Некоторые особенности пунктуации простого предложения в английском и русском языках

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Елабужский институт Казанского федерального университета

Факультет иностранных языков

Некоторые особенности пунктуации простого предложения в английском и русском языках

Гайфутдинова Г.Ф., студент 3 курс

Аннотация

Ключевые слова: Пунктуация, знаки препинания, простое предложение.

Abstract

Key words: Punctuation, punctuation marks, simple sentence.

Пунктуация - это набор знаков, которые мы используем, чтобы предложения сохраняли логический смысл и ясно выражали мысли. Она указывает нам, когда нужно сделать паузу или добавить определенное чувство к нашим словам; она разделяет идеи, чтобы предложения были ясными, она указывает на названия, цитаты и другие ключевые части языка. Студенты, изучающие английский язык, часто сравнивают те или иные особенности языка, в частности, пунктуацию, с родным - русским языком. В этом случае студенты могут допускать ошибки в постановке знаков препинания, так как пунктуация данных языков отличается.

Целью данной статьи является сопоставление пунктуации простого предложения в английском и русском языках.

В ходе проведенного исследования были проанализированы основные знаки препинания в английском и русском языках. Далее рассмотрим их значения в двух языках.

знак препинание русский английский предложение

Запятая в двух языках используется для разделения однородных имен существительных или их групп, состоящих из нескольких элементов. В английском языке при перечислении запятая может ставиться перед союзом «and» - «и» [3]. Однако в русском языке это невозможно. Обратимся к следующим примерам:

1) There is a desk, three chairs, and a blackboard in the classroom.

Она только-только помыла пол, и с улицы забежал кот.

Следующее значение, представляющее интерес, заключается в том, что в английском и русском языках запятая ставится для разделения двух или более прилагательных, в том случае, если они являются однородными (то есть описывают один и тот же признак) [4].

1) My first teacher was kind, smart, patient.

2) Моя первая учительница была доброй, умной, терпеливой.

Примечательно, что запятая используется и для разделения глаголов [2].

1) Mary played volleyball, sang songs and met with friends yesterday.

2) Вчера Мэри играла в волейбол, пела песни, встретилась с друзьями.

Вместе с тем, группа словосочетаний также требуют наличие запятых в двух языках[2]. Например:

1) The ring fell from her hand, rolled down to the river, got into the water and swam away.

2) Кольцо выпало из ее рук, покатилось вниз к реке, попало в воду и уплыло.

Помимо этого, в английском и русском языках запятую ставят для обособления приложения, характеризующего описываемый предмет дополнительными или несущественными деталями и комментариями [2]. Запятая ставится по обе стороны от вставки:

1) Russia, one of the most powerful countries, has the largest area in the world.

2) Россия, одна из самых могущественных стран, имеет самую большую площадь в мире.

Также запятая ставится в разделительном вопросе, так как в обоих языках она необходима для разделения утверждения и вопросительной части [2]:

1) Olivia uses all sorts of information for a project, doesn't she?

2) Оливия использует все виды информации для проекта, не так ли?

Следует добавить, что междометия, необходимые для выражения определенных эмоций, не являются исключением, требующим запятых в английском и русском языках:

1) Ahem, I'm trying to focus on my work.

2) Кхм-кхм, я пытаюсь сконцентрироваться на моей работе.

Далее рассмотрим следующий знак препинания. Точка - знак препинания, ставящийся в конце предложения, которое не является восклицательным или вопросительным. Точка ставится как в английском, так и в русском языках [4]:

1) My school is situated far from my house.

Типично, многие сокращения в английском языке требуют точки. Dr, Mr, Mrs и Ms употребляются без точки в британском английском, как и большинство сокращений, взятых из первых заглавных букв. В американском английском некоторые из них требуют постановки точки или оба варианта являются правильными [2]. В русском языке сравнительно небольшое количество сокращений требуют наличия точки.

1) He came back between 4 a.m. and 5 a.m.

2) Мария Иванова родилась 20 октября 1984 г.

Существенно, что в двух языках часто можно встретить предложения, имеющие многоточие. Это говорит о том, что цитируется только часть предложения или текста [2].

1) “Look at this... woman: she's lost all shame”

2) «Посмотрите на эту ... женщину: она потеряла всякий стыд».

Иногда одно слово может образовать предложение. В этом случае в обоих языках точка ставится после слова, как и в любом другом предложении. Это часто имеет место, когда предмет понимается как приветствие или команда [2].

1) “Greeting”

2) «Приветствие»

Такой знак препинания, как восклицательный используется для выражения раздражения и удивления, или же для подчеркивания комментариев или коротких, резких фраз. В профессиональном или повседневном письме восклицательные знаки используются редко[4]. Сравним:

1) Help! Help!

2) Помогите! Помогите!

Как правило, восклицательные знаки могут быть использованы, чтобы отметить фразу как юмористическую, ироничную или саркастическую [2].

1) Good! I was left without breakfast.

2) Отлично! Я остался без завтрака.

Следует выделить, что в русском языке восклицательные знаки часто используются в письмах или электронных письмах, даже в формальных, после адреса, а в английском языке могут использоваться запятые [3].

1) Dear Vladimir Vladimirovich,

2) Уважаемый Владимир Владимирович!

Помимо этого, в очень неформальных стилях письма (SMS, чат, Twitter или Facebook и т.д.) или повелительных предложениях, восклицательный знак иногда сочетается с вопросительным знаком, чтобы указать на удивление и небольшую неуверенность [1]. Двойные и тройные восклицательные знаки распространены в очень неформальных стилях письма.

1) Are they in relationship?!

2) Они в отношениях?!

Для постановки вопроса необходимо употребить вопросительный знак. В двух языках он используется в конце всех прямых вопросов [4].

1) Are you ready with your homework today?

2) Ты сегодня готов с домашним заданием?

Однако в сложных предложениях, в частности, в косвенной речи, вопросительные предложения в английском и русском языках не требуют соответствующего знака. Например: He asked if she had bought the bread. Он спросил, купила ли она хлеб.

Двоеточие в двух языках наиболее часто используется перед перечислением [4].

1) My mother has brought me today a variety of fruits: apples, pears, oranges.

2) Мама принесла мне сегодня различные фрукты: яблоки, груши, апельсины.

Кавычки или речевые знаки как в английском, так и в русском языках используются для цитирований чужой речи [2].

1) Our teacher said: “Don't use your phones during the lesson!”

2) Наш учитель сказал: «Не пользуйтесь телефонами во время урока!»

Стоит отметить, что в двух языках в косвенной речи не требуется постановка речевых знаков или кавычек. His mother told him to clean his room. Его мама велела ему убраться в комнате.

Таким образом, в данной статье производилось сопоставление употребления различных знаков препинания в простых предложениях в английском и русском языках. Следует отметить, что в большинстве случаев пунктуация в двух языках имеет сходство. Однако в ходе исследования были выявлены некоторые различия в постановке запятой в двух языках. Каждый язык уникален своими пунктуационными особенностями. Нам не следует пренебрегать пунктуационными правилами, так как неверная постановка того или иного знака препинания или его отсутствие, может привести к искажению информации. Всем известный пример «Казнить нельзя помиловать» дает понять, как знак препинания способен кардинально изменить смысл всего высказывания. Знание пунктуационных правил помогает точно и правильно выражать мысли как на английском, так и на русском языках.

Источники

1. Под редакцией Зеленщикова А.В., Петровой Е.С. Грамматика современного английского языка // Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2003. С 325.

2. Education first. [Электронный ресурс].

3. Enjoy Russian Language School. [Электронный ресурс]

4. Skills you need. Punctuation - signs and symbols. [Электронный ресурс].

Размещено на allbest.ru