Складні іменники у спортивному медіа-тексті (на матеріалі сучасної німецької публіцистики)

Размещено на http://www.allbest.ru

Київський національний лінгвістичний університет

Складні іменники у спортивному медіа-тексті (на матеріалі сучасної німецької публіцистики)

Радзіон В.М.

У зв'язку з тим, що дослідження в різних галузях мовознавства на сучасному етапі розвитку науки проводяться в антропоцентричній парадигмі, прагматичний та функціональний підходи є найбільш перспективними. Тому в статті вивчаються складні іменники спортивної тематики в аспекті їхнього функціонування в публіцистичних текстах. Матеріал дослідження був зібраний із популярних сучасних німецьких газет та журналів (Frankfurter Allgemeine Zeitung і Sьddeutsche Zeitung, Sportbild і Kicker). Метою дослідження є визначення функцій іменникових композитів у німецькій публіцистиці. На першому етапі дослідження визначено основні жанри сучасної німецької публіцистики (звіт, замітка, стаття, портретний нарис). На другому - функції іменникових композитів у них (комунікативно-інформаційна функція, аналітико-критична функція, функція переконання або впливу на читача, функція мовленнєвої економії).

Ключові слова: складні іменники спортивної тематики, функції композитів, спортивна публіцистика, жанри спортивної публіцистики, функції спортивної публіцистики.

Due to the fact that at the present stage of scientific development the studies in different fields of linguistics are conducted basing on the anthropocentric paradigm, the pragmatic and functional approaches are the most promising. Therefore, the compound nouns in sports-related aspect of their functioning in journalistic texts are analyzed. The sample material was made of the most popular modern German sports magazines Sportbild and Kicker, and the sports columns of popular German newspapers Frankfurter Allgemeine Zeitung and Sьddeutsche Zeitung as well.

The first stage of the study was to identify the main genres of modern German journalism.

They are a record, a news item, an article, a portrait sketch that represent informational, analytical, artistic and journalistic genres. At the second stage, by a detailed analysis of nominal composites registered in the genres mentioned above, there were defined certain basic functions of compound nouns: the communicative and information function - in a report, the saving function of speech - in a news item, the analytic function - in an article, the function of persuasion - in a portrait sketch.

Key words: sports-related compound nouns, functions of composites, functions of sports journalism, genres of sports journalism, report, news item, article, portrait sketch.

Основна частина

Прагматичний та функціональний підходи до вивчення лексичних одиниць на сучасному етапі розвитку мовознавства є перспективними. Тому завдання дослідження полягає у визначенні функцій складних іменників і на їх основі - інтенцій журналіста. Через те, що “найбільш чітко лінгвопрагматична проблематика може бути розроблена на матеріалі тексту - найвищої комунікативної одиниці мови” [1, с. 84], функціонування зазначених одиниць розглядається на матеріалі текстів спортивної публіцистики.

Розвідки, присвячені функціонуванню лексичних одиниць різних рівнів та їх прагматичним функціям, знаходимо в таких сучасних науковців, як А. В. Марковська, Т В. Мелкумова, Т М. Онопрієнко [5; 6; 9] та ін.

Мета статті полягає у вивчені функціонування складних іменників у текстах різних жанрів сучасної німецької спортивної публіцистики. Матеріал розвідки - іменникові композити спортивної тематики, дібрані методом суцільної вибірки з текстів німецьких газет та журналів. Основними методами визначення функцій складних іменників у спортивних текстах є контент- аналіз та інтент-аналіз.

Теорії журналістики, як і будь-якої іншої науки, притаманна класифікація матеріалу, який вона вивчає. Журналістський матеріал прийнято об'єднувати в групи за жанрами.

У дослідженні користуємося таким визначенням жанру: “Жанр - це рід, різновид мовлення, визначений певними умовами ситуації та метою використання” [3]. Чіткий розподіл за жанрами існує, звичайно, лише в теорії. Майже кожен публіцистичний текст має ознаки двох або більше жанрів, проте один буде переважати. Газетні (та журнальні) жанри відрізняються один від одного стилем викладу, композицією, обсягом. Умовно всі жанри поділяють на три великі групи: інформаційні, аналітичні та художньо-публіцистичні.

Головна мета інформаційних жанрів полягає в повідомлені факту - “свіжої” новини. Тексти, які належать до цих жанрів, у кількісному відношенні становлять основну частину газети або журналу. Такі тексти є носіями оперативної інформації та надають можливість читачам бути в курсі найбільш значущих та цікавих подій [11, с. 106].

У тексті аналітичного жанру факти не стільки повідомляються, скільки витлумачуються, аналізуються та узагальнюються.

Авторське враження та трактування факту можна знайти в текстах художньо-публіцистичних жанрів. Так звана “авторська” або “письменницька” журналістика виявляється в цих жанрах передусім в емоційній насиченості та художній образності текстів [11, с. 501].

Аналізуючи газетні та журнальні тексти спортивної тематики, ми виокремили жанри сучасної німецької спортивної публіцистики, які представлені в таблиці 1.

Таблиця 1 Жанри спортивної публіцистики

Проаналізувавши роботи, темою яких є визначення і вивчення функцій ЗМІ, зокрема публіцистики [4; 8; 10], виокремлюємо такі узагальнені функції сучасної німецької спортивної публіцистики, як:

1. комунікативно-інформаційну (стверджувальну; просвітницьку) функцію;

2. соціальну (культурно-виховну; ідеологічну; дидактичну) функцію;

3. функцію переконання та моделювання поведінки читача;

4. рекреативну функцію.

Крім реалізації зазначених вище функції публіцистики, композити виконують функції мовленнєвої економії, акцентуації (підкреслення важливої інформації; привернення та утримання уваги), тлумачення (посилення інформативності), аналітично-критичну функцію тощо.

Для докладного вивчення функції складних іменників у сучасній німецькій спортивній публіцистиці візьмемо для прикладу звіт, замітку, статтю та портретний нарис, які представляють різні групи жанрів.

Звіт - це звичайно невелика за обсягом розповідь журналіста про подію, свідком якої він був або про яку він чув. Загальний інформаційний звіт про гру є викладом фактів у хронологічному порядку.

Початок звіту інформує про результат гри. Маркований композит Kunstschuss замінюється контекстуальним синонімом з оцінним епітетом sehenswerter Fьhrungstreffer:

Ronaldo hat mit einem Kunstschuss Real Madrid im Achtelfinal-Hinsviel der Champions League zu einem 2:0 (0:0)-Auswдrtssieg beim AS Rom verholfen.

Der Portugiese traf in der 57. Minute zum sehenswerten Fьhrungstreffer fьr Real um den deutschen FuЯball- Weltmeister Toni Kroos, Jesй (82.) sorgte fьr den Endstand.

У продовженні публікації мова йде про гол, забитий футболістом Рональдо. Маркований композит Kцnigsklasse використовується для уникнення тавтології як синонім до Champions- League.

Nach Zuspiel von Marcelo hatte sich Ronaldo den Ball mit der linken Hacke selber vorgelegt und aus etwa 16 Metern ins lange Eck getroffen. Da Roma-Kapitдn Alessandro Florenzi den Ball noch leicht abfдlschte, hatte Torwart Wojciech Szczesny keine Chance. Es war Ronaldos 89. Tor im 122. Champions-League-Spiel. In sieben Spielen der laufenden Saison in der Kцnigsklasse verbuchte er nun bereits sein zwцlftes Tor. Zuletzt hatte "CR7" auswдrts Ende November getroffen.

Далі йде коротка характеристика гри: Bis dahin hatte die Partie im Rцmer Olympiastadion kaum Hцhepunkte zu bieten. Nach der Fьhrung setzte die Mannschaft von Zinedine Zidane bei dessen Kцnigsklassen-Debьt als Real-Trainer aufKonter. Rom mit dem deutschen Abwehrspieler Antonio Rьdiger half auch die Einwechslung des ehemaligen Bundesliga-Akteurs Edin Dzeko nichts mehr, Jesй traf kurz nach seiner Einwechslung.

Кінець звіту повідомляє про гру у відповідь та про місце команди “Реал” у групі: Das Rьckspiel findet am 8. Mдrz in Madrid statt. Rom hatte sich mit gerade einmal sechs Punkten in sechs Gruppenspielen und 16 Gegentoren fьr die K. o-Phase qualifiziert - nie zuvor hatte das eine Mannschaft mit einer so schwachen Vorrundenbilanz geschafft. Gruppensieger Real hingegen musste bei fьnf Siegen und einem Remis nur drei Gegentore hinnehmen.

У звіті, як бачимо, переважають складні іменники-терміни, напр.: Achtelfmal-Hinspiel, Vorrundenbilanz і де- та ономастичні композити на позначення місця проведення гри та її учасників: Olympiastadion, Real-Trainer, Bundesliga-Akteur. Це пояснюється тим, що головною метою такого типу публіцистичного тексту є фахове інформування читачів про подію, без її інтерпретації та висловлення думки журналіста.

Замітка (або коротка інформація) становить собою текст невеликого обсягу, що містить саму подію та деякі подробиці. Вона має окремий заголовок, проте не має підзаголовка. Замітка публікується найчастіше в добірці. Розширена замітка може містити підзаголовок, історичну довідку, характеристику спортсменів тощо.

На прикладі поданих нижче заміток із спортивних рубрик популярних німецьких газет видно, що в текстах цього жанру є значна кількість складних іменників, трапляються й багатоскладові композити (Doppel-Weltmeister, FuЯball-Nationalspieler). Причиною цього є те, що через невеликий обсяг журналістові потрібно передати значну кількість інформації. Це приклад того, як складні іменники виконують свою функцію мовленнєвої економії. Ще однією особливою рисою мови спортивних заміток є відсутність у них емоційно-оцінних та експресивних одиниць.

Turner trauern um Schцnherr

Der Deutsche Turner-Bund trauert um Ex-Bundestrainer Gunter Schцnherr. Wie der Verband mitteilte, ist der aus Cottbus stammende Schцnherr am Sonntag 58-jдhrig nach langer, schwerer Krankheit gestorben. Schцnherr begann seine Karriere 1977 in Cottbus, wo er unter anderen Doppel-Weltmeister Sylvio Kroll betreute. Nach der Wende arbeitete er als Cheftrainer am Bundesstьtzpunkt in Cottbus und verhalf den Turnern Maik Belle, Ronny Ziesmer und Robert Juckel zum Sprung in die Nationalmannschaft. 2002 wechselte er nach Stuttgart und betreute unter anderem die Top-Turner Thomas Andergassen und den jungen Marcel Nguyen, der spдter Olympia-Silber im Mehrkampf holte. Zuletzt war er Bundestrainer Nachwuchs.

Huth zu Leicester City

Der ehemalige deutsche FuЯball-Nationalspieler Robert Huth wird von Premier-League-Club Stoke City bis zum Saisonende an den Liga-Konkurrenten Leicester City ausgeliehen. Das bestдtigte Stoke am Montag. Der 30 Jahre alte Innenverteidiger war nach einer fast einjдhrigen Verletzungspause in dieser Saison kaum zum Zug gekommen und soll beim Tabellenletzten mehr Spielanteile bekommen. Zuletzt hatte Stoke fьr Huths Position den deutschen Innenverteidiger Philipp Wollscheid von Bayer Leverkusen ausgeliehen. Huth spielte seit 2009fьr Stoke und kam in dieser Zeit aus 187 Einsдtzen.

До аналітичних жанрів зараховуємо статтю аналітико-проблемного характеру.

Стаття - це узагальнення і аналіз спортивних подій, явищ, фактів. У її основі лежить значне явище, їй притаманні масштабність погляду, глибина узагальнення. “Стаття - це жанр публіцистики, присвячений актуальній соціально значущій темі і який містить повне, всебічне і глибоке висвітлення дійсності на основі аналізу і узагальнення широкого кола фактів і явиш"' [2, с. 25].

У статті ясно виділяється концепція автора, побудована на аналізі сукупності фактів та явищ. Вона повинен мати чітку структуру, засновану на розгорнутій аргументації положень, її текст мусить мати чіткі логічні зв'язки, вступ і заключну частину, висновки і пропозиції. Завдання журналіста, який пише статтю - не лише дати відповідь на питання що, де, коли і як, а виявити багаточленні причиново-наслідкові та інші зв'язки, запропонувати шляхи розв'язання проблеми.

Розглянемо уривок із проблемно-аналітичної статті, що має на меті проаналізувати причини успіху та подальшого розвитку футбольного клубу з міста Кельн:

Kцln ist nach drei Spieltagen Vierter in der Bundesliga - der beste Saisonstart seit 19 Jahren, schon trдumen die Fans von der Europacup-Rьckkehr nach 1992. [...] Nur FC-Bosse behalten im Jubel und Trubel kьhlen Kopf. Fьr Schmadke ist es viel zu frьh fьr eine erste Zwischenbilanz. Und Wehrle sagt: “Das Thema Europa ist derzeit vцllig tabu. Wir haben in unserer finanziellen Basisplanung fьr die nдchsten fьnf Jahre auch keine Einnahmen aus dem internationalen Geschдft eingeplant”. Hinter den Kulissen treiben die Bosse dennoch die Entwicklung voran. Wehrle hat einen Vertrag bis 2021, Schmadtke bis 2020. Wehrle: “Diese Zeit muss man sinnvoll nutzen. Das Wichtigste sind der sportliche Erfolg und eine kluge Transferpolitik. Aber dazu wollen wir infrastrukturell vorankommen ”. SPORT BILD erklдrt den Plan fьr die nдchsten fьnf Jahre, der auf vier Sдulen aufgebaut ist.

Більшість складних іменників, що використовуються авторами статей виконують інформаційну функцію: Saisonstart, Europacup-Rьckkehr, деякі додатково - ще аналітично-критичну: Basisplanung, Transferpolitik. Звичайно тексти цього жанру позбавлені будь-яких маркованих лексичних одиниць, адже останні виражають ставлення журналіста до описуваної події, що суперечить ознакам аналітичних жанрів спортивної публіцистики.

На відміну від інформаційного, аналітичний звіт є не лише переказом ключових моментів матчу, але й аналізом гри команди. Наведені нижче уривки із цього виду аналітичних жанрів спортивної публіцистки показують змішування сухої фахової мови та емоційності вираження: ]Heldt stellt nach Schalker Derby-Schmach Charakterfrage

Dortmund - Ideenlos, mutlos, hilflos - unentschuldbar: Nach der frustrierenden Schmach appellierte Horst Heldt an den Charakter der Derby-Versager, Roberto Di Matteo stellte gar das eigene Spielsystem infrage.

Основна частина аналітичного звіту інформує про перебіг гри та стан команд-суперників. Нейтральні складні іменники набувають емоційно-експресивного забарвлення за допомогою оцінних епітетів: das vermeintliche Abwehrbollwerk, die katastrophale Chancenauswertung.

Ausgerechnet im prestigetrдchtigsten Duell der Saison lieferten die Kцnigsblauen die mit Abstand schlechteste Leistung ab. Zwar hielt das vermeintliche Abwehrbollwerk dank der zunдchst katastrophalen Chancenauswertung des BVB und einer Riesenportion Glьck fast 80 Minuten, doch mit dem ьberfдlligen 0:1 von Pierre-Emerick Aubameyang (78. Minute) brach das fragile Gebilde auseinander. Innerhalb weniger Minuten machten Henrich Mchitarjan (79.) und Marco Reus (86.), der einen kapitalen Fehler des bis dato guten Torhьters Timon Wellenreuther nutzte, den Nachmittag zum Schalker Horror-Erlebnis.

Trainer Di Matteo war nach seinem ersten Revierderby entsetzt ьber den schwachen Auftritt seiner Elf, die alle Tugenden des modernen FuЯballs vermissen lieЯ und sich in 90 Minuten keine echte Torchance erspielte. Die bedenkliche Vorstellung war der vorlдufige Tiefpunkt einer gefдhrlichen und seit Wochen absehbaren Entwicklung.

Завершення цього звіту - це аналіз слабких сторін команди, що програла, у якому складні іменники є представниками фахової мови спорту. Їх супроводжують інші частини мови, що підсилює негативне враження: im Abwehrkorsett erstarren, das spielschwache Mittelfeld, kaum Einsatzzeiten.

Trotz der vom Coach verordneten Defensiv-Taktik mit Fьnfer-Abwehrkette plus “Sechser ” erwies sich Schalke zuletzt als immer anfдlliger. Nach vorne geht ohnehin seit Wochen nichts: Vier Tore in sieben Pflichtsvielen nach der Winterpause zeugen von wenig Selbstbewusstsein und einem Komplettausfall der Offensive.

Eine Abkehr von dem zu Beginn seiner Amtszeit richtigerweise installierten Defensiv-System kцnnte Sinn machen. Die Spieler erstarren mittlerweile in ihrem Abwehrkorsett. Vollblutstьrmer wie Klaas-Jan Huntelaar oder der in die Formkrise gerutschte Eric Maxim Choupo-Moting hдngen in der Luft, weil sie aus dem spielschwachen Mittelfeld keine Unterstьtzung bekommen. Der einzige im Moment verfьgbare Kreativspieler. Max Meyer, bekam von Di Matteo zuletzt kaum Einsatzzeiten. Stattdessen agieren form- und laufschwache Profis wie Kevin-Prince Boateng, ohne dem Team zu helfen.

До художньо-публіцистичних жанрів, представлених сучасною німецькою спортивною публіцистикою належить портретний нарис. У нарисі всі факти представлені через їх сприйняття та трактування автором. Мета нарису - дати образне уявлення про спортсмена, тренера тощо [10, с. 132]:

BOCHUM: Youngster ist auf rechts gesetzt Bulut - “die lдstige Fliege ”

Mit Onur Bulut gelang einem Eigengewдchs, das seit der B-Jugend in Bochum spielt, der Sprung vom Nachwuchsspieler zum Leistungstrдger in der Zweitligamannschaft. Galt der 21-Jдhrige als rechter AuЯenverteidiger bis zum Saisonstart als einen Art Allzweckwaffe, die zwischen zentralem defensiven Mittelfeld und der Abwehrkette hin- und herpendelte, so hat sich nach fьnf StartelfEinsдtzen und 430 Einsatzminuten auf der rechten AuЯenbahn fest etabliert. [...] Mit Stefano Celozzi beackert Bulut die rechte Seite und entwickelt sich aufgrund seiner Spiel- und Laufstдrke zu einem Publikumsliebling. Beim 1:0 ьber 1860 lief Bulut mehr als 12,5 Kilometer und wurde dafьr von den Fans mit Sprechhцren gefeiert.

Fels in der Brandung. Dante

Und Dante? Der gehцrt mittlerweile sogar zum erweiterten Kreis der Fьhrungsspieler, als Stimmungskanone macht er obendrein ebenfalls einen ausgezeichneten Job. An seinem Arbeitsplatz, dem grьnen Rechteck, besticht Dante mit Zweikampf- und Kopfballstдrke sowie einem gepflegten Spielaufbau. Er dirigiert die Viererkette und behдlt auch in brenzligen Situationen die Ruhe.

Складні іменники допомагають охарактеризувати футболістів з різних сторін: їх позиція на полі (AuЯenverteidiger, Rechteck), їхні якісні ігрові характеристики (Spiel- und Laufstдrke, Zweikampf- und Kopfballstдrke), історія їхнього футбольного життя (Eigengewдchs, B-Jugend). Вартим уваги є також те, що в текстах цього жанру журналіст дозволяє собі використовувати оцінно-емотивно-експресивно забарвлені композити (Allzweckwaffe, Publikumsliebling). Це можна пояснити тим, що завданням журналіста, який пише нарис, є не лише повідомлення читачеві певної інформації, а й вираження авторської оцінки та переконання читача у правильності авторської позиції [7, с. 290]. Використовуючи складні іменники з компонентами, що мають позитивну семантику, журналіст передає таким чином своє ставлення до спортсмена, якого він характеризує.

У поєднанні з іншими словами в тексті складні іменники, які в ізоляції є нейтральними, набувають оцінності. Наприклад, композити Nachwuchsspieler та Leistungstrдger, що виступають контекстуальними антонімами в частині речення . der Sprung vom Nachwuchsspieler zum Leistungstrдger in der Zweitligamannschaft, контрастують і, таким чином, реалізують свій експресивний потенціал. У цьому разі підкреслюється незначущість молодого футболіста, яким був Булут раніше, і значущість цього спортсмена зараз.

Висновок

Як видно з представленої розвідки, складні іменники відіграють важливу роль у реалізації функцій друкованих та електронних варіантів ЗМІ. Вони є невід'ємним складником усіх основних жанрів спортивної публіцистики і виконують у них комунікативно-інформативну функцію, аналітико-критичну функцію, функцію впливу на читача, функцію мовленнєвої економії тощо.

Перспективним напрямом дослідження вважаємо вивчення текстотвірної функції композитів, тобто місце складних слів у реалізації таких текстових категорій, як когезія та когерентність.

німецький публіцистика іменник спортивний

Література

1. Азнаурова Э. С. Прагматика художественного слова / Эльвира Сергеевна Азнаурова. - Ташкент : изд-во “Фан” Узбекской ССР, 1988. - 126 с.

2. Акопов А. И. Аналитические жанры публицистики. Письмо. Корреспонденция. Статья : учебно-методическое пособие для студентов-журналистов. / Александр Иванович Акопов. - Ростов-на-Дону : изд. Ин-та массовых коммуникаций, 1996. - 51 с.

3. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - [2-е изд.]. - М. : Сов. энциклопедия, 1969. - 608 с.

4. Білецька В. С. Функціональні особливості сучасного газетного дискурсу / В. С. Білецька // Актуальні проблеми металінгвістики : збірник наукових праць. - Черкаси : Видав. Чабаненко Ю. А., 2013. - С. 132-135.

5. Марковська А. В. Фразеологізми як засіб реалізації авторських інтенцій у сучасній німецькомовній та україномовній пресі / Антоніна В'ячеславівна Марковська // Новітня філологія. - Миколаїв : ЧДУ ім. Петра Могили, 2012. - № 41. - С. 79-88.

6. Мелкумова Т. В. Прагматичні функції епіфонеми (на матеріалі мас-медійного мовлення) / Тетяна Володимирівна Мелкумова // Філологічні студії : Науковий вісник Криворізького держ. пед. ун-ту, 2011. - Вип. 6. - С. 346-349.

7. Могила С. А. Активізація вживання експресивних засобів у публіцистиці 90-х рр. ХХ ст. / С. А. Могила // Мова і культура. (Науковий журнал). - К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. - Вип. 13. - Т. VI (142). - С. 290-294.

8. Науменко Т. В. Функция журналистики и функции СМИ [Електронний ресурс] / Т. В. Науменко - Режим доступу : http://credonew.ru/content/view/176/52/

9. Онопрієнко Т. М. Прагматичні функції епітета в текстах газетно-журнальних жанрів [Електронний ресурс] / Т М. Онопрієнко // Актуальні питання металінгвістики : Збірник наукових статей за матеріалами VI Міжнародної наукової конференції. - Черкаси, 2009. - С. 252-254. - Режим доступу : http : // eprints.zu.edu.ua/6767/1/09otmpfe.pdf

10. Слюсаренко Е. А. Специализированные журналы о спорте: типологические и профильные характеристики : дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.01.10 “Журналистика” / Евгений Александрович Слюсаренко - М. : Московский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, 2003. - 194 с.

11. Тертычный А. А. Жанры периодической печати : учеб. пособие / Александр Алексеевич Тертычный. - М. : Аспект Пресс, 2000 - 310 с.

Размещено на Allbest.ru