Профессор Валерий Михайлович Мокиенко: "Много дел у меня, но лишь одна Полярная звезда" (к юбилею ученого)

The article reflects the main directions in scientific activity of Valery Mokienko, Doctor of Philology, Professor of the Department of Slavic Philology and Scientific Director of the Interdepartmental Dictionary Office of Saint Petersburg University, who is celebrating his 80^th anniversary. The author traces the scientific career of this slavist, phraseolo- gist, lexicographer, the founder of a scientific school and organizer of young researchers, presents his main monographs and lexicographic works. The total number of V.M. Mokienko's works is more than 1200. The report refers to the unique dictionary projects implemented under the guidance of V.M. Mokienko that have no analogues in the world lexicographic practice. The results of V.M. Mokienko's scientific cooperation with foreign universities and in- temational scientific communities, highly appreciated by foreign awards, are shown. Special attention is paid to the achievements of V.M. Mokienko in the field of phraseography, for which he was awarded the Gold Medal named after V.I. Dal.

Keywords: Valery Mokienko, Slavistics, Russian as a foreign language, phraseology, lexicography, phraseography, Gold Medal named after V.I. Dal

Поздравлять Валерия Михайловича Мокиенко, большого ученого, мудрого учителя, креативного руководителя, доброго помощника и просто - уникального человека хочется душевно и неформально, без официоза и помпы. Именно такое поздравление получит Фразеологический Гуру от своих учеников - членов научного семинара, которым он руководит уже 40 лет.

На праздничном заседании семинара обязательно будет исполнена песня Валерия Михайловича, название которой вынесено в заголовок данной статьи. «Много дел у меня»... А результаты этой многогранной научной деятельности отражает подарочный Библиографический указатель¹, который «семинаристы» подготовили к юбилею Учителя, - здесь более 1250 работ В.М. Моки-енко, среди них - 90 словарей, более 40 монографий, столько же учебников и учебных пособий, статьи в ведущих отечественных и зарубежных лингвистических журналах по проблемам русистики, богемистики, украинистики, сопоставительного языкознания, диалектологии, лингвокультурологии, фразеологии и фразеографии, лексикологии и лексикографии, паремиологии, ономастики, этимологии - таков круг научных интересов В.М. Мокиенко. Еще есть сборник стихов и не представленные в указателе авторские туристские песни, исполняемые Валерием Михайловичем под гитару в кругу друзей. А еще огромный труд и душа, вложенная в учеников: 20 докторских и более 100 кандидатских диссертаций написано под руководством Валерия Михайловича. Кандидаты и доктора наук из 10 стран вместе с нынешними аспирантами работают над масштабными проектами, получающими поддержку ведущих научных фондов, в рамках фразеосеминара, который правильнее было бы назвать большой фразеологической семьей. «Глава семьи» уделяет внимание и будущим семинаристам - бакалаврам и магистрантам: для них - лекции профессора кафедры славянской филологии СПбГУ В.М. Мокиенко, исследовательские темы, открывающие путь в большую фразеологическую науку. Не менее продуктивна деятельность Валерия Михайловича по организации этой науки на европейском уровне: более 40 лет он является членом фразеологической комиссии при Международном комитете славистов, а с 2003 г. ее председателем (в 2005 г. награжден грамотой Международного комитета славистов за активную работу); с 1996 г. - активно работает как член Европейской ассоциации фразеологов (ЕВРОФРАЗ).

«Много дел у меня. Но лишь одна Полярная звезда». Его звезда - фразеология? Да, она одна из самых ярких в созвездии научных интересов юбиляра. Но прежде, чем эта звезда стала путеводной, был просто интерес к языку и языкам: детство и юность в полиязычной среде - Керчь, Крым, Измаил, учеба на филологическом факультете ЛГУ, великие учителя-слависты, о которых всегда с благодарностью и пиететом говорит Валерий Михайлович - Б.А. Ларин, П.Д. Дмитриев, Г.А. Лилич, серьезное увлечение чешским языком, которое тоже на всю жизнь. Позже будут написаны учебники чешского языка (Мокиенко, 1978; Мокиенко, Гулюшкина, 2011; Мокиенко, Степанова, Гулюшкина, 2016 и др.), а пока, после получения в 1964 г. диплома и квалификации «филолог-славист, переводчик с чешского языка, преподаватель русского языка и литературы», В.М. Мокиенко исследует лексику русских народных говоров и в 1969 г. защищает кандидатскую диссертацию на тему «Лингвистический анализ местной географической терминологии» (Мокиен- ко, 1969).

В начале 1970-х гг. в журнале «Русская речь» появляются первые историко-этимологические очерки начинающего фразеолога Валерия Мокиен- ко (Сорок бочек арестантов; Как зюзя; Задать баню; На Маланьину свадьбу; При царе Горохе; Разбить вдребезги), а уже в 1975 г. вся страна читает его увлекательную книгу «В глубь поговорки» (Мокиенко, 1975), которая с тех пор выдержала еще шесть изданий.

Выработанные принципы историко-этимологического анализа и его отточенный алгоритм в полной мере реализуются в докторской диссертации «Противоречия фразеологии и ее динамика» (Мокиенко, 1976). Здесь на богатейшем материале славянских языков и диалектов В.М. Мокиенко раскрывает специфику имплицитности/эксплицитности, образности/безобразности, моделируемости/немоделируемости и других фразеологических оппозиций, обусловленных взаимодействием синхронии и диахронии, описывает фразеологию как динамическую систему и намного лет вперед определяет тем самым перспективные направления исследования фразеологических преобразований.

Излагая основные положения своей фразеологической концепции в монографии «Славянская фразеология» (Мокиенко, 1980) Здесь и далее приводятся ссылки на первые издания монографий и словарей В.М. Мокиенко, большинство из которых неоднократно переиздавались в России и за рубежом, Валерий Михайлович представляет авторскую методику структурно-семантического моделирования, позволяющую раскрыть закономерности фраземообразования посредством проекции внутренней формы оборотов на их современные структурные и семантические параметры. Впечатляет широта спектра современных исследований с использованием метода структурно-семантического моделирования - от историко-этимологического анализа и реконструкции фразеологии на уровне праязыка до электронной фразеографической практики и моделирования фразеологизмов-неологизмов. Именно в таком диапазоне развивает идеи фразеологического моделирования и основоположник метода, представляя результаты исследований в России и за рубежом (Мокиенко, 2009, 2018; Вальтер, Мокиенко, 2019).

Валерия Михайловича Мокиенко с полным правом можно назвать основателем отечественной фразеологической и паремиологической «трансфор-мики» и «трансформографии»: в соавторстве с А.М. Мелерович разработана и представлена в словарном формате типология фразеологических трансформаций (Мелерович, Мокиенко, 1997), монографические труды соавторов отражают полную превращений жизнь фразеологии в художественном тексте (Мелерович, Мокиенко, 2008, 2011). Творческий тандем В.М. Мокиенко и Х. Вальтера известен уникальными словарными разработками пословичных трансформов, введением в научный оборот термина антипословицы, яркой индивидуально-авторской трансформацией прецедентного характера в названии словаря «Антипословицы русского народа» (Вальтер, Мокиенко, 2005а) и смелым использованием сленгизмов с этой же целью (Вальтер, Мокиенко, 2005б, 2005в).

И все-таки, при таком погружении в стихию оригинальных фразеологических трансформаций Валерий Михайлович Мокиенко остается ведущим популяризатором традиционной фразеологии. Со времен первого издания книги «В глубь поговорки» (Мокиенко, 1975) в эти глубины читателя уверенно ведут собрания этимологических историй, раскрывающих тайны фразеологических образов в контексте русской культуры - «Образы русской речи» (Мокиенко, 1986), «Загадки русской фразеологии» (Мокиенко, 1990), «От Авося до Ятя» (Мокиенко, 1998).

«Чем больше делаешь дел, тем дальше - дела предел», как поется в той самой песне Валерия Михайловича. А ее автор смело берется за новые и новые дела, и его созидательная энергия при этом не знает предела. Так, в 1980-е гг., когда уже пройден путь от асистента до професора, у Валерия Михайловича появляются еще одно направление научно-педагогической деятельности - русистика и новая должность - декан факультета русского языка как иностранного, заведующий кафедрой русского языка для иностранных учащихся гуманитарных факультетов. Его лекции по проблемам русистики и славистике слушают студенты не только Ленинградского (Санкт-Петербургского), но и ведущих университетов Европы и Америки - в Гамбурге, Мангейме, Берлине, Йене, Грайфсвальде (Германия), Вене, Граце, Зальцбурге, Клагенфурте и Инсбруке (Австрия), Милане и Бари (Италия), Будапеште (Венгрия), Щецине (Польша), Праге и Оломоуце (Чехия), а также в Дюкском, Джорджтаунском, Тафт-ском университетах (США). Эта деятельность высоко оценена руководством европейских вузов: В.М. Мокиенко награжден почетными медалями Карлова университета (Прага, Чехия, 1985), Университета имени Палацкого (Оло-моуц, Чехия, 1996, 2000), Педагогического института Градец-Кралове (Чехия, 1991), Щецинского университета (Польша, 2003), почетными грамотами министерства образования земли Мекленбург - Передняя Померания (Германия) (2000, 2005). Благодарны Валерию Михайловичу российские и зарубежные преподаватели-практики, получившие надежную лингвометодическую поддержку в виде 20 учебников и пособий по русскому языку как иностранному, написанных юбиляром или коллективами авторов с его участием и под его руководством, а также лексикографическое обеспечение: более 20 учебных, в том числе двуязычных, словарей.

И все-таки словари. Лексикография - это та звездная сфера, где результаты, достигнутые Валерием Михайловичем, сопоставимы с рекордами Книги Гиннеса. 90 словарей, составленных Мокиенко-автором и соавтором на материале фразеологизмов, паремий, крылатых слов, жаргонизмов, историзмов, представляют 30 типов лексикографических источников.

Одни только фразеологические словари могут быть типологизированы по нескольким взаимопересекающимся параметрам. Оппозицию одноязычных и двуязычных словарей здесь представляют «Большой словарь русских поговорок» (Мокиенко, Никитина, 2008а) и «Чешско-русский фразеологический словарь» (Wurm, Mokienko, 2002). Наряду с этими академическими фразео- графическими трудами в соавторстве с В.П. Фелицыной подготовлен целый ряд школьных фразеологических словарей. В ортологической лексикографической серии, инициированной Людмилой Алексеевной Вербицкой, выходит словарь В.М. Мокиенко «Давайте говорить правильно! Трудности современной русской фразеологии» (Мокиенко, 2003 а). Общим словарям в этом типологическом построении можно противопоставить многочисленные аспектные фразеографические разработки В.М. Мокиенко, в том числе двуязычные, в которых описаны самые разные пласты фразеологии - от библейской до субстандартной. В объемных лексикографических трудах получают комплексную параметризацию фразеологизмы особого типа - устойчивые сравнения (Мокиенко, 2003б; Мокиенко, Никитина, 2008б). В словарях данной типологической рубрики В.М. Мокиенко и его соавторы реализуют такие культурологически значимые аспекты описания фразеологизмов, как лингвострановедческий (Фелицына, Мокиенко, 1990) и историко-этимологический (Бирих, Мокиенко, Степанова, 1998).

Не менее широко и многоаспектно в словарях В.М. Мокиенко представлена крылатика (афористика): это и академический словарь крылатых слов и выражений, разработанный в соавторстве с В.П. Берковым и С.Г. Шулежко- вой (Берков, Мокиенко, Шулежкова, 2000), и писательские словари афоризмов (И.А. Крылов, А.С. Грибоедов, А.С. Пушкин), в том числе с интерпретацией этого материала для школьников, подготовленные совместно с К.П. Сидоренко и О.П. Семенец (Мокиенко, Сидоренко, 2005, 2017; Мокиенко, Се-менец, Сидоренко, 2009). Библейские крылатые выражения, помимо отмеченных выше направлений, получают все более масштабную лексикографическую репрезентацию и в сопоставительном формате. Так, если в 2012 г. в серии «Лепта библейской мудрости», разрабатываемой интернациональными колективами под руководством Валерия Михайловича, вышел трехязычный (русско- словацко-немецкий) словарь крылатых выражений-библеизмов (Балакова, Вальтер, Мокиенко, 2012), то в 2019 г. в рамках этой же серии был опубликован не имеющий аналогов в мировой лексикографической практике «Русско-славянский словарь библейских крылатых выражений и афоризмов с соответствиями в германских, романских, армянском и грузинском языках», над которым в команде Валерия Михайловича работали лексикографы 15 стран (Ада-мия и др., 2019).

Во всех лексикографических направлениях и аспектах, интересующих В.М. Мокиенко, традиционных и новаторских, разрабатывается материал пословиц. На принципах тематической репрезентации паремий, заложенных в XIX в. классиками жанра, строится подача канонических пословиц в словаре «Народная мудрость» (Мокиенко, Никитина, 2011). В «Большом словаре русских пословиц» (Мокиенко, Никитина, Николаева, 2010), который по количеству описываемых пословичных единиц (70 000) почти в семь раз превосходит словарь В.И. Даля «Пословицы русского народа» (Даль, 1862), впервые в отечественной паремиографической практике используется стержневой принцип расположения материала, позволяющий увидеть все смысловое гнездо пословицы, образный потенциал ее стержневого компонента, круг ассоциативных связей и диапазон варьирования.

В режиме абсолютного лексикографического эксперимента В.М. Мокиенко и Х. Вальтер впервые представляют жаргонную фразеологию: «Пословицы русского субстандарта. Материалы к словарю. Экспериментальный выпуск» (Вальтер, Мокиенко, 2000).

Не описанные ранее в сопоставительном аспекте паремиологические материалы получают отображение в двуязычных и многоязычных словарях пословиц: русско-белорусском (Иванов, Мокиенко, 2007), русско-немецко- испанском с европейскими параллелями (Mokienko, Ruiz-ZorillaCruzate, Zai- nouldinov, Walter, 2009).

Среди большого числа учебных паремиологических словарей В.М. Мо-киенко выделим «Школьный словарь живых русских пословиц», (Ермолаева, Зайнульдинов, Кормилицына, Мокиенко, Селиверстова, Якименко, 2002), составителями которого вместе с Валерием Михайловичем стали члены его фразеологического семинара, а критерием отбора материала - актуальность пословиц с точки зрения современных носителей языка. В лингвометодическом аспекте для немецких студентов-славистов разработаны даже пословичные трансформы: В.М. Мокиенко и Х. Вальтер подготовили для них словарное пособие (Mokienko, Walter, 2002) параллельно с разработкой материалов для словаря «Антипословицы русского народа» (Вальтер, Мокиенко, 2005а).

Трансформация названия известного словаря В.И. Даля оказалась для Валерия Михайловича судьбоносной: в 2019 г. он был награжден Золотой медалью имени В.И. Даля. Правда, не за «Антипословицы». Российская академия наук присудила эту награду ученому за «фразеографическую трилогию»: «Большой словарь русских поговорок» (Мокиенко, Никитина, 2008а), «Большой словарь русских сравнений» (Мокиенко, Никитина, 2008б), «Большой словарь русских пословиц» (Мокиенко, Никитина, Николаева, 2010).

Пророческими оказались и слова песни, написанной Валерием Михайловичем в начале пути к научным вершинам: много дел у него (но лишь одна Полярная звезда). Остается лишь прояснить авторскую символику этой самой звезды. Финал песни расходится с образно-эстетическими ожиданиями: вот о чем, оказывается, мечтал наш юбиляр 50 лет назад: я заброшу дела и убегу куда-нибудь туда, где нету дел у меня, а лишь одна Полярная звезда. К счастью, убежать не получилось и не получится. Конференции в Москве, Санкт- Петербурге, Костроме, Варшаве, Белостоке, Опаве, защиты диссертаций в Санкт- Петербурге и Великом Новгороде, проекты Межкафедрального словарного кабинета имени профессора Б.А. Ларина при СПбГУ (его научным руководителем сейчас является Валерий Михайлович), международное лексикографическое сотрудничество (проекты в Белоруссии, Чехии, Испании), издание обновленного «Большого словаря русского жаргона» и «Полного фразеологического словаря русских народных говоров» (его разработали члены фразеологического семинара под руководством Валерия Михайловича и при поддержке Российского научного фонда) - это лишь небольшая доля того, что запланировано на ближайшие месяцы. И, конечно, фразеологический семинар. Дорогой Валерий Михайлович! Пятница, 18.00. Вас, как всегда, ждут с новыми проектами, новыми идеями, новыми книгами и новыми песнями.

Список литературы

1. Адамия З.К., Алешин А.С., Балакова Д, Вальтер Х., Венжинович Н.Ф., Гутовская М.С. и др. Лепта библейской мудрости: русско-славянский словарь библейских крылатых выражений и афоризмов с соответствиями в германских, романских, армянском и грузинском языках: в 2 т. Могилев: МГУ, 2019.

2. Балакова Д, Вальтер Х., Мокиенко В.М. Лепта библейской мудрости: краткий русско- словацко-немецкий словарь крылатых слов. Greifswald: Moritz-Amdt-Universitдt Greifswald, 2012. 140 с.

3. Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. М.: Русские словари; Астрель; АСТ, 2000. 624 с.

4. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историкоэтимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 704 с.

5. ВальтерХ., Мокиенко В.М.Антипословицы русского народа. СПб.: Нева, 2005а. 578 с.

6. Вальтер Х., Мокиенко В.М. Пословицы русского субстандарта: материалы к словарю: экспериментальный выпуск. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universitдt Greifswald, 2000. 45 с.

7. ВальтерХ., Мокиенко В.М. Пословицы-приколы для дома и для школы. Greifswald: Ernst- Moritz-Arndt-Universitдt Greifswald, 20056. 65 c.

8. Вальтер Х., Мокиенко В.М. Праславянская фразеология: миф или реальность? // Jazy- kovednycasopis (Journal ofLinguistics). 2019. Т. 70. № 1. С. 5-32.

9. ВальтерХ., Мокиенко В.М. Прикольный словарь (антипословицы и антиафоризмы). СПб.: Нева, 2005в. 382 с.

10. Даль В.И. Пословицы русскаго народа / Императорское общество исторш и древностей россшскихъ при московскомъ университет^. М.: В университетской типографш, 1862. 1096 с.

11. ЕрмолаеваЮ.А., Зайнульдинов А.А., Кормилицына Т.В., Мокиенко В.М., Селиверстова Е.И., Якименко Н.Я. Школьный словарь живых русских пословиц. СПб.: Нева; ОЛМА- ПРЕСС, 2002. 352 с.

12. Иванов Е.Е., Мокиенко В.М. Русско-белорусский паремиологический словарь. Могилев: МГУ, 2007. 236 с.

13. Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Семантическая структура фразеологических единиц русского языка. Кострома: КГУ, 2008. 484 с.

14. Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Современная русская фразеология (семантика - структура - текст). Кострома: КГУ, 2011. 456 с.

15. Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи: словарь. М.: Русские словари, 1997. 864 с.

16. Мокиенко В.М.В глубь поговорки. М.: Просвещение, 1975. 174 с.

17. Мокиенко В.М. Давайте говорить правильно! Трудности современной русской фразеологии. СПб.: СПбГУ, 2003а. 286 с.

18. Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1990. 166 с.

19. Мокиенко В. М. Лингвистический анализ местной географической терминологии: авто-реф. дис. ... канд. филол. наук. Л., 1969. 22 с.

20. Мокиенко В.М. Образы русской речи. Л.: ЛГУ, 1986. 278 с.

21. Мокиенко В.М. От Авося до Ятя. Почему так говорят? Справочник по русской идиоматике. СПб.: СПбГУ, 1998. 492 с.

22. Мокиенко В.М. Противоречия фразеологии и ее динамика: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Л., 1976. 32 с.

23. Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980. 207 с.

24. Мокиенко В.М. Словарь сравнений русского языка. СПб.: Норинт, 2003б. 608 с.

25. Мокиенко В.М. Структурно-семантическая модель в «Полном фразеологическом словаре русских народных говоров»: лексический атлас русских народных говоров (материалы и исследования). СПб.: ИЛИ РАН, 2018. С. 305-312.

26. Мокиенко В.М. Чешский язык: учебное пособие по развитию речи. Л.: ЛГУ, 1978. 215 с.

27. Мокиенко В.М. Этимологический анализ новой славянской фразеологии // StudiaEtymo- logicaBrunensia. 2009. № 6. C. 247-259.

28. Мокиенко В.М., Гулюшкина Я. Разговорный чешский в диалогах. СПб.: КАРО, 2011. 128 с.

29. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2008а. 784 с.

30. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских сравнений. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2008б. 800 с.

31. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Народная мудрость. Русские пословицы. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2011. 416 с.

32. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К. Большой словарь русских пословиц. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. 1024 с.

33. Мокиенко В.М., Семенец О.П., Сидоренко К.П. «Горе от ума» А.С. Грибоедова: цитаты, литературные образы, крылатые выражения: учебный словарь-справочник. СПб.: РГПУ имени Герцена, 2009. 463 с.

34. Мокиенко В.М., Сидоренко К.П. Крылатые выражения, литературные образы и цитаты из басен Ивана Андреевича Крылова. М.: Центрполиграф, 2017. 348 с.

35. Мокиенко В.М., Сидоренко К.П. Школьный словарь крылатых выражений Пушкина. СПб.: Нева, 2005. 800 с.

36. Мокиенко В.М., Степанова Л.И., Гулюшкина Я. Говорим по-чешски: пособие по развитию речи. Санкт-Петербург: КАРО, 2016. 176 с.

37. Фелицына В.П., Мокиенко В.М. Русские фразеологизмы: лингвострановедческий словарь. М.: Русскийязык, 1990. 222 с.

38. MokienkoV., Ruiz-Zorilla Cruzate M., Zainouldinov A., Walter H. Russisch-Deutsch-Spanisches Wцrterbuch aktueller Sprichwцrter mit europдischne Parallelen und mit Zeichnungen von Regina Walter. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universitдt Greifswald, 2009. 193 p. Mokienko V., Walter H. Wцrterbuch russischer Anti-Sprichwцrter. Lehrmaterial fьr Studenten der Slawistik. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universitдt Greifswald, 2002. 153 p. Wurm A., Mokienko V.Cesko-ruskyfrazeologickyslovnik. Olomouc: UniverzitaPalackeho, 2002. 659 p.