно связан с определенным образом, моделью, которая формируется в сознании человека под воздействием особенностей, свойственных его культуре и языку [ Klein, 1996, С. 383, С. 893, С.1670].

Актуальность данной статьи заключается в исследовании лингвокультурного типажа Leprechaun в британской лингвокультуре. Такого рода исследования способствуют формированию и расширению знаний у студентов в области культуры страны изучаемого языка, а также позволяют стереотипизировать качества и особенности данного типажа, тем самым развивая и расширяя лингвокультуроведческий кругозор.

Целью данной статьи является лингвокультуроведческий анализ понятийных характеристик лингвокультурного типажа Leprechaun.

В ходе данного исследования были использованы такие методы и приемы работы со словарями как сравнительно-сопоставительный метод, метод «изъяснения», методический приём «fishbone», статистический метод.

Исследованием лингвокультурных типажей занимались и занимаются многие ученые-лингвисты и культурологи, но наибольший вклад в исследование данного вида концепта сделал В.И. Карасик, благодаря которому была основана теория лингвокультурных типажей и ее дальнейшее развитие и исследование является одним из важнейших направлений в современной лингвокультурологии, поэтому выведение лингвокультурного типажа «Leprechaun» будет способствовать продвижению и дальнейшему развитию теории лингвокультурных типажей.

Первым этапом нашего исследования было проведение дефиниционного анализа с опорой на лексикографические источники британских, американских издательств, таких как Webster, Oxford, Longman, Cambridge, Britanica English dictionaries and Encyclopedia Mythica English dictionary etc.

«Leprechaun -- (Irish folklore) A small mischevous elf or spirit in Irish folklore; it is often depicted in literature as a dwarfish bearded old man; legend tells that if a leprechaun is captured, he will revealthe SPELLING location of his hidden pot of gold” [Webster, 1989, С. 591].

«Leprechaun -- (in Irish stories) a creature like a little man, with magic powers” [3].

“Leprechaun -- In the folklore of Ireland, little men who resemble elves. Supposedly, leprechauns can reveal -- but only to someone clever enough to catch them -- the location of buried treasure, typically a crock of gold hidden at the end

of the rainbow” [Hirsch, 2002, С. 37].

- «Leprechaun -- (in old Irish stories) a magical creature in the shape of a little old man who likes to causet trouble» [5].

- “Leprechaun (Folklore) is very small sprites who sometimes live in farmhouses or wine cellars. They are known to aid humans and perform small labors for them. Sometimes they ask humans for supplies and furniture, for which in return they give objects which bring luck and fortune. Leprechauns are called fairy cobblers, for they make shoes for elves (but always one shoe, never a pair). They are seen quite often by humans and are described as merry little fellows gaily dressed in old-fashioned clothes; green, with a red cap, leather apron, and buckled shoes. When they finish their daily tasks, leprechauns like to organize wild feast, during which time they are referred to as cluricauns. These (often drunk) cluricauns can then be seen riding in moonlight on the back of a dog or a sheep. According to popular belief, a leprechaun possesses a treasure (usually a pot of gold) which a human may obtain if he succeeds in capturing one, which is extremely difficult. Even after capture, a person may not take his eyes ...” [Coleman, 2007. С. 618].

- “ Leprechaun (in traditional Irish stories) is a very small man believed to have magic powers” [7].

- « Leprechaun (In Irish folklore) is a fairy in the form of a tiny old man wearing a cocked hat and leather apron. Solitary by nature, leprechauns lived in remote places and worked as shoemakers. Each was believed to possess a hidden crock of gold. If captured and threatened, a leprechaun might reveal the gold's hiding place, provided his captor never took his eyes off him. Usually the captor was tricked into glancing away, and the leprechaun vanished. The word derives from the Old Irish luchorpan ("little body") [8].

На материале современных авторитетных лексикографических справочников проводим дефиниционный анализ.

Архисема: «принадлежность к ирландскому фольклору»;

Дифференциальная семы: «пол», «не добрый и не злой», «рост», «внешность», «возраст», «одежда», «обувь», «головной убор», «сапожник», «сила», «место обитания»;

Видовые семы: «мужской пол», «невысокий рост», «зеленый цвет одежды», «башмачки», «сапожник», «пожилой возраст», «треуголка», «магическая сила», «живут на холмах Ирландии», «ферма», «винный погребок» «борода», «кожаный фартук», «красный колпак»;

Потенциальные семы - «радуга», «золото», «высокие башмаки с серебряными пряжками», «Ирландия», «Англия»;

Далее следует отметить, что изначально данное слово существовало скрыто, как и принято в данной группе, оно употреблялось только в ирландском фольклоре. По истечению некоторого времени слово распространилось на всей территории Англии, а позже вошло в словарный состав языка.

Ядерные семы: а) постоянные признаки предмета: «зеленая одежда», «невысокий рост», «магическая сила»;

б) неустранимые признаки предмета: «обувной мастер», «богатство»; Leprechauns находили деньги, золото во времена воин.

в) семы, отличающие предмет: «смешение гномов, фей».

Проанализировав и обобщив полученные данные, слово Leprechaun имеет ряд отличительных признаков от наиболее популярных и распространенных сказочных существ.

Таким образом, мы предприняли попытку моделирования лингвокультурного типажа «Leprechaun», основываясь на исследовании его понятийного значения. В процессе дефиниционного анализа, были выявленны следующие виды сем: архисема, видововая сема, ядерная сема, дефиренциальная сема и потенциальная сема. В процессе изучения нам удалось выявить синонимичные слова к ЛЕ Leprechaun; раскрыть его особенности в ирландскому фольклоре. Также в процессе анализа, были раскрыты культурно-маркированные языковые единицы, которые влияют на формирование уникальной ментальности народа и его культурной самобытности.

лингвокультура британский leprechaun типаж

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Klein, E. A comprehensive etymological dictionary of the English language. - Amsterdam: Elsevier publishing company, 1966. - 1776 p.

2. Merriam-Webster dictionary of English Usage. - Massachusetts, Publishers Springfield, 1989. - 994 c.

3. Англо-английский онлайн-словарь «Oxford dictionaries». [Электронный ресурс]. URL: https: //en. Oxford dictionaries. com/definition /leprechaun ( дата обращения: 15.12.2018)

4. Hirsch E.D “The new dictionary of cultural literacy”. - Boston: 2002. - 669 c.

5. Англо-английский онлайн-словарь «Cambridge dictionary». [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary. cambridge.org /dictionary /english/leprechaun (дата обращения: с16.12.2018)

6. Coleman J.A “The dictionary of mythology”. - England, Arcturus Publishing Limited, 2007. - 1136c.

7. Англо-английский онлайн-словарь «Macmillan dictionarv». Электронный ресурс!.URL: https://www. Macmillandictionary. Com/dictionary/british/leprechaun (дата обращения: с 16.12.2018)

8. Англо-английский онлайн-словарь «wordow dictionary». [Электронный ресурс!. URL: http://ru.wordow. com/english /dictionary /leprechaun (дата обращения: 17.12.2018)

Размещено на Allbest.ru