Особенности понимания понятий "милосердие, сострадание, сочувствие" / "mercy, compassion, sympathy" учащимися

Описание исследования

Исследование проводилось соответственно разработанному алгоритму на материале анкетирования учащихся старших классов (9 и 10 классов) в учебных заведениях МБОУ Лицей №1 г. Воронежа. Общее количество анкетируемых подростков старших классов составило 75 человек.

Анкетирование было направлено на выявление особенностей понимания синонимов школьниками, а также на выявление понимания разницы между ними.

Шаг 1. Первый Шаг алгоритма был направлен на выявление основных сем исследуемых нравственных понятий «милосердие, сострадание, сочувствие/ mercy, compassion, sympathy» с применением компонентного анализа словарной дефиниции [5].

Т.Ф. Ефремова понимает дефиницию «милосердие» как «готовность помочь кому-либо из чувства сострадания, человеколюбия; снисхождение, помощь кому-либо, вызванные такими чувствами» [11]. Соответственно толковому словарю русского языка С.И. Ожегова понятие милосердие толкуется следующим образом: «готовность помочь кому-нибудь или простить кого-нибудь из сострадания, человеколюбия» [7]. Весьма близкое объяснение данной дефиниции дает и Д.Ушаков. «Готовность из сострадания оказать помощь тому, кто в ней нуждается» [10].

В процессе анализа значения лексической единицы «милосердие», удалось установить семы: готовность помочь или простить из сострадания. Если выделить концептуальные признаки из указанных сем, то семы имеют концептуальный признак состояние, поскольку готовность помочь еще не является действием, а лишь состоянием готовности к действию, а сема простить из сострадания также не требует исполнения каких- либо действий.

Психологический словарь определяет «милосердие» несколько иначе, чем лингвистические словари. «Милосердие» - «действенное сочувствие, любовь на деле, стремление помочь страдающему. Типичная реакция - благодарность, восхищение; подчас несогласие с таким действием, оценка его как слабости или как поощрения провинившегося» [12].

Следующее синонимичное понятие «сострадание» в толковом словаре объясняется Т.Ф. Ефремовой как «Чувство жалости, вызываемое чьим-либо несчастьем, горем; сочувствие» [11]. С.И Ожегов полагает, что «сострадание» - это «Жалость, сочувствие, вызываемые чьим-нибудь несчастьем, горем» [7]. Д. Ушаков рассматривает данную единицу, как «Сочувствие чужому страданию, участие, возбуждаемое горем, несчастьем другого человека» [10].

В процессе анализа значения лексической единицы «сострадание», удалось установить семы: чувство жалости, сочувствие. Если выделить концептуальные признаки из указанных сем, то семы не имеют концептуальный признак действие, а следовательно, «сострадание» - это состояние, моральная поддержка.

Психологический электронный словарь Академик пишет, «Сострадание - жалость к другому человеку, сочувствие в его беде» [12]. Точных совпадений найти не удалось в толкованиях данной дефиниции, но можно выделить семы по каждому определению: жалость и разделение скорби. Кроме того, у дефиниции «сострадание» наблюдается совпадение с толковыми словарями русского языка по одной общей семе: жалость.

Синонимичная дефиниция «сочувствие» понимается Т.Ф. Ефремовой как «1. Отзывчивое, участливое отношение к чьему-либо горю, переживаниям; сострадание. 2. Благосклонное, благожелательное отношение к кому-либо, чему- либо (устаревшее); поддержка, одобрение (устаревшее). 3. Общность в чувствах, мыслях и т.п» [11]. С.И. Ожегов дает толкование этой дефиниции как «1. Отзывчивое, участливое отношение к переживаниям, несчастью других. Сочувствие чужому горю. 2. Одобрительное, благожелательное отношение» [7], а вот Д.Н. Ушаков пишет, что «сочувствие» - это

«1. Отзывчивое отношение к чужому чувству, преимущественно горестному, сострадание. 2. Одобрительное отношение к чьему-нибудь начинанию, к чьим-нибудь мыслям и настроениям, признание и поддержка чего-нибудь, чувство солидарности с чем-нибудь» [10].

Проведя компонентный анализ, выявляем основные семы по толковым словарям, которые буду следующими: отзывчивое отношение, одобрение и поддержка, появление одинаковых эмоций.

Делаем соответствующий вывод, что «сочувствие» - это конкретная помощь, участие в судьбе человека, попавшего в трудную ситуацию. Таким образом, только в данном понятии встречается концептуальный признак действие, что отличает его от двух предыдущих, «милосердие» и «сострадание». семантический английский русский сострадание compassion

На основе вышесказанного, определяем, что все три проанализированных синонимичных понятия по толковым словарям русского языка «милосердие, сострадание, сочувствие» являются входят в описание эмпатического состояния человека, т.е. осознанного переживания другому человеку.

Проанализировав все совпадения и различия лингвистических и психологических толкований приведенных выше синонимов, устанавливаем тот факт, что словарное толкование дефиниции «милосердие» - это любовь и ответная реакция на милосердие, по отношению к другому человеку. Толкование слова «сострадание» в лингвистических и психологических словарях, практически, идентично, однако в определении данной дефиниции Д.Н. Ушаковым жалость не встречается, что и отличает это толкование от остальных. Сема отзывчивость к несчастью определяет такое понятие, как «сочувствие». Психологическое толкование понятия разнится с лингвистическими; здесь сочувствие определяется как одинаковые эмоции, стремление оказать помощь. Проанализировав соответствия толкований синонимов «милосердие, сострадание, сочувствие», устанавливаем, что «милосердие» и «сочувствие» имеют одинаковую сему готовность помочь, чего нельзя сказать про единицу «сострадание», в которой присутствует сема жалость.

Следующим действием в изучении близких по значению лексических единиц будет определение значений понятий «mercy, compassion, sympathy».

Oxford Dictionary гласит, что «mercy» - «Compassion or forgiveness shown towards someone whom it is within one's power to punish or harm» [13] / Сострадание или прощение, проявленное к тому, кого можно наказать или причинить вред] (здесь и далее перевод выполнен автором статьи - Ю.О). Похожие определения встречаются и в других словарях, например, «If someone shows mercy, they choose to forgive or to be kind to someone who they have the power to hurt or punish» [15] / Если кто-то показывает милосердие, то они выбирают простить человека или быть добрыми к тому, над кем они имеют власть и могут ему навредить или наказать]. «The act of forgiving someone or not treating them severely, especially someone who you have the authority to punish» [15] / Акт прощения или обращения с ним не строго тем, у кого есть полномочия наказать.

Необходимо подчеркнуть, что в англоязычных словарях, «mercy» - forgiveness, to have the power to punish, compassion/состояние прощения, сострадания и силы, необходимой для наказания виновного, т.е. основной концептуальный признак данного понятия будет состояние.

APA Dictionary of Psychology также ясно дает определение этому понятию; толкование дефиниции следующее: «Kindness, compassion, or leniency toward a transgressor, toward someone over whom one has power or authority, or to someone in distress» [17] / Доброта, сострадание или снисхождение по отношения к нарушителю, к тому, над кем есть власть или к тому, кто в беде.

«Mercy is classed as a kindness, compassion or leniency towards others» [17] / Милосердие классифицируется как доброта, сострадание или снисхождение по отношению к другим. Далее проводим компонентный анализ по рассматриваемым психологическим словарям и выделяем семы: kindness, compassion.

Следующий шаг отмечен необходимостью проведения сравнительного анализа лингвистического толкования и психологического для дефиниции «mercy», который показывает, что сема compassion присутствует, практически, во всех толкованиях, как в психологии, так и в лингвистике. В психологии о прощении упоминается лишь единожды, однако в большинстве случаев говорится о снисхождении (leniency) властного человека к тому, кто виновен.

Compassion - «Sympathetic pity and concern for the sufferings or misfortunes of others» [13] / Сочувственная жалость или и забота о страдании других , именно такое пояснение дается в одном из англоязычных словарей, а в последующих двух словарях «compassion» описано так, что: «A strong feeling of sympathy for someone who is suffering, and a desire to help them» [15] / Сильное чувство сочувствия к тому, кто страдает и желание помочь им.

«A feeling of sympathy for someone who is in a bad situation because you understand and care about them» [15] / Чувство сочувствия к тем, кто в плохой ситуации потому что вы понимаете и заботитесь о них.

Проведя компонентный анализ, выявляем основные семы по толковым словарям: feeling of sympathy.

Рассмотрев понятие в психологии, устанавливаем, что «A strong feeling of sympathy with another person's feelings of sorrow or distress, usually involving a desire to help or comfort that person» [16] / Сильное чувство сочувствия по отношению к чувствам скорби или страдания другого человека, обычно включающее желание помочь или утешить этого человека.

Определение дефиниции «compassion» отличается от остальных толкований исследуемых дефиниций. Вместе с там, словари по психологии выделяют сему a feeling of sympathy, a desire to help т.е. концептуальный признак данного понятия в лингвистике и психологии - состояние.

Таким образом, в толковых словарях английского языка «compassion» - это сочувствие человеку в беде, сочувствие в душе безо всякого стремления оказать какую-либо помощь. В психологии это же понятие объясняется как небольшое проявление желания помочь, однако о действенной помощи не говорится нигде. Соответственно приведенным толкованиям делаем вывод, что compassion/сочувствие можно переживать только морально, не принимая активного участия.

«Sympathy» в Oxford Dictionary объясняется неоднозначно. Во-первых, это - «Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune» / Чувство жалости и печали к тому, у кого несчастье. Во- вторых, «sympathy» - «Understanding between people; common feeling» / Понимание между людьми, общее чувство, и наконец, в-третьих, «The state or fact of responding in a way similar or corresponding to an action elsewhere»[13] / Состояние или реакция, которые похожи или соответствуют действию другого где-либо.

Нельзя не упомянуть и Longman Dictionary, Macmillan Dictionary, которые также дают определения данному понятию. Толкования их таковы: «1. The feeling of being sorry for someone who is in a bad situation. 2.Belief in or support for a plan, idea, or action, especially a political one. 3. A feeling that you understand someone because you are similar to them» [14] / 1.Чувство сожаления к тому, кто в плохой ситуации. 2. Вера или поддержка плана, идеи или действия, особенно касается политики. 3. Чувство понимания другого, потому что вы очень похожи. А также «1. A natural feeling of kindness and understanding that you have for someone who is experiencing something very unpleasant. 2. Agreement with, or support of, a group, idea, plan etc. 3. Support or approval for ideas, beliefs, or people» [15] / 1. Естественное чувство доброты и понимания к тому, кто переживает что-то очень неприятное. 2. Соглашение или поддержка группы, идеи и т.д. З.Поддержка или одобрение идеи, веры или людей. В результате проведенного компонентного анализа выявляются основные семы, которыми являются: feeling of being sorry, kindness, understanding, support.

Дефиниция имеет место быть и в психологическом словаре, который утверждает, что «sympathy» - это «1.Feelings of concern or compassion resulting from an awareness of the suffering or sorrow of another. 2. More generally, a capacity to share in and respond to the concerns or feelings of others. 3. A between individuals on the basis of similar feelings, inclinations, or temperament» [16]

1. Чувство беспокойства или сострадания, возникающие в результате осознания страдания или печали другого человека. 2.Способность разделять и реагировать на страдания других. 3. Между индивидами, возникающие на основе одинаковых чувств, наклонностей или темперамента (Ю.О.).

Трактовка значения указанной дефиниции в словарях самая распространенная и включает в себя три подпункта, выделить единую сему довольно - таки сложно, так как толкования весьма неоднозначны. Feelling of pity, understanding and support - три ключевых семы, характеризующие данное понятие. Очевидно, что в данном случае также не наблюдается действенного поступка.

Анализируя толкования, данные психологическими словарями, можно выделить следующие семы, встречающиеся чаще всего: feeling of concern, understanding feelings.

Шаг 2. На втором шаге алгоритма проводилось анкетирование учащихся 9-10 МБОУ «Лицей №1 в городе Воронеж, в котором приняли участие 75 человек. Респонденты отвечали на русском языке и затем на английском на следующие вопросы: «Что Вы понимаете под словом «милосердие»?, «Что Вы понимаете под словом «сострадание»?, «Что Вы понимаете под словом «сочувствие»?».

Шаг 3. Полученные ответы учащихся были обработаны методом лексического анализа, компонентного анализа и выявлены основные семы [6].

По полученным результатам анкетирования удалось установить, что в толкованиях понятия «милосердие» совпали все 5 сем в ответах респондентов с семами лингвистических и психологических толкований, чего нельзя сказать о понятии «mercy», где совпала одна сема forgiveness. Следующее исследуемое понятие «сострадание» привело к выявлению совпадений только двух сем - жалость и сочувствие, а в отношении английской единицы «compassion» установлено 3 совпавшие семы sympathy, wiliness to help, pity. Кроме того, обнаружены 2 совпадения понятия «сочувствие» - испытывать такие же чувства и поддержка, такие же семы отмечены в следующем понятии «sympathy»- understanding, support.

Таблица 1

Сравнительная таблица совпавших сем «милосердие», «сострадание», «сочувствие», «mercy», «compassion», «sympathy»

Исходя из результатов анкетирования и подсчета результатов по методике, разработанной Н.И. Колодиной [4, 5, 6], можно сделать вывод, что осведомленность всех респондентов о значении понятий - синонимов «милосердие», «сострадание», «сочувствие» и их разницы в значении гораздо выше, чем знание о словах - синонимах «mercy», «compassion», «sympathy». Так, на русском языке респонденты выражали свои мысли более сложными предложениями и оборотами по сравнению с описаниями на английском языке.

В ходе проведённого исследования было установлено, что понимание понятия на родном языке получили совпадений со словарем гораздо больше, чем понятия, только на изучаемом языке - английском. Между пониманием синонимов «милосердие, сострадание, сочувствие»/ «mercy, compassion, sympathy». Анализируя понятие «mercy» выделяем, что семы для английского и русского языков абсолютно разные. Нет ни одного эквивалента в русском языке, который был бы в английском языке. В русском языке с помощью компонентного анализа выделяются 4 основных семы для понятия «милосердие», а в английском только 3 для понятия «mercy». Для понятия «compassion» наблюдаем, что как в русском языке, так и английском языке наблюдаются эквивалентные друг другу семы, такие, как жалость/pity, сочувствие/sympathy. Если говорить про синонимы «сочувствие» и «sympathy», то видно, что аналогично предыдущим двум синонимам понятие на русском языке понимается точнее, чем его синоним на английском языке.

Выводы

В исследовании было поставлено четыре задачи и выявлены основные семы словарных дефиниций «милосердие» - готовность помочь, «сострадание» - жалость, «сочувствие»- участливое отношение на русском языке; «mercy»- forgiveness, «compassion» - sympathy, wiliness to help, «sympathy» - a feeling of pity на английском языке в результате их анализа в академических словарях. Было проведено анкетирование школьников 9-10 классов по пониманию синонимов и по полученным результатам анкетирования выявить основные семы в ответах школьников «милосердие»- готовность помочь, «сострадание» - жалость, «сочувствие» - испытывать такие же чувства/ «mercy» - forgiveness, «compassion» - sympathy, «sympathy» - understanding. Были установлены совпадения основных сем словарных дефиниций с семами, полученными по результатам анкетирования подростков: «милосердие»- готовность помочь, «сострадание» - жалость, «mercy» - forgiveness, «compassion» - sympathy, «sympathy» - understanding. Полученные результаты анкетирования позволили сделать вывод что подростки недостаточно точно осознают значения изучаемых понятий как на русском, так и на английском языке.