Спряжение русских глаголов и их классификация, как объект изучения в словацкой вузовской аудитории

Размещено на http://www.allbest.ru/

Прешовский университет в Прешове

Спряжение русских глаголов и их классификация, как объект изучения в словацкой вузовской аудитории

Л. Гузи

Прешов, 08001, Словакия



Аннотация

Статья посвящена одной из важнейших языковых и методических проблем словацкой вузовской морфологии русского языка - спряжению русских глаголов, их разделению по продуктивности/непродуктивности на классы, группы и изолированные глаголы. Опыт словацких русистов в этой области связан с довольно богатой традицией, которая восходит к трудам виднейших советских, российских и чехословацких языковедов. В статье рассмотрен возможный подход к трактовке обозначенной проблематики в сегодняшней вузовской среде; представлен обзор подготовительных пособий по русскому языку; обозначен сугубо вузовский подход к членению глаголов на классы, группы и т. п. по их принадлежности к отдельным типам спряжения, который берёт истоки в работах, до настоящего времени считающихся эталонными в словацкой русистике (речь идёт о трудах А.В. Исаченко, Г. Балажа и др.).

Ключевые слова: морфология, русский язык, спряжение глаголов, продуктивность глаголов, непродуктивность глаголов, словацкий язык



Abstract

Conjugation of Russian Verbs and Their Classification as an Object of Study in Slovak University Audience

L. Guzi

University of Presov, Presov, 08001 Slovakia

The paper is devoted to one of the most important language and methodological problems of the Slovak higher school morphology of the Russian language - to the conjugation of Russian verbs, their division based on productivity/non-productivity into classes, groups, and isolated verbs.

The approach of Slovak Russianists in this area follows a rather rich tradition, which comes from the works of the most prominent Soviet, Russian, and Czechoslovak specialists. In this paper, an approach to dealing with the problem in today's university environment has been considered. A list of preparatory manuals on the Russian language has been provided. A purely university approach to the division of verbs, as belonging to separate conjugations and division into classes, groups, etc. has been discussed. Slovak Russianists have their own tradition and methodology rising from A.V. Isachenko and G. Balazhs' works, which have been considered as standard in Slovak Russian studies up to the current period.

Keywords: morphology, Russian language, verb conjugation, productivity and non-productivity of verbs, Slovak language



Глагол представляет собой часть речи, объединяющую полнозначные слова с назывной функцией. Наиболее общим значением глаголов является динамический признак - процессуальное^ в широком смысле этого слова. Данное значение выражается в соответствующих грамматических категориях: вид, способ глагольного действия, залог, наклонение, время и лицо. Русский глагол обладает также категориями числа и рода, а в причастных формах - падежа и краткости/ полноты.

Глагол является сложнейшей частью речи, в связи с чем довольно часто возникают вопросы об объёме этого лексико -грамматического класса. Единой точки зрения по данной проблеме не существует до настоящего времени. Обычно приводятся две позиции. Согласно первой у глагола выделяются следующие формы: 1) инфинитив, 2) спрягаемые формы, 3) глагольно-именная форма - причастие, 4) глагольно-наречная форма - деепричастие. Иная позиция предполагает выделение лишь инфинитива и спрягаемых форм, при этом причастия и деепричастия считаются самостоятельными частями речи, так как они и по своему категориальному значению, и по грамматическим признакам существенно отличаются от глагола.

Овладение парадигматической сущностью русского глагола в словацкой вузовской аудитории не принадлежит к задачам из числа лёгких. На первый план выступает его центральная словоизменительная характеристика - спряжение, а также «рабочая» классификация глаголов для нужд той или иной аудитории. Важным этапом обучения грамматике русского языка является подготовка учащихся средней школы и слушателей языковых курсов к поступлению в вузы. Глаголы как таковые рассматриваются в рамках комплексной грамматической подготовки. При этом в Словакии используют главным образом учебники русского языка Э. Ковачиковой и В. Глендовой для 5-9 классов основных школ [1-5], «Встречи с Россией» Э. Колларовой и Л. Трушиной [6], «Эхо» Б. Гавецкой-Айхел [7]. В словацкой основной и средней школе широко применяются пособия чешских авторов, например: «Поехали!» Х. Жофковой, К. Эйбе- новой и др. [8], «Времена» Е. Хамреевой и др. [9], «Радуга» [10] и «Радуга по- новому» Р. Елинека и др. [11-15], Я. Фолпрехтовой и И. Жижковой [16], «Класс!» Н. Орловой, М. Вагнеровой, М. Кожушковой [17]. В составе учебнометодической литературы, используемой на курсах русского языка, можно назвать ещё классический учебник из серии «Да!» Э. Декановой и Э. Ондрей- чековой [18], а также чешский двухтомный «Учебник современного русского языка» О. Белинцевой, А. Янека и Ю. Мамоновой [19]. В средних школах и на курсах русского языка таким потребностям практики соответствуют учебники Л. Вохминой и И. Осиповой [20-21], кроме того, культурологически ориентированное пособие Э. Колларовой и Л. Трушиной [6].

Вузовское преподавание русского языка зависит от отдельных специальностей, однако в его организации можно выделить следующие основные направления: учительское (русский язык в комбинации с любым общеобразовательным предметом, предлагаемым в вузе), переводческое (специальный, устный перевод в комбинации с другим языком), специализированное (не учительское, чаще всего в рамках учебной программы «Иностранные языки и культуры» / «Русский язык и культура»). Иногда русский язык включается в славистические программы, то есть преподаётся и изучается наряду с другими славянскими языками, или же входит в довольно расплывчатую систему - учебную программу восточнославянских или восточноевропейских «штудий», широкомасштабно задуманную, видимо, под влиянием англо-американских Russian, East Slavonic, East European или даже Euroasian Studies. Парадоксально, что сама русистика в словацких вузах не предлагается, хотя больше всего такому профилю соответствует специализированная программа «Русский язык и культура».

Морфология русского языка как вузовская учебная дисциплина преподаётся в соответствии с выбранной специализацией, при этом требования к учащимся, разумеется, возрастают. Глагол как центральная часть речи рассматривается в традициях чехословацкой русистики. В вузе студенты должны освоить основные тонкости парадигматики русского глагола, опираясь на полученные в школе знания о том, что славянский, а именно русский, глагол существует в системе следующих форм:

1) неопределённая (также начальная, неизменяемая или словарная) (заглянуть);

2) спрягаемые, имеющие категории наклонения, времени, лица, а в прошедшем времени и сослагательном наклонении также числа и рода (заглянул, заглянешь, загляни, заглянул бы и др.);

3) причастие (атрибутивная, склоняемая форма) (заглянувший);

4) деепричастие (неизменяемая форма) (заглянув).

В преподавании морфологии в словацких вузах, в том числе в рамках практических занятий, придерживаются классического принципа деления русских глаголов на два типа спряжения в зависимости от системы окончаний в личных формах единственного и множественного числа настоящего и будущего времени. Специфика типа проявляется в окончаниях второго и третьего лица единственного числа и во всех лицах множественного числа. Русский язык по отношению к словацкому является близкородственным, что служит платформой для развития интерференции. С учётом этого при изучении спряжения русских глаголов в словацкой аудитории большую роль играет ударяемость флексии и её отражение на письме. Так, А.В. Исаченко предлагал для преподавания русского языка в словацкой школе различать в настоящем и будущем временах «три спряжения», поскольку традиционное деление русских глаголов на два спряжения основано исключительно на графике, тогда как окончания -ешь, -ет, -ем, -ете в одних случаях произносятся как безударные [is, it, im, it'i], а в других - как -ёшь, -ёт, -ём, -ёте [о§, о^ от, оЛ]. А.В. Исаченко подчёркивал, что словацкие студенты «с трудом усваивают те случаи, когда графическое -е- в глагольных окончаниях следует произносить как -ё-» [22, s. 26]. По его мнению, при наличии «третьего типа спряжения» внимание словацких учащихся в преподавательской практике необходимо зафиксировать именно на таких явлениях. Многим словацким глаголам (хотя и далеко не всем) во втором лице единственного числа с окончанием на -ies соответствуют русские эквиваленты на -ёшь, например: nesies - несёшь, vedies - ведёшь, vezies - везёшь, pasies - пасёшь, trasies - трясёшь, pecies - печёшь, tecies - течёшь, rasties - растёшь (при этом не соответствуют, в частности, такие глаголы, как ides - идёшь или lezies - лезешь). Ударение на окончании и огласовка с -ё- встречается также в следующих случаях:

- в глаголах, которые имеют в форме второго лица единственного числа только один слог, типа рвёшь, мнёшь, жнёшь, ткёшь, ткнёшь, врёшь, жмёшь, пьёшь, льёшь, шьёшь, бьёшь, вьёшь и т. д.;

- в глаголах на -авать, -ак>, -аёшь типа даёшь, отдаёшь, создаёшь, встаёшь, пристаёшь, узнаёшь, сознаёшь и т. д., в которых словацкие студенты под влиянием негативного трансфера допускают ошибку, добавляя в формах настоящего времени выпавший суффикс -ва- (-va-): davas - * даваешь, следовательно, *отдаваешь, *вставаешь;

- в близких по звучанию и значению глаголах типа beries - берёшь, deries - дерёшь, umries - умрёшь, vezmes - возьмёшь, zacnes - начнёшь, zijes - живёшь и т. п., причём в последней глагольной форме студенты под влиянием интерференции часто пропускают звук -в-, ср.: zijes - *жиешь/*жиёшь;

- в некоторых глаголах на -нуть, например: вернёшь, хлебнёшь, пихнёшь.

В учебнике Г. Балажа и др. [23], который является эталоном описания современной словацкой морфологии и создан последователями А.В. Исаченко с опорой на его фундаментальный труд «Грамматический строй русского языка в сопоставлении со словацким» [22] и работу “Die russische Sprache der Gegenwart” [24], представлена классификация русских глаголов по типу спряжения, ориентированная на условия словацкой школы. В соответствии с таким подходом в каждом спряжении различают две разновидности: к первой разновидности относят глаголы с ударяемой флексией, ко второй - с неударяемой.

Таким образом, выделяют следующие группы:

	Первое спряжение
	ед. ч.	мн. ч.
ударяемая флексия	-у (ю), -ёшь, -ёт	-ём, -ёте, -ут (-ют)
тип нестй	несу, несёшь, несёт	несём, несёте, несут
неударяемая флексия	-у (ю), -ешь, -ет	-ем, -ете, -ут (-ют)
тип делать	делаю, делаешь, делает	делаем, делаете, делают
	Второе спряжение
	ед. ч.	мн. ч.
ударяемая флексия	-у (К), -ишь, -Й[т	-им, -ите, -ат (-ят)
тип говорйть	говорю, говорйшь, говорйт	говорйм, говорйте, говорят
неударяемая флексия	-у (ю), -ишь, -ит	-им, -ите, -ат (-ят)
тип слышать	слышу, слышишь, слышит	слышим, слышите, слышат

Как видим, словацкие лингвисты успешно выполнили рекомендацию своего учителя без выделения третьего типа спряжения, добавив для использования в школьной практике к каждому из двух типов акцентную разновидность. Российский учёный Э.А. Балалыкина также считает, что «глаголы того или иного спряжения представляют такое многообразие форм изменения, что оно никак не укладывается в узкие рамки двух спряжений» [25, с. 12]. словацкий русист морфология глагол

При изучении в словацкой школе формообразования русского глагола в числе основных проблемных особенностей, помимо этой специфической черты, выступает распространённое, хотя и непродуктивное, формальное различие основ инфинитива и настоящего времени - чередование согласных в основе глаголов II спряжения. Перечислим регулярные чередования и сложности, которые они вызывают.

• б'/бл' типа любить - люблю), любишь, любит...

У словацких студентов частотны ошибки, связанные с формой 1 -го лица ед. ч.: выпадение -л- (*любю/*любью), а также использование окончания -(и)м (*ялюбим), что объясняется влиянием словацкой формы 1-го лица ед. ч. (]а 1иЫт).

• п'/пл' типа купить, куплю), купишь, купит...

Нарушение нормы наблюдается в форме 1-го лица ед. ч. (*я купим) и 3-го лица мн. ч. (они *куплят или они *куплять), причём ошибка типа они *куплять типична для студентов из северо-восточной Словакии (меньшинство, говорящее на русинском диалекте), а также для украинских студентов, обучающихся в словацких вузах.

• в'/вл' типа готовить - готовлю, готовишь, готовит...

В словацком языке существуют глаголы и ^^аУ (ъуайЪи), а также

глаголы совершенного вида zhotovit' `изготовить' или рпкоЮуН' `подготовить, приготовить'. Так как в 1-ом лице ед. ч. имеется словоформа]а НоШ)ет ^о^т, рпЫ^т), часто встречается ошибка *я готовим. Параллельно наблюдаем также использование неправильной формы 3-го лица мн. ч. *готовлять.

• ф'/фл' типа графить - графлю, графишь, графит

• м'/мл' типа кормить - кормлю, кормишь, кормит .;

• д'/ж типа водить - вожу, водишь, водит .;

В подобных глаголах допускаются ошибки, однотипные с указанными выше, причём глаголы движения вызывают проблемы и в плане содержания. Так, по аналогии со словацкими словоформами (vodit' - ]а vod^m), студенты часто образуют формы 1-го лица ед. ч. настоящего времени *я водим или *я веду!, не зная при этом, что последняя входит в парадигму глагола вести, а не водить.

• т'/ч типа истратить - истрачу, истратишь, истратит .;

• т'/щ типа прекратить - прекращу!, прекратишь, прекратит .;

• ст'/щ типа пустить - пущу, пустишь, пустит...;

• з'/ж типа возить - вожу, возишь, возит...;

• зд'/зж типа ездить, езжу, ездишь, ездит...;

• с'/ш типа носить - ношу!, носишь, носит...

Как отмечает Э.А. Балалыкина, «глаголы всех продуктивных и непродуктивных классов достаточно легко распределяются по двум типам спряжения» [25, с. 22]. К 1-му спряжению относятся глаголы практически всех классов, кроме 5-го и 2-го непродуктивного (бомбить, видеть, дрожать), а в число исключений входят глаголы бежать и хотеть. Эти два слова вызывают трудности и в словацкой аудитории. Проблема заключается в том, что глагол бежать имеет окончания, свойственные 2-му спряжению во всех лицах ед. и мн. ч., кроме формы 3-го лица мн. ч. В словацком языке также существуют соответствующие единицы, ср.: Ьега? `бежать', behat' `бегать'. Это порождает путаницу при спряжении глагола бежать: вместо я бегу словацкий студент склонен автоматически привести неправильную форму *я бежим параллельно со словацкой ]а Ьегт (от глагола ЬегаУ) и, соответственно, *они бежат (от Ьегш), не учитывая исключительности этой формы в парадигме настоящего времени. Довольно серьёзные проблемы могут возникать и с глаголом хотеть, который в единственном числе изменяется по 1 -му спряжению, а во множественном - по второму. В словацком языке имеется форма 1-го лица ед. числа с^ет, влиянием которой объясняется ошибочное употребление *я хотим. Уроженцы и жители восточной части Словакии под воздействием диалектов часто неверно образуют форму 1-го лица мн. ч. *мы хочем/е/ (словацк. с^ете), а также 3-го лица мн. ч. *они хочут/ь/ (словацк. скси).

Особое внимание уделяется классификации русских глаголов. Как известно, составлением классификации русских и славянских глаголов учёные занимались начиная с первой половины XIX столетия (Й. Добровский [26, 27]; Г. Павский [28] и др.). Важным шагом вперёд стал труд С. Карцевского «Система русского глагола» [29], в котором классификация всего массива русских глаголов основана на сопоставлении основ инфинитива и настоящего (или простого будущего) времени, глаголы разделяются по классам с точки зрения их продуктивности и непродуктивности. Классификация глаголов по соотношению двух основ считается в славистике общепринятой и в наше время. В чехословацкой русистике получили развитие взгляды и концепции таких учёных, как В.В. Виноградов [30], Е.М. Галкина-Федорук [31], Н.М. Шанский [32], П.А. Лекант [33], а также авторов так называемых «Академических грамматик» (1952-1954 гг. [34] и 1980 г. [35]). Как уже было отмечено выше, особое место принадлежит трудам А.В. Исаченко [22, 24] и Г. Балажа [23], в которых представлена классификация глаголов по двум основам, по сей день являющаяся главенствующей. На их опыте построены работы М. Шутрана [36], Я. Соколовой, М. Грчковой [37] и Л. Гузи [38], предназначенные для вузовской практики.

В словацкой вузовской аудитории для определения продуктивности глагола или отнесения его к продуктивному классу учитываются прежде всего следующие параметры: продуктивность глагольных основ и их соотношение; соотнесённость основ в формах настоящего времени с окончаниями 1-го и 2-го спряжения; чередование согласных (гласных) в основе слова и финаль инфинитива; постоянность ударения; способность послужить образцом для образования новых глаголов.

Для всех продуктивных классов характерна прозрачность, наглядность системы окончаний и формообразующих суффиксов. В.В. Виноградов писал, что «на основе взаимодействия продуктивных суффиксов с окончаниями спряжения слагается система живых глагольных классов», число которых, по его мнению, равно пяти [30, с. 443].

В продуктивных классах глагола флексии или легко отделяются от суффикса (например, темнею, сортирую), или, напротив, частично растворяют, поглощают суффикс в себе (например, заземлю, стрельну), сохраняя за его счёт свой индивидуальный вид. «Флексия съедает форманту. Поэтому в системе живых глагольных классов ощутительна борьба с моносиллабизмом слова» [30, с. 443]. Продуктивные явления охарактеризованы значительной правильностью, единообразием и массовостью. Они и составляют парадигматическое ядро данного языка [22, s. 40]. Глаголы, оставшиеся за пределами продуктивных и непродуктивных классов ввиду своей формообразовательной специфики, получили название изолированных, что вошло в терминологию русистики через понятийный аппарат А.В. Исаченко [22, s. 45].

Таким образом, исходя из классических трудов чехословацкой и словацкой русистики, наметим основное деление русских глаголов по продуктивности/ непродуктивности. Принципы деления, приведённые нами выше, базируются на учёте соотношения двух глагольных основ (инфинитива и настоящего времени), от которых, соответственно, образуются две группы форм глагола [23, s. 13]. Самое важное для студента вуза - овладеть прежде всего навыками выделения этих основ и образования форм настоящего времени. Это сопряжено с определёнными трудностями, но вместе с тем способствует выработке автоматизма в образовании других глагольных форм. Для отработки и быстрого заучивания важно освоение также форм прошедшего времени, образуемых от основы инфинитива, и форм повелительного наклонения, образуемых от основы настоящего (простого будущего) времени, легче всего вычленяемой на практике в формах 3-го лица мн. ч.

Далее приводится рабочая таблица, используемая в словацкой вузовской аудитории с целью наглядного представления изучаемого материала. В неё включены также небольшие группы непродуктивных глаголов и изолированные глаголы, выделенные по общим правилам. Хотя изолированные глаголы практически не поддаются классификации, они занимают очень важное место в глагольной системе, так как чаще всего относятся к базовой лексике, необходимой для повседневного общения. Это, в частности, глаголы движения, лексемы с неполной семантикой, а также слова, испытавшие значительные исторические преобразования, повлиявшие на их современные формы. В учебниках современного русского языка им уделяют особое внимание.

Упрощённая учебная классификация глаголов по продуктивности/непродуктивности

Продуктивные классы	Непродуктивные классы
1-й класс: инфинитив на -ать (-ять) основа наст. вр. на -а_р -аю (-яю) -аешь (-яешь) -ают (-яют) Глаголы типа делать, кустарничать, плотничать, гулять, лентяйничать	1-й класс: инфинитив на -ать основа наст. вр. на согласный (характерно чередование) -у (-ю) -ешь -ут (-ют) Глаголы типа писать, резать, искать, чесать, ждать
2-й класс: инфинитив на -еть основа наст. вр. на -е_р -ею -еешь -еют Глаголы типа владеть, бледнеть, краснеть, болеть, уметь	2-й класс: инфинитив на -ать (-ять) основа наст. вр. на согласный (может чередоваться) -у (-ю) -ишь -ат (-ят) Глаголы типа держать, звучать, молчать, лежать
3-й класс: инфинитив на -овать (-евать) основа наст. вр. на -уі- -ую (-юю) -уешь (-юешь) -уют (-юют) Глаголы типа рисовать, ночевать, целовать, воевать	3-й класс: инфинитив на -еть основа наст. вр. на согласный (как правило, чередующийся) -у (-ю) -ишь -ат (-ят) Глаголы типа видеть, гореть, зависеть, лететь, смотреть
4-й класс: инфинитив на -нуть основа наст. вр. на -н- -ну -нешь -нут Глаголы типа прыгнуть, тянуть, крикнуть (с сохранением суффикса -ну- в прош. вр.	4-й класс : инфинитив на -нуть основа наст. вр. на -н- -ну -нешь -нут Глаголы типа погибнуть, сохнуть, отвергнуть, привыкнуть, исчезнуть (без суффикса -ну- в прош. вр.)
5-й класс: инфинитив на -ить основа наст. вр. на согласный (характерно чередование) -у (-ю) -ишь -ят Глаголы типа говорить, прекратить, просить, возвратить, носить, строить	5-й класс: инфинитив на -сть (-сти) инфинитив на -зть (-зти) инфинитив на -чь основа наст. вр. на согласный (у глаголов на -чь чередуется) Глаголы типа увести, лезть, везти, пренебречь, беречь, лечь

Непродуктивные группы глаголов
1.	Глаголы с инфинитивом на -авать (-аю (-яю); -аешь (-яешь), -аёшь, -яёшь; -ают (-яют)) типа давать, признавать, создавать
2.	Глаголы на -нять: понять, снять, принять, отнять
3.	Глаголы на -ить: бить, пить, лить, вить, шить
4.	Глаголы на -ыть: мыть, рыть, крыть, выть, ныть
5.	Глаголы спать, начать, жать и их приставочные образования
6.	Глаголы с элементами -оро-, -оло- в инфинитиве: бороть, колоть, молоть
7.	Глаголы с элементом -ере- в инфинитиве: тереть, умереть, замереть.
Изолированные глаголы
1.	Глаголы с инфиксом -в- основе настоящего времени: жить - живу - живёшь, плыть - плыву - плывёшь, слыть - слыву - слывёшь
2.	Глаголы петь - пою - поёт, брить - брею - бреет, дуть - дую - дует, обуть - обую - обует, разуть - разую - разует, гнить - гнию - гниёт
3.	Глаголы с инфиксом -н- в основе настоящего времени: стать - стану - станет, деть - дену - денет, застрять - застряну - застрянет
4.	Глаголы с инфиксом -д- в основе настоящего времени: идти - иду - идёт, ехать -еду - едет
5.	Отдельные «неправильные глаголы»: бежать - бегу - бежит - бегут ошибиться - ошибусь - ошибёшься зыбить(ся) - (*зыблюсь - 1-е и 2-е л. не употребляется) - зыблется реветь - реву - ревёт есть - ем - ешь - ест дать - дам - дашь - даст быть

Итак, мы задались целью представить проблематику глагольного формообразования, которая остаётся актуальной практически на всех уровнях работы с русским языком в словацкой школе. Подробно были рассмотрены особенности спряжения глаголов и трудности, которые они вызывают в словацкой вузовской аудитории. С учётом вышесказанного можно сделать заключение о том, что при выработке практических навыков формообразования необходимо уделять повышенное внимание акцентной специфике русского глагола. Важно также научить студентов правильно определять основы инфинитива и настоящего времени, поскольку это служит предпосылкой для безошибочного образования прочих глагольных форм, прежде всего личных форм настоящего и будущего времени. Соотношение основ глаголов продуктивных и непродуктивных классов, образование форм настоящего времени, чередование конечного согласного глагольной основы, а также присутствие в ней конечного звука -j- остаются основными направлениями работы, которые помогут студентам словацких вузов глубже понять представленную проблематику, улучшить знание форм русского глагола и тем самым повысить языковый уровень.



Литература

1. Kovacikova E., Glendova V. Rusky jazyk pre 5. rocmk zakladnych skol. - Bratislava: Slovenske pedagogicke mkladatel'stvo, 1997. - 120 s.

2. Kovacikova E., Glendova V. Rusky jazyk pre 6. rocmk zдkladnych skol. - Bratislava: Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 2010. - 144 s.

3. Glendova V. Rusky jazyk pre 7. rocmk zдkladnych skol. - Bratislava: Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 2013. - 64 s.

4. Glendova V. Rusky jazyk pre 8. rocmk zдkladnych skol. - Bratislava: Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 2012. - 58 s.

5. Glendova V. Rusky jazyk pre 9. rocmk zдkladnych skol. - Bratislava: Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 2005. - 43 s.

6. Комарова Э., Трушина Л. Встречи с Россией. - Братислава: СПН: Младе лета, 2004. - 310 с.

7. Gawgcka-Ajchel B. Эхо. Kurz ruskeho jazyka pre 2. stupen ZS a nizsie gymnдzia a stredne skoly. - Dubicko: INFOA, 2009. - 164 s.

8. Zofkova H., Eibenova K. a kol. Поехали!. Ucebnice rustiny pro zдkladm skoly a vicelete gymnдziд. - Praha: SPL - PRДCE - ALBRA, 2002. - 185 s.

9. Chamrajeva J. a kol. Времена I. Ucebnice pro 2. Stupen ZS, viceleta gymnдziд a stredm skoly. - Dubicko: INFOA, 2009. - 115 s.

10. Jelmek S. a kol. Радуга. Ucebnice. Rustina pro stredm a jazykove skoly. - Plzen: Fraus, 1996. - 248 s.

11. Jelmek S. a kol. Радуга по-новому 1. - Plzen: Fraus, 2007. - 128 s.

12. Jelmek S. a kol. Радуга по-новому 2. - Plzen: Fraus, 2008. - 127 s.

13. JelmekS. a kol. Радуга по-новому 3. - Plzen: Fraus, 2009. - 127 s.

14. Jelmek S. a kol. Радуга по-новому 4. - Plzen: Fraus, 2010. - 128 s.

15. Jelmek S. a kol. Радуга по-новому 5. - Plzen: Fraus, 2011. - 144 s.

16. Folprechtova J., Zizkova I. Радуга I. - Jаzykove a komunikativni hry. - Plzen: Fraus, 2003. - 118 s.

17. Orlova N., Vagnerova M., Kozuskova M. Класс! Rustina pre stredne skoly. - Praha: Klett, 2011. - 186 c.

18. Dekanova E., Ondrejcekova E. „Да!“. - Bratislava: Enigma, 2007. - 220 s.

19. Belyntseva O., Janek A., Mamonova Ju. Ucebnice soucasne rustiny. - Brno: Press, 2009. - Vyd. 1. - 560 s.; 2011. - Vyd. 2. - 424 s.

20. Вохмина Л.Л., Осипова И.А. Русский класс. Учебник русского языка. Начальный уровень. - М.: Глобал, 2010. - 279 с.

21. Вохмина Л.Л., Осипова И.А. Русский класс. Средний уровень. - М.: Глобал, 2011. - 320 с.

22. Isacenko A.V. Gramatickд stavba rustiny v porovnam so slovencinou. Morfologia. - Bratislava: Vydavatel'stvo Slovenskej akademie vied, 1960. - 580 s.

23. Balaz G. a kol. Sьcasnд rustina v porovnam so slovencinou. Morfologia. - Bratislava: Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 1989. - 384 s.

24. Isacenko A.V. Die russische Sprache der Gegenwart. Teil 1. - Formenlehrey Halle: Veb Max Niemayaer, 1962. - 706 S.

25. Балалыкина Э.А. Современный русский язык. Морфология. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2006. - Ч. 2. - 180 с.

26. Dobrovsky J. Ausfьhrliches Lehrgebдude der bцhmischen Sprache, zur grьndlichen Erlernung derselben fьr Deutsche, zur vollkommenem Kenntniss fьr Bцhmen. - Prague: J. Herrl, 1809. - 399 S.

27. Dobrovsky J. Institutiones linguae slavicae dialecti veteris quae quum apud russos, serbos aliosque ritus graeci, tum apud dalmatas glagolitas ritus latini slavos in libris sacris obtinet. - Praha: C.R.P. typographi, 1822. - 720 p.

28. Павский Г. П. Филологические наблюдения над составом русского языка. Рассуждение 1-3. - СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1850. - XIV, 335 с.

29. Karcevski S. Systиme du verbe russe: Essai de linguistique synchronique. - Prague, 1927. - 167 p.

30. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. - М.: Гос. учеб.-пед. изд-во, 1947. - 784 с.

31. Современный русский язык / Под ред. Е.М. Галкиной-Федорук. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1964. - Ч. 2. - 638 с.

32. Современный русский литературный язык / Под ред. Н.М. Шанского. - Л.: Просвещение, 1981. - 584 с.

33. Современный русский литературный язык / Под ред. П.А. Леканта. - М.: Высш. шк., 1982. - 399 с.

34. Грамматика русского языка: в 2 т. - М.: Акад. наук СССР, 1952. - Т. 1. - 720 с.; 1954. - Т. 2. - 703 с.

35. Русская грамматика: в 2 т. - М.: Наука, 1980. - Т. 1. - 783 с.; Т. 2. - 709 с.

36. Sutran M. Morfologia ruskйho jazyka. Cvicebnica. - Kosice: Rektorat univerzity P.J. Safarika, 1984. - 320 s.

37. Соколова Я., Грчкова М. Основы современной лингвистики. Морфология. - Нитра: Гармонд, 2008. - 344 с.

38. Гузи Л.Морфология русского языка. - Presov: Filozoficka fakulta Presovskej univerzity v Presove, 2012. - 283 с.

39. Bielfeldt H.H. Die Klassifizierung der russischen Verben // Russischunterricht. - 1952. - Bd. 5, H. 9. - S. 393-404.



References

1. Kovacikova E., Glendova V. Rusky jazyk pre 5. rocmk zakladnych skol. Bratislava, Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 1997. 120 s. (In Slovak)

2. Kovacikova E., Glendova V. Rusky jazyk pre 6. rocmk zakladnych skol. Bratislava, Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 2010. 144 s. (In Slovak)

3. Glendova V. Rusky jazyk pre 7. rocmk zakladnych skol. Bratislava, Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 2013. 64 s. (In Russian)

4. Glendova V. Rusky jazyk pre 8. rocnlk zakladnych skol. Bratislava, Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 2012. 58 s. (In Slovak)

5. Glendova V. Rusky jazyk pre 9. rocnlk zakladnych skol. Bratislava, Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 2005. 43 s. (In Slovak)

6. Kollarova E., Trushina L. Meetings with Russia. Bratislava, SPN, Mlade leta, 2004. 310 p. (In Russian)

7. Gaw^cka-Ajchel B. Echo. Kurz ruskeho jazyka pre 2. stupen ZS a nizsie gymnazia a stredne skoly. Dubicko: INFOA, 2009. 164 s. (In Russian/Slovak)

8. Zofkova H., Eibenova K. a kol. Go on! Ucebnice rustiny pro zakladm skoly a vfcelete gymnazia. Praha, SPL - PRДCE - ALBRA, 2002. 185 s. (In Russian/Slovak)

9. Chamrajeva J. a kol. Tenses I. Ucebnice pro 2. Stupen ZS, vfceleta gymnazia a stredm skoly. - Dubicko: INFOA, 2009. - 115 s. (In Russian/Slovak)

10. Jelinek S. a kol. Rainbow. Ucebnice. Rustina pro stfedni a jazykove skoly. Plzen, Fraus, 1996. 248 s. (In Russian/Slovak)

11. Jelinek S. a kol. Rainbow in a New Light 1. Plzen, Fraus, 2007. 128 s. (In Russian/Slovak)

12. Jelinek S. a kol. Rainbow in a New Light 2. Plzen, Fraus, 2008. 127 s. (In Russian/Slovak)

13. Jelinek S. a kol. Rainbow in a New Light 3. Plzen, Fraus, 2009. 127 s. (In Russian/Slovak)

14. Jelinek S. a kol. Rainbow in a New Light 4. Plzen, Fraus, 2010. 128 s. (In Russian/Slovak)

15. Jelinek S. a kol. Rainbow in a New Light 5. Plzen, Fraus, 2011. 144 s. (In Russian/Slovak)

16. Folprechtova J., Zizkova I. Rainbow I. - Jazykove a komunikativni hry. Plzen, Fraus, 2003. 118 s. (In Russian/Slovak)

17. Orlova N., Vagnerova M., Kozuskova M. Cool! Rustina pre stredne skoly. Praha, Klett, 2011. 186 s. (In Russian/Slovak)

18. Dekanova E., Ondrejcekova E. “Yes!”. Bratislava, Enigma, 2007. 220 s. (In Russian/Slovak)

19. Belyntseva O., Janek A., Mamonova Ju. Ucebnice soucasne rustiny. Brno, Press. 2009, Vyd. 1, 560 s. 2011, Vyd. 2, 424 s. (In Slovak)

20. Vokhmina L.L., Osipova I.A. Russian Classroom. Russian Language Course Book. Elementary Level. Moscow, Global, 2010. 279 p. (In Russian)

21. Vokhmina L.L., Osipova I.A. Russian Class. Intermediate Level. Moscow, Global, 2011. 320 p. (In Russian)

22. Isacenko A.V. Gramaticka stavba rustiny v porovnam so slovencinou. Morfolцgia. Bratislava, Vydavatel'stvo Slovenskej akademie vied, 1960. 580 s. (In Slovak)

23. Balaz G. a kol. Sucasna rustina v porovnam so slovencinou. Morfolцgia. Bratislava, Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo, 1989. 384 s. (In Slovak)

24. IsaCenko A.V. Die russische Sprache der Gegenwart. Teil 1. Formenlehreя Halle, Veb Max Niemayaer, 1962. 706 S. (In German)

25. Balalykina E.A. Modern Russian Language. Morphology. Pt. 2. Kazan, Izd. Kazan. Univ., 2006. 180 p. (In Russian)

26. Dobrovskя J. Ausfьhrliches Lehrgebдude der bцhmischen Sprache, zur grьndlichen Erlernung derselben fьr Deutsche, zur vollkommenem Kenntniss fьr Bцhmen. Prague, J. Herrl, 1809. 399 S. (In German)

27. Dobrovskя J. Institutiones linguae slavicae dialecti veteris quae quum apud russos, serbos aliosque ritus graeci, tum apud dalmatas glagolitas ritus latini slavos in libris sacris obtinet. Praha, C.R.P. typographi, 1822. 720 p. (In Latin)

28. Pavskii G.P. Philological Observations on Russian Language Structure. Reasoning 1-3. St. Petersburg, Tip. Imp. Akad. Nauk, 1850. XIV, 335 p. (In Russian)

29. Karcevski S. Systиme du verbe russe: Essai de linguistique synchronique. Prague, 1927. 167 p. (In French)

30. Vinogradov V.V. The Russian Language. Grammatical Study on the Word. Moscow, Gos. Ucheb.- Ped. Izd., 1947. 784 p. (In Russian)

31. Modern Russian Language/ Galkina-Fedoruk E.M. (Ed.). Pt. 2. Moscow, Izd. Mosk. Univ., 1964. 638 p. (In Russian)

32. Modern Russian Literary Language. Shanskii N.M. (Ed.). Leningrad, Prosveshchenie, 1981. 584 p. (In Russian)

33. Modern Russian Literary Language. Lekant P.A. (Ed.). Moscow, Vyssh. Shk., 1982. 399 p. (In Russian)

34. Russian Language Grammar. Moscow, Akad. Nauk SSSR. 1952, Vol. 1, 720 p. 1954, Vol. 2, 703 p. (In Russian)

35. Russian Grammar. Moscow, Nauka, 1980. Vol. 1, 783 p. Vol. 2, 709 p. (In Russian)

36. Sutran M. Morfolфgia ruskйho jazyka. Cvicebnica. Kosice, Rektorat univerzity P.J. Safarika, 1984. 320 s. (In Slovak)

37. Sokolova Ya., Grchkova M. Principles of Modern Linguistics. Morphology. Nitra, Garmond, 2008. 344 p. (In Russian)

38. Guzi L. Russian Language Morphology. Presov, Filozoficka fakulta Presovskej univerzity v Presove, 2012. 283 p. (In Russian)

39. Bielfeldt H.H. Die Klassifizierung der russischen Verben. Russischunterricht, 1952, Bd. 5, H. 9, S. 393-404. (In German)

Размещено на Allbest.ru

...