Суб’єктивно-прагматичний вимір законодавчого стилю: аксіологія, афект, емоція, оцінка, опінія, експресивність, емотивність (на матеріалі французької мови)
Характеристика суб’єктивних лексичних ознак функціонального стилю Карного й Цивільного кодексів Франції. Уточнення змісту та дефініції концептів мовленнєвої суб’єктивності: оцінка, аксіологія, афект, емоція, опінія, емотивність та експресивність.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 17.02.2021 |
| Размер файла | 82,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Зроблені спостереження висувають на перший план відносність понять об'єктивність / суб'єктивність. Жодний дискурс, навіть законодавчий, як бачимо, не позбавлений певного ступеня С. Спроба французького законодавця максимально дистанціюватися від свого послання має свої обмеження. Якщо не буде С, то закон перетвориться просто в каталог, у перелік фактів, положень без можливості тлумачити й оцінювати їх. Якщо навіть техніка написання законів вимагає нейтрального стилю і не передбачає включення С в законодавчий текст, реальність виявляється іншою. Семантична організація, а також структура закону ґрунтується на необхідності пояснювати й обґрунтовувати або тлумачити те чи інше положення. Ось чому повне вилучення емоцій може бути контрпродуктивним. Об'єктивні й суб'єктивні елементи, включаючи емоційні, взаємозалежні, вони необхідні для побудови ЗД і сприяють його когерентності.
Проте оцінна С не є текстовою семантико-стильовою категорійною ознакою французького закону, а виявляється лише на рівні висловлення. Вона там виконує прагматико-аргументативну й інтерпретативну функції, напр., емоції в карному праві розглядаються, головним чином, як факти. Отже, і в законодавчому дискурсі С є майже неминучим явищем у зв'язку із суб'єктивністю мовлення. У подальшому опрацюванні зазначеної проблематики вважаємо порівняльне вивчення такого засобу С, як, напр., опінія в художньому й науковому дискурсах.
Література
1. Брандес М. (2004). П. Стилистика текста. Теоретический курс (Учебник). Москва: Прогресс-Традиция.
2. Rastier F. (2001). Arts et science du texte. P: PUF.
3. Anscombre J.-Cl., Ducrot O. (1983). L'argumentation dans la langue. Coll. Philosophie et langage. Bruxelles: Pierre Mardaga.
4. Langacker R.W. (2008). Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press. Benveniste E. (1966). De la subjectivitй dans le langage. Problиmes de linguistique gйnйrale. P.: Gallimard, 258-266.
5. Galatanu O. Sйmantique des possibles argumentatifs et axiologisation discursive. D. Bouchard & J. Evrard (йds.). Reprйsentation du Sens linguistique II, Louvain-la-Neuve: D Boeck / Duculot. 313-325.
6. Charaudeau P., Maingueneau D. Dictionnaire d'analyse du discours. P.: le Seuil.
7. Maingueneau D. (1991). L'analyse du discours, introduction aux lectures de l'archive. P.: Hachette Universitй.
8. Martin J.R., White P.R.R. The language of evaluation: Appraisal in English. London: Palgrave Macmillan.
9. Kerbrat-Orecchioni C. (1980). L'йnonciation de la subjectivitй dans le langage. P.: Armand Colin. Perelman Ch., Olbrechts-Tyteca L. Traitй d'argumentation. Bruxelles: l'Universitй de Bruxelles. Круковський В. І. (2017). Концепти суб'єктивність / об'єктивність, модалізація / модальність та засоби їх вираження в мові та мовленні: питання теорії (на матеріалі французької мови). Філологія. Педагогіка. Психологія: Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ. К.: Видавничий центр КНЛУ 35, 166-188.
10. Мілова М.М. (2014). “Експресивність” та “емотивність” у мові та мовленні. Рівні передачі емоцій у художньому англомовному тексті. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса: Вид.-во Міжнародного гуманітарного університету. № 9, 104-107.
11. Чайковська Є.Ю. (2012). Поняття “емотивність” та “експресивність” у мові науки. Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. Зб. наук. праць Центру наукових досліджень і викладання іноземних мов НАН України. К.: Центр наукових досліджень і викладання іноземних мов НАН України. 279-286.
12. Jackiewicz А. (2010). Structures aven constituants dйtachйs et jugements d'йvaluation. Revue des Sciences et Technologies de l'information. Sйrie Document Numйrique. P.: Lavoisier. Le texte, objet d'analyse et vecteur de connaissances. 13 (3), 13-40.
13. Van Dijk T.A. (1997). The study of discourse. Discourse as Structure and Process. London: Sage Publications. 1, 1-34.
14. Deonna J.A., Teroni F. Qu 'est-ce une йmotion ? Genиve: Vrin.
15. Hume D. Essais et traitйs sur plusieurs sujets. Vol. IV: Enquкte sur les principes de la morale. - Appendice 1: Sur le sentiment moral. P.: Vrin, 75-136.
16. Barbier J-M. Affects, йmotions, sentiments, et Clot Y. L'affectivitй en activitй. Barbier J-M., DurandM. (йds.). Encyclopйdie d'analyse des activitйs. P.: PUF. 877-910.
17. Wierzbicka A. (1996). Sеmantics. Primes and universals. Oxford; New-York.: Oxford University Press. Plantin Ch. (2011). Les bonnes raisons des йmotions. Principes et mйthode pour l'йtude du discours йmotionnй. Berne: Peter Lang.
18. Bally Ch. (1965). Le langage et la vie. Genиve: Droz.
19. Cosnier J. (1996). La psychologie des emotions et des sentiments. P.: Retz.
20. Scherer K.R. (2000). Psychological Models of Emotion. The Neuropsychology of Emotion. New York: Oxford University Press. 137-162.
21. Van de Velde D. Les verbes dits “psychologiques” revus а la lumime des noms correspondants. Travaux de linguistique. P.: PUF. 35, 67-78.
22. Харченко В. К. (1976)/ Разграничение оценочности, образности, экспрессии и эмоциональности в семантике слова. Русский язык в школе. М.: Просвещение. 3, 66-71.
23. Галкина-Федорук Е.М. (1958). Об экспрессивности и эмоциональности в языке. Сборник статей по языкознанию. Профессору Моск. ун-та академику В.В. Виноградову в день его 60-летия. М.: Изд-во Московского университета. 103-124.
24. Шаховский В.И. (1987). Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: Изд.-во Воронежского ун-та.
25. Le Petit Robert de la langue framaise (2017). P.: Dictionnaires le Petit Robert.
26. Вольф Е.М. (1985). Функциональная семантика оценки. М.: Наука.
27. Rabault Hugues. Droit et axiologie: la question de la place des “valeurs” dans le systиme juridique.
28. Хім'як Ю. (2011). Оціночні кримінально-правові поняття та вимога визначеності закону у рішеннях європейського суду з прав людини. Вісник національної академії прокуратури України. К.: ЗАТ “Віпол”. 2, 65-70.
29. Mathieu Y.Y. (2000). Les verbes de sentiment: De l'analyse linguistique au traitement automatique. P.: CNRS Editions.
30. Манзій А.М. (2007). Класифікація емоційно-оцінної лексики сучасної німецької мови. Филологические науки. Психология и социология. Днепропетровск: Наука и образование. 77-79.
31. Bentham J. (1920). Traitй de lйgislation civile et pйnale; (ouvrage extrait des manuscrits du jurisconsulte anglais par Et. Dumont. Seconde йdition revue corrigйe et augmentйe. Paris: Bossange, pиre et fils.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Методологічні засади дослідження стилю у сучасній лінгвістиці. Питання інтерпретації термінів "стиль" та "стилістика", категорія "функціонального стилю". Дослідження стилю художньої літератури в системі функціональних стилів сучасної німецької мови.
курсовая работа [56,4 K], добавлен 22.11.2014Поняття та загальна характеристика наукового дискурсу. Визначення синтаксичних та лексичних особливостей наукового стилю на конкретних прикладах, його роль в науковій літературі. Класифікація мовних засобів даного стилю за рівнями літературної мови.
курсовая работа [482,1 K], добавлен 13.12.2014Зміст поняття "емотивність", особливості та аналіз відповідної функції мови. Категорія емотивності у співвідношенні вербальної та зображальної складової коміксу. Принципи реалізації категорії емотивності коміксу, використовувані лексичні засоби.
контрольная работа [40,8 K], добавлен 01.11.2014Вербальний та невербальний способи вираження емоцій. Емотивні суфікси англійської мови. Експресивність як одна з найскладніших лінгвістичних категорій, засоби її вираження. Мовні засоби вираження позитивних та негативних емоцій у творі С. Моема "Театр".
курсовая работа [93,7 K], добавлен 13.11.2016Розвиток, історія та основні джерела публіцистичного стилю української літературної мови: сфера використання, основне призначення та мовні засоби. Дослідження специфічних жанрів та підстилів публіцистичного стилю. Вивчення суспільно-політичної лексики.
контрольная работа [24,2 K], добавлен 24.09.2011Публіцистичний стиль як один із функціональних стилів мови, його особливості. Специфіка перекладацьких трансформацій (граматичних і лексичних) публіцистичного стилю. Типи трансформацій, що застосовуються при перекладі англійських публіцистичних текстів.
курсовая работа [46,9 K], добавлен 11.10.2011Різновиди емоцій та основні способи їх вербалізації. Емотивність у мові та тексті. Поняття "емоційного концепту" в лінгвістиці. Засоби вербалізації емоцій в англійських прозових та поетичних творах. Мовні засоби вираження емоційного концепту "страх".
курсовая работа [58,2 K], добавлен 06.03.2013Поняття стилів мовлення та історія розвитку наукового стилю. Визначення та особливості наукового стилю літературної мови, його загальні риси, види і жанри. Мовні засоби в науковому стилі на фонетичному, лексичному, морфологічному, синтаксичному рівнях.
реферат [25,8 K], добавлен 15.11.2010Складові та специфіка стилів мовлення. Структура текстів різних стилів. Аналіз особливостей використання та мети публіцистичного стилю. Огляд його ознак та форм реалізації. Стилістичні засоби, які використовують при складанні текстів наукового стилю.
реферат [18,6 K], добавлен 22.11.2013Науковий стиль як книжний стиль літературної мови, його характеристика та відмінні риси, основні стильові ознаки та специфічна мовленнєва системність, структура. Абстрагованість наукового стилю та фактори, що її визначають. Основні жанри наукового стилю.
реферат [21,7 K], добавлен 28.04.2010Основні параметри функціональних стилів. Виникнення і розвиток наукового стилю, характеристика головних ознак. Логічність як комунікативна якість. Проблема співвідношення раціонального та емоційного, суб'єктивного та об'єктивного у науковому стилі.
реферат [35,5 K], добавлен 23.01.2012Дослідження особливостей усного та письмового перекладів з німецької мови. Аналіз визначення лексичних трансформацій та оцінка їхнього застосування на прикладах перекладу з творів художньої літератури. Співвідношення між мовами оригіналу та перекладу.
реферат [22,0 K], добавлен 11.05.2015Поняття аксиології як науки про цінності, дослідження категорії суб’ктивної оцінки. Аналіз лексики творів іспанських авторів доби Золотого Віку. Проблеми особистості в мові, прагматичний ракурс дослідження. Приклади вживання лексики суб’єктивної оцінки.
магистерская работа [101,6 K], добавлен 02.12.2009Категорія модальності у німецькій мові. Вивчення поняття та класифікації модальних часток; визначення їх місця у системі мови. Особливості шляхів використання лексичних засобів вираження емоцій у сучасній німецькій мові та при розмовному мовленні.
курсовая работа [51,6 K], добавлен 21.06.2013Конотативний компонент фразеологічного значення. Категорія національного у сфері фразеології. Концептуальний простір фразеологізмів на позначення негативних емоцій з компонентами-соматизмами. Концепти у фразеологічних одиницях української та перської мов.
курсовая работа [58,5 K], добавлен 09.11.2011Предмет і задачі стилістики. Поняття мовного стиля, його види та форми, значення. Особливості розмовного стилю в лінгвістиці. Методика та інструменти для стилістичного аналізу уривку із роману Чарльза Діккенса "Посмертні записки Піквікського клубу".
курсовая работа [39,7 K], добавлен 08.12.2010Виявлення основних рис індивідуального стилю Коельйо у романі "Заїр". Застосування явища інтертекстуальності як складової художнього методу для підкреслення винятковості манери письма. Літературні інспірації, особливості стилю та проблематика твору.
курсовая работа [49,3 K], добавлен 11.11.2010Способи відтворення та структура реалій в перекладі. Шляхи та засоби перекладу національно-забарвлених лексичних одиниць, їх вимір. Труднощі при передачі власних назв та імен українською мовою. Правила практичної транскрипції з англомовних статей.
курсовая работа [57,5 K], добавлен 20.09.2015Приналежність до офіційно-ділового функціонального стилю - характерна особливість статутів транснаціональних корпорацій. Дослідження співвідношення вживання речень з дієприкметниковими зворотами у текстах установчих документів міжнародних компаній.
статья [88,8 K], добавлен 05.10.2017Розповсюдження інформації в світовому співтоваристві. Стилістичні особливості науково-технічних текстів. Лексико-граматичні особливості перекладу, синтаксис, граматика і морфологія. Експресивність і образність в науково-технічному стилі англійської мови.
курсовая работа [169,7 K], добавлен 21.05.2014
