Метафора как способ образования терминов в медицине
Метафорический перенос как частный случай семантического способа словообразования. Признание роли метафоры в познании и освоении окружающей действительности. Дальнейшее формирование понятия под влиянием полного значения общеупотребительного слова.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 26.02.2021 |
| Размер файла | 16,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Метафора как способ образования терминов в медицине
Кириллова Татьяна Сергеевна доктор филологических наук, кафедра иностранных языков Астраханский Государственный Медицинский Университет,
Романова Инга Владимировна преподаватель, кафедра иностранных языков Астраханский Государственный Медицинский Университет
Аннотация
В современной терминологии метафорический перенос как способ словообразования стал самым эффективным. Метафоры способны формировать в сознании человека ассоциативные связи, что обеспечивает надежную фиксацию информации.
Ключевые слова: Термин, понятие, метафора, словообразование, медицинская терминология.
Интенсивное развитие медицинской науки, происходящее в настоящее время, приводит к возникновению большого количества новых терминов. Их формирование происходит главным образом посредством таких общеязыковых способов, как синтаксический, морфологический и семантический.
Метафорический перенос как частный случай семантического способа словообразования считается одним из самых эффективных способов образования терминологических единиц, что делает исследование особенностей функционирования метафоры в медицинских текстах особенно актуальным.
Метафоризация всегда являлась неотъемлемой частью любой терминосистемы. Само понятие - "метафора" - своими корнями восходит ещё к временам Аристотеля. По его определению, метафора есть "перенесение имени или с рода на вид, или с вида на род, или по аналогии... Слагать хорошие метафоры - значит подмечать сходство в природе" [1, 156].
Следует отметить, что в последние десятилетия значительно изменилось отношение к взаимоотношению понятий "метафора" и "термин".
Ранее метафору рассматривали как явление, характерное главным образом для художественного текста и нежелательное для языка науки. К термину предъявлялись жесткие требования, такие, как: краткость, информативность, однозначность, а главное, отсутствие экспрессивности, эмоциональной окрашенности и оценочного компонента [3].
В настоящее время с позиции когнитивной лингвистики метафоризация рассматривается как неотъемлемое свойство человеческого мышления. Создатель теории концептуальной метафоры Дж. Лакофф считает, что "метафоричность - это не достоинство и не недостаток мышления; это просто неизбежность. При использовании метафор лучше воспринимаются абстрактные понятия и чрезвычайно сложные ситуации" [2, 36].
Термины-метафоры не только называют новые явления и понятия, но посредством переноса характеристик и признаков одних явлений на другие, значительно способствуют их познанию и запоминанию. Как пишет М. Минский, "метафора даёт нам возможность увидеть какой-либо предмет или идею в свете другого предмета или идеи, что позволяет применить знание и опыт, приобретённые в одной области, для решения в другой области" [4, 52].
Признание роли метафоры в познании и освоении окружающей действительности сделало ее употребление широко распространенным в разных областях знаний, в том числе и в медицине.
Основным источником переноса семантики термина является общеупотребительная лексика, представляющая собой богатейший языковой ресурс. семантический метафора слово
Сам процесс образования метафор является сложным и многоуровневым. Его разделяют на 3 основных этапа: 1) вычленение отличительных признаков, составляющих первоначальное понятие; 2) дальнейшее формирование понятия под влиянием полного значения общеупотребительного слова; 3) этап закрепления выбранной единицы номинации.
В современной лингвистике метафоризация признается ведущим способом образования терминологических единиц, в том числе и в медицинской терминологии.
На основе семантики термина в медицинской терминологии обычно выделяют следующие общие категории метафор: 1) бытовые метафоры; 2) концептуальные метафоры; 3) географический вид метафор; 4) биоморфные метафоры, в основе которых лежит сходство с живой природой; 5) метафоры-соматизмы, в основу которых положено сравнение с формой того или иного предмета, или буквы.
Следует заметить, что разные области медицины отличаются принципами метафоризации. Так, например, основой метафорического переноса в анатомической терминологии служат внешние признаки объекта - его форма, размер, положение в пространстве:
- bladder-like - пузыреобразный, пузырчатый;
- capsule of a joint - суставная сумка;
- pyramid of medulla oblongata - пирамида продолговатого мозга;
- barrel chest - бочкообразная грудная клетка, эмфизематозная грудная клетка.
В терапевтической терминологии наблюдается преобладание переносов, связанных главным образом с различными ощущениями. Это связано с основными терапевтическими методами исследования:
- heartburn - изжога, боль в нижней части груди и в области желудка;
- heart dullness - сердечная тупость;
- pulmonic murmur - шум на легочной артерии;
- purring tremor - "кошачье мурлыканье"; -
rasping murmur - жёсткий шум; - heart murmur - сердечный шум. В психиатрии же преобладают концептуальные метафоры. Это можно объяснить следующими причинами:
недоступность объекта для чувственного восприятия, динамика психических заболеваний и т. д. Для психиатрии также характерно огромное количество эпонимических терминов, включающих имена реальных людей и литературных персонажей:
- bat blind - одержимый, безумный от увлечения, "слеп как летучая мышь"
- psychic blindness - душевная слепота;
- psychic deafness - душевная глухота;
- railway brain - душевное заболевание после железнодорожного крушения.
В онкологии доминирующей метафорой является метафорическая модель "Война", отражающая серьезность и агрессивность онкологических заболеваний [5], например:
- to fight against cancer - бороться с онкологическим заболеванием;
- black cancer - меланокарцинома;
- cancer mushroom - грибовидное разрастание раковой опухоли;
- canker rash - скарлатина;
- joint capsule - суставная сумка;
- hernial sac - грыжевый мешок;
- head of rib - головка ребра; - hare's eye - заячий глаз;
- breastpang - грудная жаба.
Ссылки
1. Арутюнова, Н.Д. Теория метафоры / Н.Д. Арутюнова. - М. : Прогресс, 1990.-512 с.
2. Будаев, Э.В. Концептуальная метафора в политическом дискурсе: американский, европейский и российский варианты исследования / Э.В. Будаев, А. П Чудинов // Известия УрГПУ.- Екатеринбург, 2006. - Вып. 17. : Лингвистика. - С. 35-76.
3. Галкина, О.В. Роль метафоры в науке и научной терминологии [Электронный ресурс] / О.В. Галкина. - Режим доступа: http//rgf.tversu.ru/node/485. - Дата доступа: 20.08.2015.
4. Минский, М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике. - М. : Прогресс, 1988. - Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. - С. 52-92.
5. Reisfield, G. Use of Metaphor in the Discourse on Cancer [Electronic resource] / Gary M. Reisfield, George R. Wilson // Journal of Clinical Oncology, 2004. - http://ico.ascopubs.org/ content/22/19/4024.full. - Date of access: 31.08.2015.
6. Англо-русский медицинский словарь. / Мультановский М.П., Иванова А.Я. 2-ое доп.,исп.изд. М.: Медицина, 1969. - 887 с.
Англо-русский медицинский словарь. / Акжигитов Г.Н., Бенюмович М.С., Чикорин А.К. - М.: Рус.яз., 1988. - 608 с
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Механизм рождения метафоры в политическом дискурсе. Классификация метафорических переносов, особенности распределения политической метафоры по группам, выявление их видов. Сфера функционирования метафоры, политическая метафора в современных СМИ.
контрольная работа [44,2 K], добавлен 03.10.2009Категория оценки и её специфика в семантике метафоры. Место оценочности в семантической структуре слова. Онтология метафоры. Особенности оценочной семантики метафоры. Субстантивная метафора в процессе коммуникации. Специфика оценочности метафоры.
дипломная работа [66,3 K], добавлен 17.09.2007Понятие членнимости терминов слов, ее значение для образования современных медицинских терминов. Регулярно повторяющиеся терминоэлементы греко-латинского происхождения, за которымы закреплены специализированные значения. Анализ способов словообразования.
презентация [1,2 M], добавлен 18.04.2015Характеристика понятия педагогический дискурс, особенности использования метафоры в нем. Метафора как инструмент в объяснительно-пояснительной речи учителя русского языка. Описание приема "текст-метафора" на основе лингвистических сказок Ф.Д. Кривина.
дипломная работа [367,9 K], добавлен 21.08.2017Вторичная номинация как лексико-семантический способ словообразования. Виды вторичной номинации. Особенности вторичной номинации терминов кораблестроения немецкого языка. Семантическая деривация, метафора как способы создания вторичной номинации.
курсовая работа [436,3 K], добавлен 12.09.2012Изучение свойств и функций языковой и художественной метафоры - одного из основных приемов познания объектов действительности, их наименования, создания художественных образов и порождения новых значений. Механизм функционирования концептуальной метафоры.
курсовая работа [48,7 K], добавлен 16.06.2012Некоторые вопросы теории метафоры. Языковая метафора. Когнитивная метафора. Классификации когнитивной метафоры. Роль метафоры в вербализации эмоций. Метонимическая феноменологическая стратегия и метонимическая ноуменологическая стратегия.
дипломная работа [44,4 K], добавлен 13.12.2006Понятия "метафора" и "политическая метафора". Особенности семантической, структурной и функциональной метафор. "Политическая метафора" в отечественных и зарубежных исследованиях. Использование политической метафоры в современных СМИ (на примере газеты).
курсовая работа [51,1 K], добавлен 18.03.2012Метафора как объект научного исследования. Развитие изучения метафоры в последние десятилетия XX в. Основы для изучения метафоры как когнитивного средства. Различные теоретические подходы к исследованию метафорических номинаций в лексике языка.
реферат [26,9 K], добавлен 04.09.2009Рассмотрение сущности, классификаций и функций метафоры как выразительного, эмоционального и речевого средства в лингвистике. Характеристика понятия и основных структурных типов субстантивной метафоры в процессе коммуникации; критерии их оценки.
дипломная работа [96,1 K], добавлен 25.11.2011Семантико-когнитивный подход в интерпретации метафор. Метафоризация текста как средство фиксации и отражения менталитета этнокультуры. Анализ метафоры как способа описания и экспликации доминант национального сознания в современной французской прессе.
дипломная работа [68,0 K], добавлен 25.07.2017Теория регулярной многозначности. Теория концептуальной метафоры. Функциональный стиль и метафора. Формальная классификация метафор испанского спортивного публицистического текста. Основные функции метафоры в испанском публицистическом тексте.
дипломная работа [77,8 K], добавлен 23.01.2015Изучение сущности метафоры, как языковой единицы в современной лингвистике. Проблема определения и функции метафоры, основные приемы метафоризации. Анализ когнитивной метафоры в романе Дж. Голсуорси "Собственник". Особенности вторичной номинации в романе.
дипломная работа [93,3 K], добавлен 01.06.2010Характеристика метафорических концептов немецкоязычной и русскоязычной научно-популярной лексики на основе описания особенностей когнитивно-семантической организации языковых метафор. Роли метафоры и метонимии в создании образности фразеологических имен.
курсовая работа [50,6 K], добавлен 18.12.2012Основные теоретические положения когнитивной лингвистики. Функции метафоры в политическом дискурсе. Метафорический образ украинского кризиса в российском и англоязычном политическом дискурсе: состязание, представление, заболевание, преступление.
дипломная работа [559,5 K], добавлен 25.07.2017Теоретические понятия языковой игры, политического текста и метафоры. Определение политической метафоры. Классификация примеров метафорического использования языковых единиц. Формирование негативного образа властных субъектов в сознании адресата.
курсовая работа [38,2 K], добавлен 23.08.2011Взгляд на явление синестезии с точки зрения психологии. Синестезия как объект изучения лингвистики. Словарь лингвистических терминов и классификация метафор. Место синестетической метафоры в идеостиле В. Набокова. Комбинации со зрительной модальностью.
курсовая работа [46,6 K], добавлен 21.04.2014Понятие о типах образования слов. Аффиксация как способ образования слов. Особенности современного словообразования в русском языке. Словообразовательные аффиксы в современном русском языке. Префиксально-суффиксальный (смешанный) способ словообразования.
курсовая работа [26,8 K], добавлен 27.06.2011Исследование метафоры как PR-приема в языке политики. Анализ понятия, особенностей структуры и функционирования метафоры на примере выступлений политиков. Изучение политического дискурса в России. Характеристика языковой агрессии в газетных публикациях.
курсовая работа [44,2 K], добавлен 19.12.2012Виды словообразования: конверсия, аффиксация, компрессия, основосложение, аббревиация, дезаффиксация, обособление значения. Употребление префиксов прилагательных. Аффиксация как способ образования новых слов путем присоединения к основе слова аффиксов.
курсовая работа [50,8 K], добавлен 01.06.2010
