Тематические группы усечений в современной русской речи

Размещено на http://www.allbest.ru/

Тематические группы усечений в современной русской речи

Е.С. Конопкина

Липецкий государственный педагогический университет имени П.П. Семенова-Тян-Шанского

Аннотации

Статья посвящена исследованию лексических единиц, образованных путем усечения. Увеличение пласта общеупотребительной лексики за счет сокращенных дериватов является одной из ярких отличительных черт развития лексической системы русского языка последних десятилетий. Производство усечений становится все более продуктивным словообразовательным процессом. Исследуемые языковые единицы широко представлены в текстах средств массовой информации, что содействует процессу их популяризации и распространения в речи.

Целью данной работы является выделение и описание тематических групп усечений. Источником для наблюдения послужили материалы современной периодической печати, факты живой разговорной речи, а также данные новейших словарей. В ходе работы были выявлены основные причины роста сокращенных единиц в речевой практике носителей языка. Установлено, что значительное увеличение количества кратких наименований в настоящее время обусловлено не только действием закона экономии, но и процессом коллоквиализации публичных сфер общения. Некоторые усечения являются заимствованными из других языков.

Исследование показало, что усечения широко представлены в разных тематических группах, которые в настоящее время продолжают пополняться новыми дериватами. Данные лексические единицы отражают предметный мир человека, сферу его бытия, репрезентируют разнообразные явления действительности. Автор приходит к выводу, что наиболее продуктивна тематическая группа номинаций лица, что связано с антропоцентрическим характером современных процессов номинации. В составе этой группы выделено несколько микрогрупп. лексический усечение дериват

Практическая значимость работы заключается в возможности использовать собранный языковой материал при создании толковых и словообразовательных словарей.

Ключевые слова: лексическая система, современная русская речь, язык СМИ, усечение, тематическая группа.

THEMATIC GROUPS OF TRUNCATIONS IN THE MODERN RUSSIAN SPEECH

E.S. Konopkina

Lipetsk State Pedagogical University named after P P Semyonov-Tyan-Shansky

Abstract: the article is devoted to the study of lexical units formed by truncating. The increase in the layer of common vocabulary due to reduced derivatives is one of the striking features of the development of the lexical system of the Russian language in recent decades. The production of truncations is becoming an increasingly productive word-formation process. The studied language units are widely represented in the texts of the media, which contributes to the process of their popularization and dissemination in speech.

The aim of this work is to identify and describe thematic groups of truncations. The sources for observations were the publications in modern periodicals, the facts of live speech, as well as data from the latest dictionaries. In the course of the work the main reasons for the growth of abbreviated units in the speech of native speakers were identified. It is established that a significant increase in the number of short names can be explained not only by the effect of the law of economy, but also by the process of colloquialization of public spheres of communication. Some truncations are borrowed from other languages.

The study showed that truncations are widely represented in different thematic groups, which currently continue to be replenished with new derivatives. These lexical units reflect the objective world of man, the sphere of his being, represent a variety ofphenomena of reality. The author comes to the conclusion that the most productive thematic group is the group of nominations of the person, and this is connected with anthropocentric character of modern processes of nomination. Several microgroups have been identified in this group.

The practical significance of the work lies in the possibility to use the collected language material in the creation of explanatory and word-formation dictionaries.

Key words: lexical system, modern Russian speech, the language of mass media, truncation, thematic group.

Современный этап развития русского языка характеризуется динамическими изменениями, происходящими в его лексической системе, что является прямым следствием бурных общественно-политических преобразований, произошедших в России в конце XX в. [1, с. 3]. Лингвисты отмечают, что события 90-х гг. предыдущего столетия "по своему воздействию на общество и язык подобны революции" [2, с. 12].

Анализ лексических новообразований, извлеченных из современных медиатекстов, позволяет говорить о том, что среди инноваций, пополнивших словарный состав русского языка в последние десятилетия, немало производных слов, образованных путем усечения полнозначной лексической единицы. Как справедливо утверждает О.В. Загоровская, возникновение новых слов путем усечения не только аффиксальных, но и корневых морфем может рассматриваться как одна из примет русского языка последних десятилетий XX в. [3, с. 19]. На активизацию данного способа словопроизводства указывает и Е.В. Маринова: "Наблюдения над современной русской речью... показывают, что усечение становится все более частотным, продуктивным способом словообразования" [4, с. 386].

Традиционно считавшиеся принадлежностью некодифицированных подсистем русского языка (разговорной речи, сленга, социальных и профессиональных жаргонов) сокращенные существительные все более активно проникают в сферу печатных и электронных СМИ, что, безусловно, способствует их популяризации и повышает " степень " привычности" данного языкового явления" [5, с. 8]. Возросшая частота использования кратких форм слова в речевой практике современных носителей языка обусловлена, на наш взгляд, целым рядом факторов: действием закона экономии, влиянием западноевропейских языков, сменой коммуникативной парадигмы в российском обществе, а также тенденцией к коллоквиализации публичных сфер общения, проявляющейся в перемещении периферийных языковых явлений в центр языковой системы. Некоторые лексемы, образованные данным способом, зафиксированы в новейших словарях.

Усечения представляют собой лексические единицы, образованные в результате сокращения производящей базы на морфемном шве или вне его с сохранением смыслового объема. Отличительной чертой кратких наименований является их особый функционально-прагматический потенциал, который позволяет ярче и выразительнее передавать представление о предметах и явлениях окружающей действительности.

Появлению усеченных дериватов в русском языке способствовало бурное развитие аббревиации в начале XX в. В первые послереволюционные годы возникли такие сокращения, как зав (заведующий), зам (заместитель), спец (специалист) [6, с. 162]. Подобные образования рассматривались как особый вид аббревиации. Впоследствии усечение было отнесено к самостоятельному безаффиксному способу создания слов.

Углубленному исследованию данных лексических единиц посвящены работы З.С. Санджи-Гаряевой [7; 8], Е.А. Земской [9; 10], Н.А. Янко-Триницкой [11], Л.И. Осиповой [12], Ю.А. Лазаревой [13].

Целью настоящей статьи является выделение и описание тематических групп (ТГ) усечений. Материалом для статьи послужили примеры из текстов современных периодических изданий, данные словарей, а также факты живой разговорной речи.

В современной русской речи могут быть выделены следующие тематические группы усечений:

1) ТГ "Название лиц":

а) по профессии или по роду деятельности: админ (администратор), бух (бухгалтер), вице (вице-премьер, вице-президент), гросс (гроссмейстер), губер (губернатор), диза (дизайнер), зам (заместитель), кипер (голкипер), нач (начальник), олог (отоларинголог), опер (оперативник), прапор (прапорщик), препод (преподаватель), секьюр (секьюрити), спец (специалист), супертяж (супертяжеловес), фарц (фарцовщик), фотокор (фотокорреспондент), экспат (экспатриант). Например: Хакерская группировка имела четкую иерархию: "админы" отвечали за стратегическое планирование и курировали повседневную работу (www.kommersant.ru. 09.02.2018); .и гроссы, реально не играющие на уровне 2007, тем не менее уже там (www.aif.ru. 21.02.2013); Вся земля в регионе, кроме федеральной и муниципальной, тоже в ведении "губера" (www.aif.ru. 21.11.2012); Вот потому-то, дорогие товарищи веб-дизы, диджеи и пр. и др., вам так необходимо хоть на пять минут заглянуть на выставку плаката в галерею "Дом Нащокина" (www.aif.ru. 01.04.2000); Первый тайм советский кипер отстоял на ноль (www.aif.ru. 23.10.2015); А для нее все врачи "ологи" (www.kp.ru. 29.04.2015); Мы его звали Лешкой-фарцем из спорткомитета (www.trud.ru. 19.12.2013); Куда жаловаться, если препод "валит"? (www.kp.ru. 25.01.2006); Куда переезжают футбольные экспаты - в материале "Ъ" (www.kommersant.ru. 19.05.2018);

б) по физическому и психическому состоянию: вамп (вампир); псих (психбольной). Например: ...но к ее блестящим, привлекательно простонародным с элементами "вамп" внешним данным я давно привык... (www.lgz.ru. 29.10.2008); "Я псих, и никто мне ничего не сделает" (www.kommersant.ru. 15.01.2018);

в) по родственным отношениям: ба (бабушка), дя (дядя), ма (мама), па (папа). Например: "Как ты чувствуешь себя, ба?" (www.kp.ru. 10.08.2010); Ма, я тебя люблю (www.kp.ru. 28.07.2016);

г) по отношению к политическим партиям и молодежным течениям: антиглоб (антиглобалист), едросы (единороссы), наци (нацист), национал (националист), скины (скинхеды). Например: "Справедроссы" напомнили о своей оппозиционности "Едросам" (www.trud.ru. 09.11.2010); В Орле наци устроили митинг (www.kp.ru. 27.04.2005); А теперь внимание: с 1991 по 2004-й Государственной премии России удостоен только один " национал" - чеченец К. Ибрагимов (2003) (www.lgz.ru. 02.02.2011); В Интернете омичи выложили запись, на которой скины бьют нерусского парня (www.kp.ru. 28.04.2008);

д) по национальности и гражданству: азер (азербайджанец), вьет (вьетнамец), даг (дагестанец), чечен (чеченец), юг (югослав). Например: "Сережа!Немедленно убери всех азеров с московских рынков" (www. kommersant.ru. 07.07.1999); А правда, что вы в Москве нас "дагами" называете? (www.aif.ru. 26.08.2013); В 1/8 финала югов притормозили голландцы (2:1) (www. aif.ru. 13.07.2018);

е) по социальному и общественному положению: абитура (абитуриент), пенс (пенсионер), тин (тинейджер). Например: Коллеги-репетиторы отправляют ему "на смотрины" свою абитуру (www.ng.ru.

26.04.2018) ;

ж) по внутренним качествам и свойствам: ботан (ботаник), вундер (вундеркинд), туня (тунеядец). Например: Так я оказалась среди аутсайдеров-бота- нов (www.aif.ru. 2211.2018); В авангарде этой вун- дер-команды, несомненно, идут Мануэль Нойер и Томас Мюллер (www.trud.ru. 28.10.2014);

з) усечение фамилий известных общественно-по - литических деятелей, артистов, спортсменов и др.: Аркан - Аркадий Арканов, Горби - Михаил Горбачев, Гребень - Борис Гребенщиков, Губер - Дмитрий Гу- берниев, Дзю - Артем Дзюба, Жирик - Владимир Жириновский, Зю - Геннадий Зюганов, Керж - Александр Кержаков, Курни - Анна Курникова, Пав - Роман Павлюченко. Например: Мы, близкие к Арканову, называли его или Аркашей, или Арканом (www.kp.ru.

28.08.2016) ; ...уже в следующем сезоне в работу над проектом включится Курни (как ее называют на Западе) (www.kp.ru. 23.05.2011); "ДядюшкаЗю", как называют лидера КПРФ Геннадия Зюганова (www. kp.ru. 10.06.2012);

2) ТГ "Продукты": бургер (гамбургер); бутер (бутерброд), закусь (закуска). Например: Впрочем, дополняли свадебное меню бургеры, картофель фри и йокширский пудинг (www.kommersant.ru. 19.06.2018); Помимо привычных скучных бутербродов из хлеба, масла и колбасы существует масса других разновидностей бутеров (www.aif.ru. 30.04.2016); ...я люблю пиво, и пропустить иногда по бутылочке пива под хорошую закусь - милое дело (www.aif.ru. 23.04.2010);

3) ТГ "Искусство": модерн (модернизм), муза (музыка), мульт (мультфильм, мульсериал), сюр (сюрреализм), фолк (фольклор). Например: Мульт нашего времени (www.ng.ru. 20.11.2015); Просто "сюр", а не Гойя (www.trud.ru. 29.01.2017); Новое поколение российских музыкантов работает в совершенно разных стилях: от инди до рэпа и фолка (www. aif.ru. 25.05.2018);

4) ТГ "Интернет": ава (аватар), инет, нет (Интернет), Инста (Инстаграм), коммент (комментарий), прога (программа). Например: И инфу они получили из инета (www.aif.ru. 09.06.2014); "А что в эту Ин- сту... в Инстаграм, сори, входит?" (www.ng.ru.

08.11.2018) ; Или вы с нами, или прощай лайки, ком- менты и прочие радости виртуальной социализации (www.kommersant.ru. 28.05.2018); Мастер на все проги (www.trud.ru. 06.02.2009);

5) ТГ "Технические средства и устройства": бук (ноутбук), клава (клавиатура), комп (компьютер), конди (кондиционер), лаз (лазер), мафон (магнитофон). Например: "Клаву" из бетона создали по проекту Анатолия Вяткина в 2005 году в рамках фестиваля "Длинные истории Екатеринбурга" (www.aif.ru. 21.06.2012); У него дешевый комп, в нем программа, которую я даже не знаю (www.aif.ru. 02.04.2018); ... а потом по сцене делает круги велосипедист с "мафоном" на плече (www.ng.ru. 02.03.2009);

6) ТГ "Болезни, психические расстройства": депра (депрессия), онко (онкология), шиза (шизофрения). Например: Похоже на затянувшуюся депрессию. Депру, как говорят в Питере (www.ng.ru. 20.02.2015); Гонка за "онко". Как экология региона влияет на заболеваемость раком (www.aif.ru.

19.08.2017) ; Зато благодаря "шизе" написал поразительные книги (www.aif.ru. 21.12.2011);

7) ТГ "Игры, спорт": бад (бадминтон), баскет (баскетбол), преф (преферанс). Например: Да и вообще - в футболе, как известно, разбираются все, а вот кто реально рубит в баскете? (www.aif.ru.

13.04.2018) ; Дальше эта история тоже развивается скорее в жанре "и не в лотерею, а в преф"... (www. aif.ru. 16.05.2013);

8) ТГ " Учеба": диссер (диссертация), конфа (конференция), литра (литература), стипа (стипендия), физра (физкультура), шпора (шпаргалка). Например: Все понимали: просидишь так полгода-год, наскребешь чего-то на " диссер". (www.aif.ru. 18.04.2001); Литература - "литра" (www.lgz.ru. 26.11.2015); "Физра" для всех... (www.aif.ru. 19.05.2016); Если без подсказок совсем невмоготу, следует по старинке воспользоваться бумажными шпорами (www.trud. ru. 03.03.2011);

9) ТГ "Развлечения, общественные мероприятия": диско (дискотека), корпорат (корпоратив), туса (тусовка), фест (фестиваль). Например: Древнерусское диско: В Челябинске возрождают традиции старинных вечерок" (www.aif.ru. 15.03.2013); По "корпоратам" с Саней Стекольниковым работали: я на ложках играл, он чечетку плясал (www.trud.ru.

26.12.2018) ; Мог ли Боуи пропустить такую тусу? (www.kommersant.ru. 12.01.2016); ... а на площадях и улицах Витебска развернется IV фест уличного искусства "На семи ветрах" (www.aif.ru. 29.03.2018);

10) ТГ "Танцы": стрип (стриптиз), фокс (фокстрот). Например: Обучение танцам - классическим и модернистским (от ретро до танца живота и стрипа) - изначально было решено позиционировать как услугу среднего класса (www.kommersant.ru. 12.04.2004);

11) ТГ "Учреждения, помещения": Альфа (Альфа-банк), библа (библиотека), Бин (Бинбанк), лаба (лаборатория), магаз (магазин), Сбер (Сбербанк), секонд (секонд-хенд), универ (университет). Например: Надежность "Альфы" подтвердили международные эксперты (www.kommersant.ru. 16.04.2018); Библиотека - "библа" (www.lgz.ru. 26.11.2015); А в "магаз" я хожу в халате (www.aif.ru. 12.10.2010); Оформленные в ряде банков, включая Сбер, кредиты не помогли (www.aif.ru. 15.02.2018); Вещи в секонде, где я отовариваюсь, обрабатываются специальным средством, которое уничтожает насекомых, заразу (www.aif.ru. 29.08.2017); Универ для дедушки (www. rg.ru. 30.05.2014);

12) ТГ "Музыкальные инструменты": сакс (саксофон), фоно (фортепиано), электро (электрогитара). Например: ... даже с ним играем что-то вместе. Я на фортепиано, он на саксе (www.aif.ru. 06.04.2013); Маша часто спрашивает: "А можно я тоже на фоно поиграю?" (www.aif.ru. 15.12.2004); Дуся тоже любит гитару, но электро, и сейчас рубит на ней Цоя (www.aif.ru. 13.12.2017);

13) ТГ "Порода собак": буль (бультерьер), бух (энтлебухер), той-фокс (той-фокстерьер). Например: ... вот у них и получился универсальный энтлебухер (который сокращенно называют бухом) (www.kom- mersant.ru. 04.03.2016); Даже взрослые той-фоксы шустры до умопомрачения (www.kommersant.ru.

30.06.2017) ;

14) ТГ "Транспорт":

а) виды транспорта: авто (автомобиль), мот, мото (мотоцикл). Например: В классе мото после того, как завершил карьеру Марк Кома, нет слишком ярких звезд (www.sport-express.ru. 06.01.2018);

б) марки машин: диско (Ленд Ровер Дискавери), мерс (мерседес), фолькс (фольксваген). Например: Пятый Discovery способен проделывать те же трюки на бездорожье, что и "Диско 4" (www.aif.ru.

29.09.2016) ; У него пятая машина (начинал вроде со старенького "фолькса", сейчасХ) (www.kommersant. ru. 07.08.2017);

15) ТГ "Географические названия": Афган (Афганистан), Вегас (Лас-Вегас), Йошка (Йошкар-Ола), Питер (Санкт-Петербург). Например: Только не трожь обугленную память нашего Афгана (www. ng.ru. 25.05.2018); ...Пойдем ходить! По Йошке!.. (www.mk.ru. 17.05.2016); Питер "по-флотски" (www.ng.ru. 30.07.2012);

16) ТГ "Названия политических течений, журналов, футбольных команд и клубов": Космо - журнал "Космополитен", Локо - футбольная команда "Локомотив", Пао - футбольный клуб "Панатинаикос", Ябло - политическое течение "Яблоко". Например: РФС открыл дело в отношении болельщиков "Локо" (www.sport-express.ru. 28.07.2018); Но я не могу представить "Пао" отдельно от других больших европейских клубов (www.sport-express.ru. 12.05.2018); В Москве... задержан зампредседателя партии " Ябло" (www.trud.ru. 28.04.2005);

17) ТГ " Наркотические вещества": гера (героин), кока (кокаин). Например: Говоря о необходимости бороться с производством кокаина, Трамп дважды произнес слово "какао" вместо "кока" (www.trud.ru.

19.05.2017) ;

18) ТГ "Единицы измерения": гига (гигакалорий), кило (килограмм), мег (мегабайт). Например: Лишние гиги идут на перетоп и улетают в воздух (www. kommersant.ru. 22.04.2014); Ограничение 5 мегабайт в час, не более 70мегов в день (www.aif.ru. 01.04.2011).

Итак, одной из наиболее ярких отличительных черт развития русского языка конца XX - начала XXI в. является расширение состава общеупотребительной лексики за счет усеченных лексических единиц, "имеющих своей "родиной" некодифицированные сферы языка" [14, с. 10]. Как показало исследование, усечения в современной речи представлены в разных тематических группах, отражающих различные сферы человеческой деятельности. Приведенные группы различны по количеству единиц. Наиболее многочисленной является ТГ "Название лиц", которая включает в себя несколько подгрупп. Продуктивность единиц данной группы свидетельствует, на наш взгляд, об антропоцентрическом характере современных процессов номинации.

Литература

1. Стернин И.А. Общественные процессы и развитие современного русского языка. Очерк изменений в русском языке конца XX века / И.А. Стернин. - Воронеж, 2004. - 93 с.

2. Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства / Е.А. Земская // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). - М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 90-141.

3. Загоровская О.В. Русский язык на рубеже XX- XXI вв. : исследования по социолингвистике и лингво- культурологии / О.В. Загоровская. - Воронеж: Научная книга, 2013. - 232 с.

4. Маринова Е.В. Усеченные субстантивы в современной русской речи: "свое" и "чужое" / Е.В. Маринова // Язык в движении: к 70-летию Л.П. Крысина / отв. ред. Е.А. Земская, М.Л. Каленчук. - М. : Языки славянской культуры, 2007. - С. 385-399.

5. Соловьева Н.А. Усечения в современной англоязычной прессе: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.А. Соловьева. - Пятигорск, 2009. - 22 с.

6. Селищев А.М. Язык революционной эпохи. Из наблюдений над русским языком последних лет (19171926) / А.М. Селищев. - М. : Работник просвещения, 1928. - 248 с.

7. Санджи-Гаряева З.С. Усечение как способ словообразования в разговорной речи / З.С. Санджи-Гаря- ева // Актуальные проблемы русского словообразования. - Ч. 2. - Самарканд, 1972. - С. 242-253.

8. Санджи-Гаряева З.С. Наблюдения над словообразованием русской разговорной речи: (Имя существительное) : автореф. дис. . канд. филол. наук / З.С. Санджи-Гаряева. - М. : Изд-во МГУ, 1974. - 19 с.

9. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование / Е.А. Земская. - М. : Просвещение, 1973. - 304 с.

10. Земская Е.А. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис / Е.А. Земская, М.В. Китайгородская, Е.Н. Ширяев. - М. : Наука, 1981. - 276 с.

11. Янко-Триницкая Н.А. Словообразование в современном русском языке / Н.А. Янко-Триницкая. - М. : Индрик, 2001. - 504 с.

12. Осипова Л.И. Активные процессы в современном русском словообразовании (суффиксальная универ- бация, усечение) : дис. . д-ра филол. наук / Л.И. Осипова. - М., 1999. - 506 с.

13. Лазарева Ю.А. Усечение в разговорной речи: дис. ... канд. филол. наук / Ю.А. Лазарева. - М., 2004. - 250 с.

14. Земская Е.А. Активные процессы в русском словообразовании нашего времени / Е.А. Земская // Acta Neophilologica. - № 8. - 2006. - С. 9-21.

REFERENCES

1. Stemin I. А. Obshhestvennye protsessy i razvitie sovremennogo russkogo yazyka. Ocherk izmenenij v russkom yazyke kontsa XX veka [Social processes and the development of modern Russian language. Essay on changes in the Russian language of the late XX century]. Voronezh, 2004. 93 р.

2. Zemskaya E. А. Вktivnye protsessy sovremennogo slovoproizvodstva [Active processes of modern word production]. Russkii iazyk kontsaXX stoletiia (1985-1995) [The Russian language at the end of XX century]. Moscow: Ya- zyki russkoj kul'tury, 2000. P. 90-141.

3. Zagorovskaya O. V. Russkij yazyk na rubezhe XX-XXI vv.: issledovaniya po sotsiolingvistike i lingvokul'turologii [Russian language at the turn of the XX-XXI centuries: studies in sociolinguistics and linguistic culturology]. Voronezh: Nauchnaya kniga, 2013. 232 р.

4. Marinova E. V. Usechennye substantivy v sovremen- noj russkoj rechi: "svoe" i "chuzhoe" [The truncated substantives in the modern Russian speech: "personal" and "others"]. Yazyk v dvizhenii: k 70-letiyu L. P. Krysina. [Language in progress: Festschrift for 70th anniversary of

L. P. Krysin]. Moscow: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2007. P. 385-399.

5. Solov'eva N. A. Usecheniya v sovremennoj angloya- zychnojpresse: аvtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Truncations in the modern English-language press]. Dissertation abstract. Pyatigorsk, 2009. 22 р.

6. Selishhev А. M. Yazyk revolyutsionnoj ehpokhi. Iz nablyudenij nad russkim yazykom poslednikh let (19171926) [The language of the revolutionary era. From observations of the Russian language of the last years (19171926)]. Moscow: Rabotnik prosveshheniya, 1928. 248 р.

7. Sandzhi-Garyaeva Z. S. Usechenie kak sposob slo- voobrazovaniya v razgovornoj rechi [Truncation as a way of word formation in colloquial speech]. Аktual'nye prob- lemy russkogo slovoobrazovaniya [Acute problems of Russian word formation]. Samarkand, 1972. Part 2. P. 242253.

8. Sandzhi-Garyaeva Z. S. Nablyudeniya nad slovo- obrazovaniem russkoj razgovornoj rechi: (Imya sushhestvi- tel'noe). Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Observations on word formation of the Russian colloquial speech: (Noun)]. Dissertation abstract. Moscow: Izd-vo MGU, 1974. 19 р.

9. Zemskaya E. А. Sovremennyj russkij yazyk. Slovo- obrazovanie [Modern Russian language. Word formation]. Moscow: Prosveshhenie, 1973. 304 р.

10. Zemskaya E. А., Kitajgorodskaya M. V, Shiryaev E. N. Russkaya razgovornaya rech': Obshhie voprosy. Slo- voobrazovanie. Sintaksis [Russian colloquial speech: General questions. Word formation. Syntax]. Moscow: Nauka, 1981. 276 р.

11. Yanko-Trinitskaya N. А. Slovoobrazovanie v sovre- mennom russkom yazyke [Word formation in modem Russian]. Moscow: Indrik, 2001. 504 p.

12. Osipova L. I. Aktivnye protsessy v sovremennom russkom slovoobrazovanii (suffiksal'naya univerbatsiya, usechenie): dis. ... dokt. filol. nauk [Active processes in modern Russian word formation (a suffixal univerbation, truncation)]. Doct. dissertation. Moscow, 1999. 506 p.

13. Lazareva Iu. A. Usechenie vrazgovornojrechi: dis. ... kand. filol. nauk [Truncation in colloquial speech]. Kand. dissertation. Moscow, 2004. 250 p.

14. Zemskaya E. А. Aktivnye protsessy v russkom slovoobrazovanii nashego vremeni [Active processes in the Russian word formation of our time]. Acta Neophilologica. No. 8. 2006. P. 9-21.

Размещено на Allbest.ru