Лексико-грамматические изменения пословиц в американской публицистике и речевом общении интернета

Подобно идиомам, пословица Actions speak louder than words фиксируется в разных вариантах. Так, согласно [Oxford Proverbs], в XVII в. она была употреблена в форме actions are more precious than words (1).

(1) 1628 J. PYM Speech 4 Apr. in Hansard Parliamentary Hist. England (1807) II. 274 `A word spoken in season is like an Apple of Gold set in Pictures of Silver,' and actions are more precious than words.

`Дж. Пим, Речь, 4 апреля 1628 г. (из «Парламентской истории Англии» Хэнсарда, 1807 г.): Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично [Притчи 25:11]., и поступки более драгоценны, чем слова' [Oxford Proverbs, р. 20].

В данном случае нельзя утверждать наверняка, что перед нами именно пословица, а не авторское выражение с оригинальной на тот момент метафорой, однако очевидно наличие у нее идентичного фразеологического значения с незначительно измененной внутренней формой. С момента первого употребления в американском английском (1808 г., согласно COHA) пословица имеет форму Actions speak louder than words

(27 примеров в COHA, 260 в COCA), но допускает незначительное варьирование, особенно в том случае, если она включена в состав сложного предложения, ср. (2).

(2) I am the Captain of men whom there is little need to describe since their actions speak more for them than their words.

Варианты пословицы (2) и (3) интересны тем, что изменение лексического состава или грамматики не меняет фразеологического значения.

(3) Regarding Bob Dole and Bill Clinton, consider two things:

Action speaks louder than words; one is known by the company one keeps. Could the choice for president be any clearer?

Что касается Боба Доула и Билла Клинтона, поразмыслите над двумя фразами: «Действие говорит громче слов», «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты». Разве может выбор президента быть еще яснее?' (1996; NEWS; Denver) [COCA]. В (3) именной компонент actions употреблен в форме единственного числа, однако это никак не изменяет смысла пословицы. Пословицы, так же, как и идиомы [Дронов, 2012], могут быть модифицированы для привязки к контексту, ср. употребление Actions speak louder than words в речевом общении Интернета Здесь и далее орфография и пунктуация оригинала сохранены. (4):

(4) Gohmert is either off his meds or needs a stronger Rx. Gohmert yells loudly about what a good christian he is - yet his vile political actions speak far louder than his hollow words.

Если модификатор (обстоятельство) much/far better - это обычный интенсификатор (ЛФ Magn по И.А. Мельчуку [Мельчук, 2012]), усиливающий значение исходной пословицы В COCA обнаруживается 14 примеров ввода таких Magn^, в историческом корпусе они не фиксируются., то модификаторы (определения) his vile political и his hollow не просто контекстно-зависимы. С одной стороны, они служат для дополнительного указания на контекст - деятельность ультраконсервативного республиканца Луи Гоумерта, члена палаты представителей от штата Техас. С другой стороны, как и любая пословица, Actions speak louder than words содержит квантор всеобщности, а ввод таких модификаторов не просто сужает ее значение, а лишает ее этих кванторов. Соответственно, клауза his vile political actions speak far louder than his hollow words сохраняет связь с пословицей, однако сама пословицей не является. Соответственно, ее можно назвать пословичным дериватом. Ср. еще один вид деривата (5).

(5) To director John Woo, action speaks louder than words. His visual, visceral fight scenes have made him one of the world's most sought- after action directors, taking him from Hong Kong to Hollywood where the biggest stars - John Travolta, Nicolas Cage, and now Tom Cruise - have asked to work with the master, John Woo. Для режиссера Джона Ву «действие/экшен говорит громче слов». Его яркие, беспощадно жестокие сцены боев сделали его одним из самых востребованных режиссеров боевиков и отправили его из Гонконга в Голливуд, где величайшие звезды - Джон Траволта, Николас Кейдж, а теперь и Том Круз - хотели работать с мастером Джоном Ву' (2000; SPOK; ABC_GMA) [COCA].В примере (5), несмотря на отсутствие каких-либо лексико-грамматических изменений и дословное совпадение с (3a), смысл существенно меняется. В результате помещения этого словосочетания Action speaks louder than words в контекст (5) возникает эффект языковой игры: action следует понимать как `боевые сцены в экшен-фильмах'. Здесь Action speaks louder than words оказывается контекстуально обусловленным пословичным дериватом.В COCA обнаруживается одна модификация пословицы, меняющая ее актуальное значение: But remember that actions speak. just as loud as words, so prepare a feasible work plan and bring it to the meeting.

`Но помните, что “действия говорят точно так же громко, как слова”, поэтому придите на совещание с заранее подготовленным и осуществимым планом работы' (2012; BLOG; news.menshealth. com) [Там же].

Изменение формы компонента loud и добавление обстоятельства (модификатора-адвербиала) just as меняет смысл всего выражения: `действия так же значимы, как и слова'. В то же время перлокутивный эффект здесь, по сути, остается неизменен, так что actions speak just

as loud as words [, so prepare a feasible work plan and bring it to the meeting] может быть заменено на actions speak louder than words [, so prepare a feasible work plan and bring it to the meeting].

Пословица может подвергаться грамматическим трансформациям, которые при этом почти не меняют ее значения. Ср. пример из речевого общения Интернета:

(7) Just saying that for me and I think for most with non asshole wives. (maybe it is different with tbm husbands) # It is the action that speaks. The action shows her you care more about her than anything else.

Я просто говорю, что с моей точки зрения, и, наверное, с точки зрения большинства мужей с нормальными, не сволочными, женами (может быть, у мужей из числа правоверных мормонов дело обстоит иначе), «говорит именно дело». Именно дела показывают женщине, что вы дорожите ею больше всего на свете' (2012; WEB; exmormon.org) [COCA]. Здесь пословица подвергается эллипсису, сочетание louder than words опущено. Клефтовая конструкция it is the action that speaks приводит к топикализации и помещает фокус на именной группе, т.е. компоненте action. Фокус мы, вслед за М. Крифкой, понимаем как указание на наличие альтернатив, релевантных для интерпретации языкового выражения (“Focus indicates the presence of alternatives that are relevant for the interpretation of linguistic expressions” [Krifka, 2007, р. 18]).

В данном случае указание на именной компонент action выделяет его из возможных альтернатив, так что второй компонент (words) подразумевается, хотя и не эксплицирован. Несмотря на наличие дополнительного указания на контекст, сохраняется квантор всеобщности (с родовым определенным артиклем вместо первоначального нулевого артикля)⁶ и семантика нравоучения. Соответственно, данный пословичный дериват оказывается ближе к исходной пословице. В других контекстах употребление определенного артикля, очевидным образом, снимает квантор всеобщности, ср.: Patrick said Cassill was being too impatient on the track and that she had had problems with him before. “I've left it, ” Patrick said Thursday at Texas Motor Speedway. “If he wants to talk to me, that's fine. I don't really have much to say, I guess.

The actions speak louder than the words, to be honest.” `Даника Патрик сообщила, что Лэн- ы

дон Кэссил слишком нетерпелив на трассе и что у нее с ним были проблемы и раньше.

В четверг на Техасской кольцевой автотрассе Патрик сказала: “Я ушла с трассы. Если он хочет со мной поговорить - пожалуйста. Только мне, кажется, особо нечего сказать.

Честно говоря, эти действия говорят больше, чем слова' ” (2012; WEB; aol.sportingnews. com) [COCA]. Таких примеров всего пять, и они представлены только в COCA.Handsome is as handsome does, stupid is as stupid does, etc.:

Анализ употребления пословицы Handsome is as handsome does

Рассмотрим еще одну пословицу, Handsome is as handsome does. Согласно историческому корпусу COHA, она в течение XIX-XX вв. употреблялась в двух основных вариантах: Handsome is as handsome does (первая фиксация в корпусе - 1848 г. Очевидно, что употребляться оно начало раньше, поскольку уже в первом примере COHA читаем: “Handsum is as handsum does,” is a old and true sayin `“Красив тот, кто красиво себя ведет” - это древнее и верное изречение' (1848; FIC; Major Joness Sketches) [COHA]. Случаев употребления в прошедшем времени всего два (и только в историческом корпусе COHA), причем в обоих примерах пословица помещена в косвенную или несоб-ственно-прямую речь. Ср. мысли героя об индейской девушке в следующем примере: Winsome she undoubtedly was. Too winsome probably. He could imagine, looking ahead, the agitation of some white father whose son insisted on courting her. But pretty was as pretty did. Did winsomeness combine with wit? Could education overcome the teepee? `Она, конечно, очаровательна. Пожалуй, даже слишком. Он мог представить, заглядывая наперед, смя-тение какого-нибудь бледнолицего отца, сын которого настаивает на том, чтобы за ней ухаживать. Но милый - это тот, кто мило себя ведет. Сочетается ли очарование с умом? Может ли образование преодолеть индейский образ жизни (букв. «типи»)?' (1971; FIC;

и Dream Museum) [COHA].; 15 примеров из 39 в COHA, 9 из 193) и Pretty is as pretty does^s (12 примеров в COHA, 13 в COCA) написание прилагательных могло отражать диалектные и просторечные особенности: han'some, handsum и purty). В то же время современные корпусные данные COCA показывают, что чаще всего (в 62 документах из 193) употребляются не эти варианты пословицы, а вариант с лексической субституцией: Stupid is as stupid does.

Замена адъективного компонента на stupid `глупый' приводит к несущественным изменениям актуального значения: как и Handsome is as handsome does, это выражение можно истолковать как `о человеке судят по его поступкам', но в данном случае противопоставляются не внешняя красота и внутренняя, а глупость и ум (собственно, в первоисточнике оно является ответом на вопрос Are you crazy or just plain stupid? `Ты с ума сошел или просто дурак?'). Как и другие цитаты из романа Уинстона Грума «Форрест Гамп» и его экранизации, снятой Робертом Земекисом, это выражение стало популярным и было рассмотрено, среди прочих «гам- пизмов» (например, Life is like a box of chocolates: You never know what you gonna get `Жизнь - это коробка конфет: никогда не знаешь, какая достанется'), в работе [Winick, 1998] Это также отражено в названии главы цитируемой диссертации С. Уиника: Proverb Is as Proverb Does. Уиник отмечает, что в творчестве рок- и фолк-певца Брюса Спрингстина оба приводимых «гампизма» становятся мишенью для авторской издевки наравне с тра-диционными пословицами [Winick, 1998, р. 97].. Во многих контекстах содержатся отсылки к прецедентному тексту (ср. (8)); более того, семь контекстов из шестидесяти двух - это цитаты из киносценария или литературной записи кинофильма, т.е. разные варианты Mama says, “Stupid is as stupid does”.

(8) a. What was it Forrest's Mom said? Something like “Stupid is as stupid does'” or something like that.

`Как там говорила мама Форреста? Вроде бы

«Дурак - тот, кто по-дурацки себя ведет» или как-то так'

(2012; WEB; theburningplatform.com) [COCA].

b. Faux-bama momma always said “stupid is as stupid does” till Clinton came along and pondered the definition of “is”.

Now we got the full grown Faux-bama and he IS the definition of stoopid!

`Мама Псевдо-Обамы (издевательское прозвище Барака Обамы во время выборов 2012 г., контаминация faux `фальшивый' и Obama. - П.Д.) всегда говорила: «Дурак - это тот, кто по-дурацки себя ведет», пока не появилась Клинтон и не стала размышлять о толковании слов «тот, кто». Теперь Псевдо-Обама у нас совсем взрослый, и вот он действительно служит толкованием слова «дурак»' (2012; WEB; theblaze.com) [Там же].

c. Considering that our taxes already go to pay for medical care (including various forms of BC) for those unable to pay, this whole issue is a really trivial and stupid reason to be against Obamacare (but, stupid is as stupid does, I guess...).

`С учетом того, что уж наши налоги и так уже идут на оплату медицинских услуг, включая разные формы рака груди, для тех, кто не может их оплатить сам, вся эта проблема - совершенно банальный и дурацкий повод выступать против обамовского закона о доступном здравоохранении (но тут, полагаю, “дурак тот, кто по-дурацки себя ведет”` (2012; WEB; watchdog.com) [Там же].

Любопытно, что большая часть контекстов употребления Stupid is as stupid does относится к 2012 г., т.е. к переизбранию Барака Обамы, причем выражение активно использовалось как его противниками, так и его сторонниками. Поскольку подобное изменение именного компонента меняет актуальное значение пословицы, получившееся выражение можно было бы считать антипословицей (т.е. комическим дериватом пословицы) или новой пословицей на основе предыдущей (см. уже упоминавшуюся работу [Winick, 1998]), однако следует рассмотреть другие контексты употребления. Любопытно, что после 2012 г. ни stupid, ни handsome в корпусе не встречаются, в отличие от Pretty is as pretty does - ср. пример из современной художественной литературы:

(9) He wasn't about to apologize for the “pretty” comment.

Pretty is as pretty does, Mamm always said, and if Poppy wanted boys to think she was pretty, she would stop yelling at people and show some gratitude when someone risked his life to save hers. `Он не собирался извиняться за комментарий о том, что она «милая». Мама всегда говорила: «милый тот, кто мило себя ведет», и если бы Поппи хотела, чтобы мальчики считали ее милой, она бы перестала орать на всех и хоть как-то отблагодарила бы за то, что кто-то жизнью рисковал ради ее спасения' (2017; FIC; Bk:BeeHerBonnet) [COCA].

Как показывают данные корпуса COCA, именной компонент постоянно заменяется на какое-либо имя (как правило, прилагательное), релевантное в конкретном контексте: happy is as happy does, scary is as scary does, liberal is as liberal does (соответственно, `о счастливом / страшном / о либерале судят по делам'). В то же время возможна замена компонента на существительное, ср.:

(10) a. From an evolutionary viewpoint, it is very much true that “intelligence is as intelligence does”. Plants have survived for epochs with little genetic change and less intelligence. Until supraintelligent humans have matched that lifespan the jury is still out as to whether picking up sapience was really all that “good” for us. `С точки зрения эволюции совершенно верно, что «интеллект - это то, что интеллектуально себя ведет».

Растения выживали в течение многих эпох с исчезающе малыми изменениями генетики и еще меньшим интеллектом. Пока сверхинтеллектуальные люди не сравняются с ними по продолжительности жизни, вопрос о том, был ли выбор разума действительно нам «на пользу», остается дискуссионным' (2012; BLOG; patterico.com) [Там же].

b. As to Obama's socialism, In your self-proclaimed research, surely you must have uncovered by now enough evidence that he has a clear-cut socialist AGENDA for the country. Even a dummy like me has figured that out by now. Does that make him a card-carrying socialist? Frankly, I don't give a hoot. Socialism is as socialism does to my half-witted way of thinking (with apologies to Tom Hanks).

(10) Ь. `Что касается социализма Обамы, в вашем самозваном исследовании вы к настоящему моменту уж наверняка нашли достаточно доказательств того, что у него для страны подготовлена совершенно четкая социалистическая повестка. До этого к настоящему моменту додумался даже такой придурок, как я. Превращает ли это Обаму в истинного социалиста с партбилетом? Если честно, мне плевать. По моему неумному мнению, «социализм - это то, что по-социалистически себя ведет» (прошу прощения у Тома Хэнкса)' (2012; WEB; dailyrepublic.com) [СОСА].

На основе примеров (8)-(10a, b) мы можем говорить о формировании фразеосхемы X is as X does `об X судят по его делам'. В [Баранов, Добровольский, 2008, с. 39-40] подобный процесс именуется «идиома- тичностью цитации». Сама эта фразеосхема также может подвергаться изменениям, которые превращают ее в предложение, лишенное идио- матичности:

(11) The previous examples may suggest that humor is always manufactured for consumption; that humor is as humorists do.

Not so. We may find experiences humorous as well.

`Предыдущие примеры, возможно, заставляют предположить, будто юмор всегда производится для потребления, что «юмор - это то, что делают юмористы». Это не так. Комичным мы можем считать и наш опыт' (2012; WEB; hughlafollette.com) [COCA].

В этом последнем случае Humor is as humorists do от обычного свободного сочетания отличается лишь синтаксисом и сочетаемостью (as humorists do vs. what humorists do). Его особенностью является отклонение от структурной модели фразеосхемы X is as Y do, где Y - словообразовательный дериват X. фразеологический пословица дериватив