Историческая динамика семантики дискурсивного маркера (на примере маркера иначе говоря)

I.A. Tkach. Voronezh State University

The paper analyzes historical changes of semantic, syntactic and pragmatic features of the discourse marker “inache govorya” (“in other words”). The research is based on the data of the Russian National Corpus.

The analysis of the main subcorporus shows the evolution of this discourse marker. In modern Russian “inache govorya” marks the reorganization of the statement.

Key words: corpus, discourse marker, pragmaticalization.

Введение

На современном этапе дискурсивные маркеры можно считать довольно популярным объектом лингвистических исследований [1--3]. Интерес исследователей к этой группе языковых средств можно прежде всего объяснить многообразием их функциональных возможностей. Как правило, основные функции дискурсивных маркеров - это обеспечение смысловой целостности коммуникации, выражение эмоционального отношения говорящего к ситуации, а также регуляция процесса понимания сказанного/ написанного.

Эти функции позволяют говорить о «направленности» дискурсивных маркеров либо на самого говорящего (при выражении эмоционального отношения), либо на адресата (дискурсивные маркеры регулируют процесс понимания), либо содержательную сторону высказывания и его языковое оформление. В подобных случаях дискурсивные маркеры либо обеспечивают когерентность дискурса, либо используются как метакоммуникативные средства [4].

Поскольку дискурсивные маркеры подвергаются исследованиям все чаще, то один из возможных вопросов о дальнейшем исследовании касается путей появления у них прагматических функций в диахронии, и в особенности, могут ли они быть предсказуемы с точки зрения диахронического «цикла» [5]. На данном этапе развития науки исследовать дискурсивные маркеры в исторической прагматической перспективе становится все более реально, так как материал находится в широком доступе [6].

Однако интерес к дискурсивным маркерам существует не только в теоретическом языкознании. Есть и прикладная потребность их изучения: каждый язык имеет свой набор дискурсивных средств, и следовательно, владение дискурсивными маркерами - один из признаков коммуникативной компетентности говорящего. Поэтому в подробном описании данного класса языковых единиц заинтересованы преподаватели языков и составители словарей. При всей важности дискурсивных маркеров для процесса коммуникации словарные дефиниции дискурсивных средств, как правило, не дают полного описания их функций. Обычно составители словарей ограничиваются одним единственным значением. А бывает и так, что словарное описание не совпадает с корпусными данными в плане принадлежности данного дискурсивного маркера к определенному типу текста или режиму коммуникации [4]. В связи с этим цель данного исследования - на материале основного корпуса Национального корпуса русского языка (далее - НКРЯ) проследить, совпадает ли функция дискурсивного маркера, описанная в словаре, с его реальной ролью в структуре предложения. В качестве предмета исследования использовался дискурсивный маркер иначе говоря. Согласно Толковому словарю русского языка С.И. Ожегова, лексема иначе говоря в русском языке имеет следующее значение:

Иначе говоря (иначе сказать), вводн. сл. - то же, что иными словами [7].

Д.Э. Розенталь в своей работе «Справочник по правописанию и стилистике» пишет, что такие вводные слова, как иначе говоря, другими словами, иными словами и другие, относятся к группе вводных слов, указывающих на приемы и способы оформления мыслей [8].

Употребление словоформы иначе говоря совершенно не характерно для XVIII в.: нами не было выявлено ни одного контекста с употреблением данной словоформы.

В. В. Смирнова в своем диссертационном исследовании «Формирование дискурсивных маркеров проблемной достоверности с исходной семантикой зрительного восприятия» проводит глубокое и основательное исследование в области употребления в русском языке таких дискурсивных маркеров, как очевидно, видимо, по-видимому, видать, видно. В процессе исследования В. В. Смирнова выявляет самое низкое количество контекстов употребления дискурсивных маркеров за весь период их употребления. Наименьшее количество контекстов приходится на словоформы очевидно и видать: в 17001749 гг. лексема очевидно употреблена в 4 контекстах в полнозначном (недискурсивном) значении и по своим семантическим свойствам приближена к наречию ясно; лексема видать также употреблена всего в 4 контекстах как инфинитив для описания ситуации зрительного восприятия, но не как дискурсивный маркер. Проведя столь глубокое исследование, автор приходит к выводу, что первая половина XVIII в. - это время, когда наречие очевидно в целом употребляется редко, не имеет функции вводного слова и еще не вовлечено в процесс прагматикализации [10].

Следовательно, мы можем сделать вывод о том, что XVIII в. - это период, для которого употребление дискурсивных маркеров не характерно.

1800-1849 гг.

Употребление словоформы иначе говоря в функции дискурсивного маркера абсолютно не характерно для текстов первой половины XIX в.: по данным НКРЯ, словоформа иначе говоря встречается всего 2 раза в различного рода контекстах (табл. 2).

Таблица 2

Употребление словоформы иначе говоря с 1800 по 1849 г. по данным НКРЯ

В первом упомянутом документе иначе говоря стоит на первом месте в предложении и выделяется запятой:

(1) Сказано, что Он рожден прежде всех век для того, чтобы кто-либо не подумал, что было время, когда Его не было. Иначе говоря, этим указывается на то, что Иисус Христос есть так же Вечный Сын Божий, как Вечен Бог Отец. 141. В Символе веры слова «Света от Света» подобием видимого света несколько объясняют непостижимое рождение Сына Божия от Отца [митрополит Филарет (Дроздов). Пространный христианский Катихизис Православной кафолической восточной церкви (1823-1824)].

Во втором упомянутом документе иначе говоря находится в середине предложения и выделяется с двух сторон запятыми:

(2) Подобно тому, как паши платят Порте и правительственным чиновникам значительные суммы за назначение их в санджаки, так и аяны обязаны платить соответственно за свои аянлыки, назначались ли они Портой или пашой, которому подчиняются. Ни те, ни другие не получают жалованья и поэтому негласно как бы имеют право пользоваться доходами на местах от своих должностей, иначе говоря, результатом притеснений своих подчиненных [А. О. Дюгамель. Статистическая таблица Северной Румелии (1830)].

Таким образом, первая половина XIX в. - это время, когда дискурсивный маркер иначе говоря в целом употребляется редко.

1850-1899 гг.

1900-1949 гг.

Хронологический срез 1900-1949 гг. характеризуется значительно большей относительной частотой употребления словоформы иначе говоря по сравнению с предыдущим периодом: она составляет 7,34 вхождений на 1 миллион словоупотреблений. Данные о функциональном распределении контекстов приведены в табл. 6.

Таблица 6

Употребление словоформы иначе говоря с 1900 по 1949 г. по данным НКРЯ

В данный хронологический период словоформа иначе говоря употребляется в качестве дискурсивного маркера в 547 контекстах и в 2 контекстах - в качестве составной части деепричастного оборота.

Что касается местоположения словоформы иначе говоря в составе предложения, то наблюдается приблизительно равное количество употреблений в начале и в середине предложения (табл. 7).

Таблица 7

Местоположение словоформы иначе говоря в составе предложения с 1900 по 1949 г. по данным НКРЯ

В данном хронологическом срезе обращает на себя внимание употребление словоформы иначе говоря в конце предложения, что ранее нами замечено не было. Всего было выявлено 2 примера данного контекста, что составляет 0,4 % от найденных примеров:

(10) Забыл, что же поделаешь. Скажи еще раз: пьесу мы ставили весной только один раз - после сезона, это был уже неплановый спектакль трех актеров, спектакль за их страх и совесть, но, разумеется, под контролем театра (моя постановка, иначе говоря). В этом сезоне мы хотели было ее возобновить, но... раздумали, хотя произошло это отнюдь не по вине, так сказать, пьесы, но все же не является и доказательством того, чтобы театр считал ее очень ценной. Занятна - да, но грубовата... На этом я должен был бы закончить мое сегодняшнее письмо к тебе - очень ждет меня срочная работа [Рудольф Унгерн. Письма Юрию Ракитину (1926-1938)].

(11) - «Швобода», иначе говоря? Это же несерьезно. - В корпусе - несерьезно [Л. С. Соболев. Капитальный ремонт (1932)].

В этот период растет количество контекстов, где иначе говоря выделяется запятой или знаком тире, а также запятой, после которой следует знак тире (табл. 8).

Таблица 8

Способы выделения словоформы иначе говоря с 1900 по 1949 г. по данным НКРЯ

В данном хронологическом срезе мы впервые встретили 3 способа выделения словоформы иначе говоря, которые до этого выявлены не были.

Первый выявленный способ выделения данной словоформы - это знак тире без использования знака запятой. Всего было выявлено 12 контекстов подобного рода, что составляет 2,2 % от всех найденных примеров:

(12) Из чего автором делается вполне правильный вывод, что по своим формам создаваемые ребенком слова целиком совпадают с неологизмами русских писателей, «так как и те и другие пользуются одними и теми же морфологическими ресурсами русского языка» - иначе говоря одним и тем же «стройматериалом». А. Н. Гвоздев. Вопросы изучения детской речи. М., 1961. С. 466 [К. И. Чуковский. От двух до пяти (1933-1965)].

Второй вновь выявленный способ выделения словоформы - это знак двоеточия. Данный способ выделения словоформы иначе говоря был выявлен в 33 случаях, что составило 6 % от общего числа выявленных примеров:

(13) Задавшись вопросом о том, что включает личность человека, У Джемс отмечал, что личность человека составляет общая сумма всего того, что он может называть своим. Иначе говоря: человек есть то, что он имеет; его имущество составляет его сущность, его собственность поглощает его личность. В известном смысле и мы можем, конечно, сказать, что трудно провести грань между тем, что человек называет самим собой, и кое-чем из того, что он считает своим. То, что человек считает своим, в значительной мере определяет и то, чем он сам является [С. Л. Рубинштейн. Основы общей психологии. Части 4-5 (1940)].

Еще один способ выделения словоформы иначе говоря, выявленный впервые на данном хронологическом срезе, - знак многоточия. Таким образом данная словоформа была выделена на письме лишь единожды, что составляет 0,2 % от общего числа выявленных примеров:

(14) - Думать мы будем после. - Иначе говоря... [Я. Ларри. Страна счастливых (1931)].

Также на данном хронологическом срезе нами были выявлены 11 случаев (2 %), когда словоформа иначе говоря не выделялась никакими знаками препинания на письме:

(15) Борясь с природной склонностью к ямбу, я волочился за трехдольником; а затем уклонения от метра увлекли меня. То было время, когда автор «Хочу быть дерзким» пустил в обиход тот искусственный четырехстопный ямб, с наростом лишнего слога посредине строки (или иначе говоря двухстопное восьмистишие с женскими окончаниями кроме четвертой и последней строки, поданное в виде четверостишья), которым, кажется, так никогда и не написалось ни одно истинно поэтическое стихотворение.

Я давал этому пляшущему горбуну нести закат или лодку и удивлялся, что тот гаснет, та не плывет. Легче обстояло дело с мечтательной запинкой блоковского ритма, однако, как только я начинал пользоваться им, незаметно вкрадывался в мой стих голубой паж, инок или царевна, как по ночам к антиквару Штольцу приходила за своей треуголкой тень Бонапарта [В. В. Набоков. Дар (1935-1937)].

Таким образом, данный хронологический срез демонстрирует новые способы выделения словоформы иначе говоря на письме, что говорит о развитии данного дискурсивного маркера и приобретении им новых характеристик.

1950-1985 гг.