История развития и основные направления исторической лексикографии в компаративном аспекте (на примере исторических словарей чешского и русского языков)
Вопросы исторической лексикографии и определение перспектив ее дальнейшего развития в современной богемистике, русистике. Хронологический обзор важнейших словарей чешского и русского языков, методика их составления, подходы к изучению лексических единиц.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 30.01.2021 |
| Размер файла | 45,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
22. Берында П. Лексикон славеноросской и имен толкование. Киев: Типография Кутеинского монастыря, 1653. 328 с.
23. Богатова Г.А. История слова как объект русской исторической лексикографии. М.: Наука, 1984. 255 с.
24. Копиевский И. Номенклатор на русском, латинском и немецком языке. Амстердам: Типография Яна Тессинга, 1700.
25. ЧулковМ.Д. Словарь русских суеверий. СПб.: Типография Шнора, 1782.
26. Словарь Академии Российской / Иноходцев П.Б., Разумовский С.Я., Лепехин И.И. [и др.]. СПб.: Императорская Академия наук, 1789-1794. Ч. 1-6.
27. Петров А. Опыт словаря древних славянских слов и речений. М.: В типографии Лазаревых Института восточных языков, 1831. 8 с. + 38 с.
28. Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. 1: А-К. СПб.: Типография императорской Академии наук, 1893. IX с. + 1420 стб. + 49 с.
29. Словарь русского языка XI-XVII вв. / гл. ред. С.Г. Бархударов [и др.]. М.: Наука, 1975-2015. Вып. 1-30. Издание продолжается.
30. Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.): в 10 т. / гл. ред. Р.И. Аванесов. М.: Рус. яз., 1988-2015. Издание продолжается.
31. Словарь русского языка XVIII в. / гл. ред. Ю.С. Сорокин. Л.: Наука, 19841991. СПб.: Наука, 1992-2015. Вып. 1-21. Издание продолжается.
32. Лексика и фразеология «Моления Даниила Заточника» / Богородский Б.Л., Герд А.С., Иссерлин Е.М. [и др.]. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1981. 232 с.
33. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. / под ред. О.С. Мжельской [и др.]. СПб.: Наука, 2004-2019. Вып. 1-8. Издание продолжается.
34. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/ new/help-old_rus. html.
References
1. Zgusta, L. et al. (1971) Manual of Lexicography. Prague: Academia, Czechoslovak Academy of Sciences; The Hague, Paris: Mouton, Series Maior, Vol. 39.
2. Cermak, F. (ed.) (2011) Jazyk a jazykoveda: prehled a slovniky. Vydani 4, doplnene. Praha: Karolinum.
3. Karaulov, Yu.N. (ed.) (1997) Russkiy yazyk: entsiklopediya [Russian language: encyclopedia]. 2nd ed. Moscow: Bol'shaya rossiyskaya entsiklopediya: Drofa.
4. Shcherba, L.V. (1974) Opyt obshchey teorii leksikografii [Experience of the general theory of lexicography]. In: Zinder, L.R. & Matusevich, M.I. (eds) Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost' [Language system and speech activity]. Leningrad: Nauka. pp. 265-304.
5. Danhelka, J. et al. (1988) Staroceska kronika tak receneho Dalimila: vydani textu a veskereho textoveho materialu. Praha: Academia.
6. Homolkova, M. (2007) Historicka lexikografie. In: Pleskalova, J. et al. Kapitoly z dejin ceske jazykovedne bohemistiky. Praha: Academia.
7. Palacky, F. (1871) Prispevky ku glossarium reci ceske. In: Sbirka spisьw drobnych z oboru reci a literatury ceske, krasowedy, historie a politiky. Dll 1., cast I, IV. Praha: Tisk Jindricha Mercyho. pp. 176-188.
8. Brandl, V. (1876) Glosarium illustrans bohemico-moravicae historiae fontes. Brno: C. Winiker.
9. Gebauer, J. (1903) Slovnik starocesky. Dil I. A-J. Praha: Ceska graficka spolecnost Unie.
10. Simek, F. (1947) Slovnicek stare cestiny. Matice ceska. Praha: Orbis.
11. Pecirkova, J. (1969) Starocesky slovnik zacina vychazet. Nase rec, rocnik. 52 (4). s. 245-249.
12. Havranek, B. (ed.) (1968) Starocesky slovnik. Uvodnl stati, soupis pramenь a zkratek. Praha: Academia.
13. Havranek, B. (ed.) (1968-2004) Starocesky slovnik. Sesity 1-26. Praha: Academia.
14. Tyl, Z. (1965) Prace na staroceskem slovniku. Nase rec, rocnik. 48 (3). s. 176182.
15. Belic, J., Kamis, A. & Kucera, K. (1979) Maly starocesky slovnik. Praha: Statni pedagogicke nakladatelstvi.
16. Elektronicky slovnik stare cestiny. [Online] Available from:
https://vokabular.ujc.cas.cz/ informace.aspx? t=ESSC&o=slovniky.
17. Vokabular webovy. [Online] Available from: http://vokabular.ujc.cas.cz.
18. Czech National Corpus. [Online] Available from: https://www.korpus.cz/.
19. Dubichinskiy, V.V. (2008) Leksikografiya russkogo yazyka [Lexicography of the Russian language]. Moscow: Nauka.
20. The Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary. [Online] Available from: http://dic. academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/.
21. Kovalenko, K.I. (2018) O nekotorykh priemakh leksikograficheskoy raboty sostaviteley azbukovnikov Moskovskoy Rusi [On some methods of lexicographic work of the compilers of the alphabet books of Moscow Rus]. In: Generalova, E.V., Kalinovskaya, V.N. & Malysheva, I.A. (eds) Slavyanskaya istoricheskaya leksikologiya i leksikografiya [Slavic historical lexicology and lexicography]. Vol. 1. St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies RAS. pp. 153-159.
22. Berynda, P. (1653) Leksikon slavenorosskoy i imen tolkovanie [Slavonic lexicon and interpretation of names]. Kyiv: Tipografiya Kuteinskogo monastyrya.
23. Bogatova, G.A. (1984) Istoriya slova kak ob"ekt russkoy istoricheskoy leksikografii [The history of the word as an object of Russian historical lexicography]. Moscow: Nauka.
24. Kopievskiy, I. (1700) Nomenklator na russkom, latinskom i nemetskom yazyke [Nomenclator in Russian, Latin and German]. Amsterdam: Tipografiya Yana Tessinga.
25. Chulkov, M.D. (1782) Slovar' russkikh sueveriy [Dictionary of Russian superstitions]. St. Petersburg: Tipografiya Shnora.
26. Inokhodtsev, P.B. et al. (1789-1794) Slovar' Akademii Rossiyskoy [Dictionary of the Russian Academy]. Parts 1-6. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences.
27. Petrov, A. (1831) Opyt slovarya drevnikh slavyanskikh slov i recheniy [Experience of the dictionary of ancient Slavic words and phrases]. Moscow: V tipografii Lazarevykh Instituta vostochnykh yazykov.
28. Sreznevskiy, I.I. (1893) Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka po pis'mennym pamyatnikam [Materials for the dictionary of the Old Russian language based on written monuments]. Vol. 1. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences.
29. Barkhudarov, S.G. et al. (eds) (1975-2015) Slovar' russkogo yazyka XI - XVIIvv. [Dictionary of the Russian language of the 11th-17th centuries]. Vols 1-30. Moscow: Nauka.
30. Avanesov, R.I. (ed.) (1988-2015) Slovar' drevnerusskogo yazyka (XI-XIV vv.): v 10 t. [Dictionary of the Old Russian language (11th-14th centuries): in 10 volumes]. Moscow: Russkiy yazyk.
31. Sorokin, Yu.S. (ed.) (1984-2015) Slovar' russkogo yazyka XVIII v. [Dictionary of the Russian language of the 18th century]. Vols 1-21. Leningrad; St. Petersburg: Nauka.
32. Bogorodskiy, B.L. et al. (1981) Leksika i frazeologiya «Moleniya Daniila Zatochnika» [Vocabulary and phraseology of «The Prayers of Daniil Zatochnik»]. Leningrad: Leningrad State University.
33. Mzhel'skaya, O.S. et al. (eds) (2004-2019) Slovar' obikhodnogo russkogo yazyka Moskovskoy Rusi XVI-XVII vv. [Dictionary of the everyday Russian language of Moscow Rus of the 14th-17th centuries]. Vols 1-8. St. Petersburg: Nauka.
34. Russian National Corpus. [Online] Available from: http://www.ru-scorpora.ru/new/help-old_rus.html.
...Подобные документы
Основные тенденции в развитии лексикографии английского языка. Анализ британских, американских и отечественных словарей, особенностей их композиции и способов представления лексических единиц. Классификация, типы и структура словарей и словарных статей.
методичка [642,4 K], добавлен 26.04.2011Место лексикографии среди лингвистических дисциплин. Статус терминологической лексикографии, пути описания языка профессиональной коммуникации. Лексикографические термины как объект описания специальных словарей. Основные критерии отбора терминов.
курсовая работа [35,6 K], добавлен 30.10.2014Русская лексикография и составление словарей. Классификация словарей: этимологические, толковые, синонимические, фразеологические, орфографические и словари трудностей русского языка. Исследование известных словарных изданий. Издание словарей-библиотек.
дипломная работа [31,7 K], добавлен 07.05.2009Социальные функции, значение и принципы классификации словарей современного английского языка. Виды специальных словарей: фразеологизмов, языка писателей, цитат. Понятие мифологем и их примеры. Формирование библейской лексикографии, ее основные тенденции.
реферат [33,0 K], добавлен 16.06.2013Рассмотрение положений лексикографии, функций словарей и проблемы их типологии. Референциальные, синонимические и описательные виды словарных дефиниций. Анализ способов лексикографического представления слов на примере многозначного существительного leg.
курсовая работа [52,4 K], добавлен 27.10.2011Адресат переводных словарей. Развитие англо-русской лексикографии. Переводной словарь как словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух и более языков. Основные способы семантизации в нем. Переводные фразеологические словари.
презентация [2,7 M], добавлен 22.11.2013Исследование истории возникновения языков. Общая характеристика группы индоевропейских языков. Славянские языки, их схожесть и отличия от русского языка. Определение места русского языка в мире и распространение русского языка в странах бывшего СССР.
реферат [239,6 K], добавлен 14.10.2014Развитие определения "фразеологизм" в области лингвистики в России и в Китае. Сложности, возникающие при сопоставлении китайской и русской фразеологических систем. Сравнительный анализ особенностей фразеологических единиц русского и китайского языков.
курсовая работа [19,6 K], добавлен 18.06.2015Изучение предмета лексикографии или раздела языкознания, занимающегося теорией и практикой составления словарей. Проблема семантической структуры слова. Принципы словарного описания языка. Лексикографический параметр и пометы. Требования к толкованиям.
презентация [281,9 K], добавлен 17.03.2015История развития английского языка с давних времен до современности. Иностранные элементы в древнеанглийском наречии, скандинавское влияние в среднеанглийском его варианте. Возникновение и развитие русского языка. Анализ сходства лексики двух языков.
научная работа [515,8 K], добавлен 23.03.2013Сопоставление фразеологических единиц русского и польского языков с компонентом-зоонимом. Системные отношения во фразеологии: синонимия, антонимия, многозначность, омонимия фразеологических единиц, их происхождение и стилистическая принадлежность.
курсовая работа [55,1 K], добавлен 20.03.2013История словарей, их функции. Сущность толкового и терминологического их видов. Систематизация неологизмов, иностранных слов, переводческих терминов, фразеологизмов. Анализ нового в русской лексике. Использование словарей для проверки орфографии.
презентация [581,0 K], добавлен 26.10.2014Понятие и место словарей в духовной жизни общества, особенности выполняемых ими функций. Количество и многообразие слов в русском языке. История происхождения словаря в Европе и России, отличительные черты основных этапов. Специфика видов словарей.
реферат [35,5 K], добавлен 18.04.2012История русского словарного дела. Функции словарей и параметры их классификации. Значения слов, их толкования и примеры употребления как первичные функции словаря. Разделение словарных изданий на лингвистические (филологические) словари и энциклопедии.
реферат [31,8 K], добавлен 06.04.2011Современные подходы к изучению фразеологизмов. Классификация фразеологических единиц русского и английского языков. Морфологические особенности фразеологических единиц. Морфологические модели глагольных ФЕ с изменяющимися и неизменяемыми словоформами.
курсовая работа [48,2 K], добавлен 21.04.2011- Составление тезауруса по теме "Горный и пешеходный туризм" на материале русского и испанского языков
Определение понятия "тезаурус", обзор идеографических словарей. Особенности выявления элементов (семантических групп) и ключевых слов предметной области тезауруса "горный и пешеходный туризм" в русском и испанском языках, приемы сопоставления элементов.
курсовая работа [55,1 K], добавлен 26.10.2015 Сущность межпредметных связей, их функции и направления, классификация и разновидности. Межпредметные связи на уроках русского и иностранного языков: сравнительное описание и эффективность. Использование материала немецкого языка на уроках русского.
курсовая работа [51,5 K], добавлен 22.08.2015Причины и основные направления реформирования русского языка. Анализ и ключевые моменты основных реформ русского языка, оказавших влияние на современную речь и орфографию. Определение перспективы дальнейшего развития русского разговорного языка.
курсовая работа [31,5 K], добавлен 19.03.2015Проблемы изучения общей истории русского лексикона. Типология лексических групп, динамично меняющаяся с изменением факторов развития лексико-семантической системы. Проблема единства и тождества исторического слова, необходимость учета особенностей текста.
реферат [24,5 K], добавлен 05.07.2015Славянские языки в индоевропейской семье языков. Особенности формирования русского языка. Праславянский язык как предок славянских языков. Стандартизация устной речи в России. Появление отдельных славянских языков. Территория образования славян.
реферат [22,0 K], добавлен 29.01.2015
