The Influence of Modern English Loanwords on the Verbal Code of Russian Culture
A description of changes in the structure and content of the verbal code of Russian culture and the Russian language picture of the world under the influence of English-language borrowings and the definition of its influence on the change of verbal code.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | английский |
| Дата добавления | 12.03.2021 |
| Размер файла | 660,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Khalevin, K. V. 2010b. Osobennosti Adaptatsii Inoyazychnykh Zaimstvovanii v Russkom Leksicheskom Prostorechii. Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) Federal'nogo Universiteta. Seriya: Gumanitarnye i Sotsial'nye Nauki 4. 82--86. [Peculiarities of Foreign Borrowings Adaptation in the Russian Colloquial Language Vocabulary. Vestnik of Northern (Arctic) Federal University. Series “Humanitarian and Social Sciences”. (In Russ.)].
Haugen, E. 1950. The Analysis of Linguistic Borrowing. Language 26 (2). 210--231.
Hester, J. L. 2015. A Brief History of the Coffee Break. Citylab. Retrieved from: https://www.citylab.com/life/2015/09/a-brief-history-of-the-coffee-break/407782/. [Last viewed: 28.09.19].
Jaworski, S. 2014. Contact-induced changes in Polish morphology. Language Contact Around the Globe 12. 25--45.
Klement'eva, E. V. 2014. Adaptatsiya Inoyazychnykh Zaimstvovanii v Russkom Yazyke. Istoricheskaya i Sotsial'no-Obrazovatel'naya Mysl' 5. 260--263. [Foreign Loanwords: Adaptation to the Russian Language. Historical and Social-Educational Idea. (In Russ.)].
Krysin, L. P. 2008. Slovo v Sovremennykh Tekstakh i Slovaryakh: Ocherki o Russkoi Leksike i Leksikografii. Moscow: Znak. [Word in Contemporary Texts and Dictionaries. Sketches on Russian Lexis and Lexicography. (In Russ.)].
Levontina, I., Shmelev A. & Zaliznjak A. 2012. Konstanty i Peremennye Russkoi Yazykovoi Kartiny Mira. Moscow: Liters. [Constants and Variables of the Russian Linguistic Picture of the World. (In Russ.)].
Lisogub, L. I. 2004. Osobennosti Foneticheskoi i Graficheskoi Assimilyatsii Anglitsizmov v Sovremennom Nemetskom Yazyke (na Materiale Ekonomicheskoi Terminosistemy). Vestnik Sumskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija Filologicheskie nauki 4 (63). 11--17. [Features of Phonetic and Graphic Assimilation of Anglicisms in the Modern
German Language (on the Material of the Economic Terminological System). Visnik Sums'kogo derzavnogo universitetu. Seria Filologicni nauki (In Russ.)].
Lukin, O. V. 2015. Novye Napravleniya Sovremennogo Yazykoznaniya (2-ya Polovina XX Veka -- XXI vek). Y aroslavl': RIO Y aGPU. [Modern Linguistics New Fields (2d Part of XX-XXI Century). (In Russ.)].
Mel'nikova A. A. 2006. Sintaksis Yazyka I Natsional'naya Spetsifika Sposoba Deyatel''nosti: Sotsial'no-Filosofskii Analiz. Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena 7 (21). 33--43. [Language Structure and Cultural Features of Activities: A Philosophical Anthropological Analysis. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Science. (In Russ.)].
Nagel', O. V. & Koksharova, N. F. 2015. Ispol'zovanie Proizvodnykh Otsenochnykh Naimeno- vanii Litsa kak Vyrazhenie Kul'turnogo Yazykovogo Koda. Mezhdunarodnyi zhurnal prikladnykh i fundamental'nykh issledovanii 5. 728--733 [The Use of Derivative Evaluative Names as Manifestation of Cultural Language Code. International Journal of Applied and Fundamental Research. (In Russ.)].
Nagel', O. V. 2015. Derivatsionnaya Spetsifika Naimenovanii Litsa v Slavyanskikh Yazykakh (na Materiale Parallel'nogo Podkorpusa NKRYa). Rusin 3 (41). 226--240. [Derivation Peculiarities of Nominal Nouns in Slavic Languages (Based on the Parallel Subcorpus of the National Russian Corpus). Rusin. (In Russ.)].
Nechaeva, I. V. 2011. Aktual'nye Problemy Orfografii Inoyazychnykh Zaimstvovanii. [Essential Issues of Foreign Loanwords Orthography. Moscow: Azbukovnik. (In Russ.)].
Panov, D. 2013. City Cowboy. Diesel Volvo V40 test-drive. RBK Daily 182 (1715). [Go- rodskoj kovboj. Test-draiv dizel'nogo Volvo V40 Cross Country. RBK Daily. (In Russ.)] Retrieved from: https://books.google.ru/. [Last viewed: 01.10.19].
Poplack, Sh., Sankoff, D. & Miller, Ch. 1988. The Social Correlates and Linguistic Processes of Lexical Borrowing and Assimilation. Linguistics 26. 47--104.
Popova Z. D. 2004. Sintaksicheskii Kontsept i Mezhkul'turnaya Kommunikatsiya. Vestnik Voronezhskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriya: Lingvistika i Mezhkul'turnaya Kommunikatsiya 2. 27--31. [Syntactic Concept and Intercultural Communication. Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication. (In Russ.)].
Rivlina, A. 2015. Bilingual Creativity in Russia: English-Russian Language Play. World Englishes 3 (34). 436--455.
Serebrennikova, A. N. 2014. Miromodeliruyushchaya Funktsiya Prostranstvennoi Leksiki v Prezentatsionnykh Tekstakh Universiteta. Vestnik Nauki Sibiri 4 (14). 196--201. [World Image Constructive Function of Spatial Lexis in University Presentations Texts. Siberian Journal of Science. (In Russ.)].
Sharifian, F. 2017. Cultural Linguistics. Cultural Conceptualisations and Language. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Shmuner, A. S. 2009. Zaimstvovanie kak Otrazhenie Vzaimodejstvija Jazykovyh Kartin Mira (Na Materiale Russkogo, Anglijskogo i Japonskogo Jazykov). Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seria: Lingvistika 1. 136--141. [A Borrowing as a Reflection of the Langueges' Worldview Interaction. Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistic. (In Russ.)].
Szabolcs, J. 2009. The Integratoin of English Loanwords in Russian: An Overview of Recent Borrowings. Studia Slavica 55. 45--65.
Tolstaya, S. 2007. K Ponyatiyu Kul'turnykh Kodov. Sbornik Statei k 60-letiyu Al'berta Kash- fulovicha Baiburina. Studia Ethnologica 23--31. [To the Cultural Codes Determination. Studia Ethnologica, Collection of Articles Devoted to the 60-s Anniversary of Al'bert Kashfulovich Bajburin. (In Russ.)].
Tolstoi, N. I. 1995. Yazyk i Narodnaya Kul'tura: Ocherki po Slavyanskoi Mifologii i Etnolingvistike. Moscow: Indrik. [Language and Folk Culture. Sketches on Slavic Mythology and Ethnolinguistics. (In Russ.)].
Veisbergs, A. 2006. Systemic and Structural Changes in Latvian as a Result of Recent English Influence. Journal of Baltic Studies 4(37). 467--481.
Vereshchagin, E. M. 1980. Lingvostranovedcheskaya Teoriya Slova. Moscow: Ripol Classic. [Linguistic and cultural Theory of a Word. (In Russ.)].
Vorob'eva, S. V. 2009. Grammaticheskaya Assimilyatsiya Noveishikh Anglitsizmov v Russ- kom Yazyke. Vestnik Moskovskogo Gosudarstvennogo Lingvisticheskogo Universiteta. Seriya: Filologiya 9: Filologija 5 (42). 178--186. [Grammatical Assimilation of the Recent Anglicisms in Russian. Moscow State University Bulletin. Series 9: Philology. (In Russ.)].
Zemskaya, E. A. 2003. O Yazyke Russkogo Zarubezh'ya. Slovenski Knjizni Jezik -- Aktualna Vprasanja in Zgodovinske Izkusnje 20. 95--106. [About Language of Russian Immigrants. Slovenski Knjizni Jezik -- Aktualna Vprasanja in Zgodovinske Izkusnje. (In Russ.)].
DICTIONARIES AND CORPORA
Bol'shoi Entsiklopedicheskii Slovar'. 1993. [Big Encyclopedic Dictionary. Moscow: Sovetskaja Jenciklopedija. (In Russ.)]. Retrieved from: https://www.twirpx.com/file/1389507/. [Last viewed: 28.07.18]. CD -- Cambridge Dictionary. Retrieved from: https://dictionary.cam- bridge.org/ru/. [Last viewed: 19.09.18].
Dictionnaire Franзais en Ligne Gratuit. Retrieved from: http://www.le-dictionnaire.com/. [Last viewed: 18.06.18]. DUDEN -- German Language Dictionary. Retrieved from: https://www.duden.de/. [Last viewed: 12.06.19]. Merriam-Webster Dictionary. Retrieved from: https://www.merriam-webster.com/dictionary/window. [Last viewed: 15.09.18].
Burtseva, T. N. (eds.) 2014. Novye Slova i Znacheniya. Slovar'-Spravochnik po Materialam Pressy i Literatury 90-kh Godov XX Veka. Vol. 1. Saint-Petersburg : Institute of Linguistic Research of Russian Academy of Science: Dmitrij Bulanin. [New Words and Meanings: Dictionary-Manual on the Materials of Press and Fiction of 90-ss of the XX Century. (In Russ.)].
OLD -- Oxford Learner's Dictionary. Retrieved from: https://www.oxfordlearnersdictionar- ies.com/. [Last viewed: 23.09.18]. RNC -- Russian National Corpus. Retrieved from: http://ruscorpora.ru/new/. [Last viewed: 25.10.19]. RuTenTen. Sketch Engine. Retrieved from: https://www.sketchengine.eu/rutenten-russian-corpus/. [Last viewed: 25.10.19].
Shaposhnikov, A. K. 2010. Etimologicheskii Slovar' Sovremennogo Russkogo Yazyka. Vol. 1. Moscow: Flinta, Nauka. [Modern Russian Language Etymology Dictionary. (In Russ.)].
Shaposhnikov, A. K. 2010a. Etimologicheskii Slovar' Sovremennogo Russkogo Yazyka. Vol.
Moscow: Flinta, Nauka. [Modern Russian Language Etymology Dictionary. (In Russ.)]. Slovar' Academic. Retrieved from: https://dic.academic.ru/. [Last viewed: 07.08.18].
TSOO -- Tolkovyi Slovar' Ozhegova Onlain. [Ozhegov Definition Dictionary Online. (In Russ.)]. Retrieved from:http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=27864. [Last viewed: 15.07.18].
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Loan-words of English origin in Russian Language. Original Russian vocabulary. Borrowings in Russian language, assimilation of new words, stresses in loan-words. Loan words in English language. Periods of Russian words penetration into English language.
курсовая работа [55,4 K], добавлен 16.04.2011The history of football. Specific features of English football lexis and its influence on Russian: the peculiarities of Russian loan-words. The origin of the Russian football positions’ names. The formation of the English football clubs’ nicknames.
курсовая работа [31,8 K], добавлен 18.12.2011The influence of other languages and dialects on the formation of the English language. Changes caused by the Norman Conquest and the Great Vowel Shift.Borrowing and influence: romans, celts, danes, normans. Present and future time in the language.
реферат [25,9 K], добавлен 13.06.2014The oldest words borrowed from French. Unique domination of widespread languages in a certain epoch. French-English bilinguism. English is now the most widespread of the word's languages. The French Language in England. Influence on English phrasing.
курсовая работа [119,6 K], добавлен 05.09.2009Traditional periodization of historical stages of progress of English language. Old and middle English, the modern period. The Vocabulary of the old English language. Old English Manuscripts, Poetry and Alphabets. Borrowings in the Old English language.
презентация [281,2 K], добавлен 27.03.2014The case of the combination of a preposition with a noun in the initial form and description of cases in the English language: nominative, genitive, dative and accusative. Morphological and semantic features of nouns in English and Russian languages.
курсовая работа [80,1 K], добавлен 05.05.2011- English proverbs and sayings with a component "Pets and other animals" and their Russian equivalents
The functions of proverbs and sayings. English proverbs and sayings that have been translated into the Russian language the same way, when the option is fully consistent with the English to Russian. Most popular proverbs with animals and other animals.
презентация [3,5 M], добавлен 07.05.2015 Proverbs and sayings are popular genre of English culture. Translation of sayings and proverbs about Work, Love and Wearing from English into Russian. Definition of proverbs and saying. Difference between proverbs and saying. Methods of their translating.
курсовая работа [49,1 K], добавлен 27.04.2013The background of the research of stylistic potential of tense-aspect verbal forms. The analysis of stylistic potential of tense-aspect verbal forms in modern English. Methodological recommendations for teaching of tense-aspect verbal forms in English.
дипломная работа [93,5 K], добавлен 20.07.2009The role of English language in a global world. The historical background, main periods of borrowings in the Middle and Modern English language. The functioning of French borrowings in the field of fashion, food, clothes in Middle and Modern English.
дипломная работа [1,3 M], добавлен 01.10.2015Prominent features of Shakespeare’s language. The innovations of the poet in choice and use of words. His influence on the development of grammar rules and stylistics of modern english language. Shakespeare introduction of new elements in the lexicon.
реферат [38,9 K], добавлен 13.06.2014From the history of notion and definition of neologism. Neologisms as markers of culture in contemporary system of language and speech. Using of the neologisms in different spheres of human activity. Analysis of computer neologisms in modern English.
научная работа [72,8 K], добавлен 13.08.2012Interrelation of development of a civilization and language as way of communication between people. History of formation and development of English. Importance of proverbs and sayings as cleverest representatives of culture and heritage of a civilization.
реферат [255,9 K], добавлен 27.01.2015Role and functions of verbal communication. Epictetus quotes. Example for sympathetic, empathetic listening. Effective verbal communication skills. Parameters of evaluation. Factors correct pronunciation. Use of types of pauses when communicating.
презентация [53,0 K], добавлен 06.02.2014Theories of discourse as theories of gender: discourse analysis in language and gender studies. Belles-letters style as one of the functional styles of literary standard of the English language. Gender discourse in the tales of the three languages.
дипломная работа [3,6 M], добавлен 05.12.2013Features of the use of various forms of a verb in English language. The characteristics of construction of questions. Features of nouns using in English language. Translating texts about Problems of preservation of the environment and Brands in Russian.
контрольная работа [20,1 K], добавлен 11.12.2009Why English language so the expanded language in the world. The English countries of conversation are located in various parts of the world and differ in the different ways. Each country has own customs of history, tradition, and own national holidays.
топик [10,7 K], добавлен 04.02.2009The history of the English language. Three main types of difference in any language: geographical, social and temporal. Comprehensive analysis of the current state of the lexical system. Etymological layers of English: Latin, Scandinavian and French.
реферат [18,7 K], добавлен 09.02.2014The connection of lexicology with other branches of linguistics. Modern Methods of Vocabulary Investigation. General characteristics of English vocabulary. The basic word-stock. Influence of Russian on the English vocabulary. Etymological doublets.
курс лекций [44,9 K], добавлен 15.02.2013Investigating grammar of the English language in comparison with the Uzbek phonetics in comparison English with Uzbek. Analyzing the speech of the English and the Uzbek languages. Typological analysis of the phonological systems of English and Uzbek.
курсовая работа [60,3 K], добавлен 21.07.2009
