Лексико-грамматические свойства дисфемизмов (на материале политического дискурса)
Выявление морфологической структуры дисфемизмов. Изучение их частеречной классификации. Анализ функционально-грамматических трансформаций дисфемизмов в разных типах политического дискурса. Изучение дисфемистической активности качественных прилагательных.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 27.04.2021 |
| Размер файла | 68,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Приведенные контексты демонстрируют активную дисфемизацию не столько глаголов вообще, сколько конкретных глагольных форм с семантикой состояния, активного действия и результата действия. Очевидно, что данные семы актуальны при характеристике человека, т.е. употребление данных глаголов -- это еще один способ вербальной дискредитации личности.
Дисфемизмы-наречия
Дисфемизмы-наречия обозначают непроцессуальный признак действия, предмета или другого признака. Главная характерная черта наречия -- отсутствие словоизменения [Русская грамматика 1980: 101]. В дисфемистической функции наречия употребляются реже, чем существительные или прилагательные; наиболее частотны наречия образа действия, например:
Я идиот. И поступил по-идиотски14.
Дисфемизм-наречие по-идиотски, образованное с помощью суффикса -ски и приставки по-, обозначает, соответственно значению, образ действия. В этой же роли часто используются качественные наречия:
Депутаты Парламента тупо не ходят на работуhttp://ua-news.in.ua/politika/18596-deputaty-parlamenta-tupo-ne-hodyat-na-rabotu.html..
Наречие тупо образовано с помощью суффикса -о, выражает своего рода характеристику, оценку действия.
Дисфемизмы-наречия причины также используются в различных изданиях:
В одном из интервью Гришан, сдуру, признался, что страховые выплаты за ПАО «УСК «ГАРАНТ-АВТО» могут получить не все потерпевшие, а только те, кого определит и согласует с Нацкомфинуслуг временный администратор страховой компанииhttp://antikor.com.ua/articles/12028-mtsbu_vnovj_pytaetsja_nastupitj_na_znakomye_grabli..
Сдуру -- наречие, обозначающее причину совершенного действия, образовано путем одновременного присоединения к производящей основе приставки с- и суффикса -у. Менее частотно употребление дисфемизмов-наречий меры и степени, например:
60 миллиардов рублей в год -- это сумма, которую даже попытаться представить непросто. Это охренительно много11.
Наречие сравнения и уподобления используется в качестве дисфемизма в следующем контексте:
Проще всего взять такси -- они там кучкуются стадом в центре Геремеи -- просить отвезти в Медовую долину18,
-- где стоянка такси ассоциируется со стадом. Наречие стадом образовано суффиксальным способом -- присоединением суффикса -ом.
Как правило, если наречие примыкает к глаголу или деепричастию, то оно обозначает признак действия (поступил по-идиотски); если примыкает к прилагательному, причастию, наречию или к категории состояния (охренительно много), то обозначает признак другого признака. Таким образом, дисфемизмы-наречия используются в своей традиционной роли. Признаковые слова вообще наиболее типичный для выражения оценки класс лексем.
Дисфемизмы-частицы
В отечественном языкознании частицы понимались и классифицировались по-разному: можно выделить два подхода к определению частицы как части речи -- широкий и узкий. Традиционным считался широкий подход, при котором к частицам относили все служебные слова. В «Русской грамматике» предлагается следующее определение: «Частицы -- это служебные слова, которые сообщают разнообразные смысловые, модальные и эмоционально-экспрессивные значения словам, частям предложения и всему высказыванию, а также участвуют в образовании аналитических форм слова» [Русская грамматика 1980: 122].
Е.М. Галкина-Федорук полагала, что частицы лишены предметного лексического значения, хотя по звуковому составу в некоторых случаях они могут совпадать со знаменательными частями речи [Галкина-Федорук 1964: 489]. Мы, тем не менее, придерживаемся точки зрения Н.М. Шанского и А.Н. Тихонова, считавших, что частицы обладают лексическим значением [Шанский 1981: 111]. С их помощью выражается субъективное отношение говорящего к сообщаемому, что и позволяет им выступать в роли дисфемизмов.
Частицы в дисфемистической функции употребляются крайне редко. Их можно обнаружить в восклицательных предложениях, где их значение определяется исключительно контекстом, например:
Что за черт! Я точно помнил, что именно эту бутылку опорожнил накануне19.
Или:
Кто может отнять ее у него, ну что за бред!https://www.newkaliningrad.ru/news/politics/5278332-ilya-shumanov-gosudarstva-stalo- slishkom-mnogo.html. http://reports.travel.ru/letters/2013/11/223931.html. http://ruscorpora.ru/index.html. http://ruscorpora.ru/index.html.
Иногда частица что за употребляется изолированно -- в этом случае фраза имеет уже устоявшееся значение;
А это что за..!? Одна брючина короче другой!8
Иллюстративный материал демонстрирует невозможность самостоятельного участия данной частицы в создании дисфемистического контекста.
Дисфемизмы-междометия
Междометия -- класс неизменяемых слов и словосочетаний, служащих для нерасчлененного выражения чувств, ощущений, душевных состояний и других эмоциональных и эмоционально-волевых реакций на окружающую действительность [Русская грамматика 1980: 731]. Семантически междометия отличаются от всех знаменательных частей речи тем, что они не обладают номинативной функцией, но при этом имеют осознаваемое социумом смысловое содержание. Поскольку одни и те же междометия могут служить для выражения различных чувств, значение междометий может быть понято лишь в контексте. Говоря о содержании междометий, мы имеем в виду эмотивную семантику, свойственную данной группе слов. Междометия всегда несут в себе экспрессию, что и позволяет им выступать в роли дисфемизмов.
Рассмотрим данный грамматический класс на следующих примерах:
Фу ты, ну ты -- без двадцати минут барышняhttp://ruscorpora.ru/index.html. http://ruscorpora.ru/index.html. http://ruscorpora.ru/index.html.;
А в Москве он -- французский повар, фу ты, ну ты!8
Данное междометие передает авторскую иронию. Междометие фу также используется обособленно и, чаще всего, выражает пренебрежение:
Ну, это же рабочие, фу!http://vlasti.net/news/101557.
Из диалога:
Тьфу на тебя!
Или:
Тьфу... маразматики, б***! -- с возмущением пишет на своей страничке у ФБ
Юрий Радухинhttp://antikor.com.ua/articles/73358-jurij_raduhin_lidery_bpp_esli_tak_buhaete_to_hotj_ opohmeljajtesj..
В обоих примерах междометие тьфу выражает пренебрежение, презрение, но в первом случае междометие самостоятельно выступает в качестве дисфемизма, а во втором -- усиливает пейоративную эмоционально-экспрессивную окраску дисфемистического контекста.
Дисфемизмы, выраженные звукоподражательными словами в чистом виде, встречаются довольно редко. Чаще всего они предстают в виде ономатопов, т.е. слов, возникших на основе звукоподражания, например:
Потому что он -- лапоть необразованный, -- выдала секретарша. -- Шепелявит,
N86
гундосит и противно хрюкает .
Хрюкает -- слово-ономатоп, производный глагол от звукоподражательного слова хрю-хрю, которое в русской культуре традиционно считается звуком, издаваемым свиньей. Еще пример:
А то ты на других кукарекаешь, как кочет с плетня, а про себя молчишь, хитрый черт!!'1.
Используя ономатопы, говорящий сравнивает объект с тем или иным животным, что является еще одним способом дисфемизации.
В функции дисфемизмов также употребляются собственно звукоподражательные слова. В подобной роли закрепилось выражение ку-ку, фактически став узуальным, например:
Ну, если он утверждает, что именно Платонов написал «Доктор Живаго», то он совсем ку-куhttp://ruscorpora.ru/index.html. 81 http://ruscorpora.ru/index.html. http://ruscorpora.ru/index.html..
Из контекста следует, что звукоподражательное слово ку-ку употреблено в значении «сумасшедший».
Анализ современного мадиадискурса показывает, что дисфемизмы-междометия и звукоподражания в текстах встречаются редко. Обычно это повторяющиеся лексемы (см. выше), но в разговорной речи практика употребления данных слов с целью дисфемизации гораздо шире.
Заключение
В современном политическом медиадискурсе отмечается тенденция к намеренному «огрублению» текста, происходит замена нейтральных и мелиоративных эмоционально-экспрессивных единиц нарочито резкими, грубыми, выходящими за пределы литературного языка. В этой связи изучение дисфемии становится все более актуальным. В данной работе впервые предпринята попытка описания дисфемии в лексико-грамматической парадигме, что, как представляется, станет вкладом в комплексное изучение дисфемии в современном русском языке.
Анализ дисфемистических единиц с точки зрения их лексико-грамматической природы позволил сделать следующие выводы.
1. Дисфемизмы могут принадлежать любому классу слов, обладающих самостоятельным лексическим значением или даже специфической семантикой.
2. Класс имен существительных наиболее активно используется в качестве дисфемизмов. Особенно широкое употребление в медиатекстах получили конкретные дисфемизмы-существительные и дисфемизмы-антропонимы, так как конкретные существительные и собственно антропонимы имеют высокую степень вариативности. Кроме того, конкретные существительные осуществляют прямую номинацию предмета или явления, к чему обычно и прибегают авторы текстов для привлечения внимания читателя.
3. Среди прилагательных в функции дисфемизмов выступают, как правило, качественные прилагательные, так как качественные прилагательные обозначают как неизменные отличительные признаки предмета, так и признаки изменчивые, переменные и оценочные. Иначе говоря, в семантическом отношении это самый разнообразный класс прилагательных, что расширяет возможности дисфемизации.
4. Несмотря на то, что, в сравнении с другими частями речи, глагол обладает наибольшим числом синтаксических связей и является организующим центром предложения, в функции дисфемизма он малопродуктивен.
5. Наречия в силу своего категориального значения используются в своей традиционной роли. Как любое признаковое слово вообще, наречие может стать элементом вербальной дискредитации.
6. Незнаменательные части речи также могут выступать в качестве дисфемизмов. Они являются средствами выражения негативной оценки, часто обладают значительным экспрессивным зарядом (особенно если речь идет о табуированной лексике).
7. Дисфемизмы-дериваты образуются преимущественно суффиксальным способом, при этом суффикс может быть как нейтральным по значению, так и пейоративным. Кроме того, пейоративные суффиксы способны наделять слово негативной эмоционально-экспрессивной окраской, а также могут усиливать уже выраженную основой знаменательного слова негативную эмоционально-экспрессивную окраску.
8. Слово может стать дисфемистическим наименованием, претерпев только грамматические изменения. Как правило, изменения заключаются в употреблении слова во множественном числе, при этом в парадигме данного слова формы множественного числа отсутствуют, т.е. традиционно это лексемы с ущербной парадигмой.
9. При дисфемизации имеют место грамматические трансформации. Прежде всего, речь идет о субстантивации и адъективации.
Материал исследования показывает, что лексико-грамматическая природа дисфемизмов также является одним из факторов при выборе автором той или иной лексемы для реализации дисфемистической функции.
Дисфемия в современном русском языке заметно расширяет свои границы. Грубые, вульгарные, жаргонные слова частотны не только в разговорной речи, но и на страницах печатных и электронных изданий. И если несколькими годами ранее инвективная и откровенно грубая лексика употреблялась исключительно в желтой прессе, в бульварных изданиях, в газетах «низкого уровня», то сегодня дисфемизмы проникли даже в уважаемые многотиражные издания.
Авторы медиатекстов находят новые средства дисфемизации, обращаясь к неологизмам, окказиональным способам словообразования и грамматическим трансформациям, поэтому корпус дисфемистических наименований постоянно расширяется, пополняясь языковыми единицами, представляющими для исследователя особый интерес.
Библиографический список
1. Арапова Н.С. Эвфемизмы // Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. М.: Советская энциклопедия, 1997.
2. Беляева В.И., Куликова Э.Г. Манипулятивное искажение: лингвистический смысл эвфемизмов // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2009. № 22 (160). Вып. 33. С. 15--20.
3. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А. Кузнецова. Санкт-Петербург: Норинт, 2000.
4. ВиноградовВ.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1972.
5. Гайдук И.В. Особенности функционирования антропонимов в английской и американской прессе. Воронеж: ВГПУ, 2001.
6. Галкина-Федорук Е.М. Современный русский язык. М.: МГУ, 1964.
7. Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. М.: Русский язык, 2000.
8. Катенева И.Г. Намеренная дисфемизация текстов как характеристика коммуникативной политики современной оппозиционной прессы // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 21. С. 270--276.
9. Ковшова М.Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. Краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов. М.: Гнозис, 2007.
10. Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. Изд. 2-е. М.: ЛЕНАНД, 2007.
11. Райчева Э.А. Эвфемия и дисфемия (на материале идиостиля А. С. Пушкина) // Электронный научно-образовательный журнал ВГПУ «Грани познания». 2010. № 1(6). С. 1--3.
12. Русакова О.Ф., ГрибоводЕ.Г. Политический медиадискурс и медиатизация политики как концепты политической коммуникативистики // Научный ежегодник Института философии и права Уральского отделения Российской академии наук. 2014. Т. 14. Вып. 4. С. 65--77.
13. Русская грамматика: в 2 т. / под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Наука, 1980.
14. Сулина О.В. Политический медиадискурс как элемент дискурсивного пространства // Вестник ВГУ. Серия: Филология. Журналистика. 2014. № 1. С. 217--222.
15. Шанский Н.М. Современный русский язык. М.: Просвещение, 1987.
16. Шарифуллин Б.Я. Историко-лингвистический словарь трилогии А.М. Бондаренко «Государева вотчина». Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2007.
Список источников примеров
1. Алексей Навальный. Персональный сайт. [Электронный ресурс] https://navalny.com (Дата обращения: 11.10.2015).
2. Большой Кавказ: Новости и аналитика. [Электронный ресурс] http://www.bigcaucasus.com (Дата обращения: 11.10.2015).
3. Вечерний Харьков -- газета. [Электронный ресурс] http://vecherniy.kharkov.ua/news (Дата обращения: 17.09.2015).
4. Газета «Вечерние Вести». [Электронный ресурс] http://gazetavv.com/news/policy (Дата обращения: 23.10.2015).
5. Газета Караван. Медиа портал. [Электронный ресурс] http://gazeta.caravan.kz (Дата обращения: 6.10.2015).
6. Гуляй поле. Украинско-российское обозрение. [Электронный ресурс] http://politua.su (Дата обращения 20.11.2015).
7. Донбасс -- региональная газета. [Электронный ресурс] http://donbass.ua/news (Дата обращения: 20.11.2015).
8. Ежедневные новости Ульяновска. [Электронный ресурс] http://ulnovosti.ru (Дата обращения: 15.09.2015).
9. Журнал «Самиздат». [Электронный ресурс] http://samlib.ru (Дата обращения 17.09.2015).
10. Информационное сопротивление. [Электронный ресурс] http://sprotyv.info/ru (Дата обращения: 17.10.2015).
11. Комсомольская правда. Сетевое издание. [Электронный ресурс] http://www.kp.ru (Дата обращения: 14.09.2015).
12. Национальный антикоррупционный портал АНТИКОР. [Электронный ресурс] http://antikor.com.ua/ (Дата обращения 15.10.2015).
13. Национальный корпус русского языка. Электронная информационно-справочная система. [Электронный ресурс] http://ruscorpora.ru (Дата обращения: 16.11.2015).
14. Наша версия -- электронная версия газеты. [Электронный ресурс] https://versia.ru (Дата обращения: 27.09.2015).
15. Новости Запорожья. [Электронный ресурс] http://iz.com.ua/ukraina/ (Дата обращения: 20.11.2015).
16. Новости Кыргызстана. [Электронный ресурс] http://delo.kg (Дата обращения: 6.11.2015).
17. Новости рок музыки. [Электронный ресурс] http://rockcult.ru (Дата обращения: 3.09.2015).
18. Новости Украины -- From-UA. [Электронный ресурс] http://from-ua.com (Дата обращения: 20.11.2015).
19. Новости Украины и мира. [Электронный ресурс] http://ua-news.in.ua (Дата обращения 27.11.2015).
20. Новый Калининград^^ Новости Калининграда. [Электронный ресурс] https://www.newkaliningrad.ru (Дата обращения 18.10.2015).
21. Патріоти України -- Громадсько-політичне видання. [Электронный ресурс] http://patrioty.org.ua (Дата обращения: 20.11.2015).
22. Полит-онлайн -- общественно-политический портал. [Электронный ресурс] http://www.politonline.ru (Дата обращения: 9.11.2015).
23. Правда.Ру -- новости и аналитика. [Электронный ресурс] http://www.pravda.ru (Дата обращения: 17.09.2015).
24. Политнавигатор -- новости Украины и России. [Электронный ресурс] http://www.politnavigator.net (Дата обращения: 13.10.2015).
25. РИА Новости. Украина. [Электронный ресурс] http://rian.com.ua (Дата обращения: 7.09.2015).
26. Русская весна. Информационный портал. [Электронный ресурс] http://rusvesna.su (дата обращения: 17.10.2015).
27. Русский Портал. [Электронный ресурс] http://www.opoccuu.com (Дата обращения 15.09.2015).
28. Русское Агентство Новостей. Новости Украины. [Электронный ресурс] http://новости-украины.ru-an.info (Дата обращения: 20.11.2015).
29. Сегодня -- газета. [Электронный ресурс] http://www.segodnya.ua (Дата обращения: 20.11.2015).
30. Телерадиокомпания «Звезда». [Электронный ресурс] http://tvzvezda.ru (Дата обращения: 13.10.2015).
31. Украина криминальная. [Электронный ресурс] cripo.com.ua (Дата обращения 20.11.2015).
32. Украинская правда -- аналитический журнал. [Электронный ресурс] www.pravda.com (Дата обращения: 20.11.2015).
33. Украинский Выбор. Информационный портал. [Электронный ресурс] http://vybor.ua (Дата обращения: 3.09.2015).
34. Українська правда -- Блоги. [Электронный ресурс] http://blogs.pravda.com.ua (Дата обращения: 17.09.2015).
35. Херсонська Правда. [Электронный ресурс] http://pravda.ks.ua (Дата обращения: 20.11.2015).
36. Цензор.Нет -- популярная политика. [Электронный ресурс] censor.net.ua (Дата обращения: 20.11.2015).
37. Чемпионат -- спортивный портал. [Электронный ресурс] http://www.championat.com (Дата обращения: 23.10.2015).
38. Эхо Москвы -- радиостанция. [Электронный ресурс] http://echo.msk.ru/ (Дата обращения: 9.11.2015).
39. ЮгTimes. Общественно-политическая газета. 30.07.2014. № 29 (70). 32 с.
40. 24 -- телеканал новостей. [Электронный ресурс] http://24tv.ua (Дата обращения: 20.11.2015).
41. Alexander Markov's homepage. [Электронный ресурс] http://komar.bitcheese.net (дата обращения: 17.09.2015).
42. Lib.Ru: Античная литература, поэзия и философия. [Электронный ресурс] http://www.lib.ru (Дата обращения: 17.09.2015).
43. Mobus -- новостное агентство. [Электронный ресурс] http://www.mobus.com (Дата обращения: 6.11.2015).
44. News Front (Ньюс фронт) -- Новости Новороссии. ДНР. ЛНР. [Электронный ресурс] http://news-front.info (Дата обращения 27.09.2015).
45. Newsland -- новостная социальная сеть. [Электронный ресурс] http://newsland.com (Дата обращения: 15.09.2015).
46. NewsOboz. Новости Украины и мира. [Электронный ресурс] http://newsoboz.org (Дата обращения: 20.11.2015).
47. ProlT -- мир IT технологий. [Электронный ресурс] http://proit.com.ua (Дата обращения: 10.11.2015).
48. Sport.bigmir.net -- спортивный портал. [Электронный ресурс] http://sport.bigmir.net (Дата обращения: 09.11.2015).
49. Travel.Ru. Фоторепортажи и рассказы о поездках. [Электронный ресурс] http://reports.travel.ru (дата обращения: 27.09.2015).
50. Ua-футбол -- футбольный портал. [Электронный ресурс] http://www.ua-football.com (Дата обращения 8.10.2015).
51. Vlasti.net -- сеть независимых журналистов. [Электронный ресурс] http://vlasti.net/ (Дата обращения: 27.09.2015).
52. YouTube -- видеохостинг. [Электронный ресурс] https://www.youtube.com (Дата обращения: 20.11.2015).
References
1. Arapova, N.S. (1997). Euphemisms. In Russian: Encyclopedia / Ed. Yu.N. Karaulov. Moscow: Soviet Encyclopedia. (In Russ)
2. Belyaeva, V.I., Kulikova, E.G. (2009). Manipulative distortion: the linguistic meaning of euphemisms. “Vestnik” of Chelyabinsk State University. Philology. Art. № 22 (160). № 33. P. 15--20. (In Russ)
3. Big Dictionary of the Russian language (2000) / Ed. S. A. Kuznetsov. St. Petersburg: Norint. (In Russ)
4. Efremova, T.F. (2000). The modern explanatory dictionary of the Russian language. Moscow: Russkiy Yazyk. (In Russ)
5. Gaiduk, I.V. (2001). Features of the functioning of anthroponyms in the English and American press. Voronezh: VSPU. (In Russ)
6. Galkina-Fedoruk, E.M. (1964). The modern Russian language. Moscow: MSU. (In Russ)
7. Kateneva, I.G. (2013). Intentional dysfemization of texts as a characteristic of the communicative politics of the contemporary opposition press. “Vestnik” of the Chelyabinsk State University, 21. pp. 270--276. (In Russ)
8. Kovshova, M.L. (2007). Semantics and pragmatics of euphemisms. A brief thematic dictionary of contemporary Russian euphemisms. Moscow: Gnosis. (In Russ)
9. Moskvin, V.P. (2007). Euphemisms in the lexical system of the modern Russian language. Ed. the 2nd. Moscow: LENAND. (In Russ)
10. Raycheva, E.A. (2010). Euphemia and dysphemia (on the material of Pushkin idiostyle). Electronic scientific and educational journal of the VSPU “The Facets of Knowledge ”, 1(6). pp. 1--3. (In Russ)
11. Rusakova, O.F., Gribovod, E.G. (2014). Political Media Discourse and Mediation of Politics as Concepts of Political Communication Studies. In Scientific Yearbook of the Institute of Philosophy and Law of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences, 14 (1). pp. 65--77. (In Russ)
12. Russian grammar: in 2 volumes, N.Yu. Shvedova (ed.) (1980). Moscow: Nauka. (In Russ)
13. Shansky, N.M. (1987). The modern Russian language. Moscow: Prosvescheniye. (In Russ)
14. Sharifullin, B.Ya. (2007). Historical and linguistic dictionary of the trilogy A.M. Bondarenko “The Sovereign Estate”. Krasnoyarsk: Siberian Federal University. (In Russ)
15. Sulina, O.V. (2014). Political media discourse as an element of discursive space. Vestnik VSU. Series: Philology. Journalism, 1. pp. 217--222. (In Russ)
16. Vinogradov, V.V. (1972). Russian language. Grammatical theory of the word. M.: Vysshaya shkola. (In Russ).
Examples
1. Alexey Navalny. Personal site. URL: https://navalny.com (accessed 11.10.2015).
2. The Greater Caucasus: News and Analysis. URL: http://www.bigcaucasus.com (accessed 11.10.2015).
3. Evening Kharkov -- newspaper. URL: http://vecherniy.kharkov.ua/news (accessed 17.09.2015).
4. The newspaper “Evening News”. URL: http://gazetavv.com/news/policy (accessed 23.10.2015).
5. The newspaper Caravan. Media portal. URL: http://gazeta.caravan.kz (accessed 6/10/2015).
6. Walk the field. Ukrainian-Russian Review. URL: http://politua.su (accessed 20.11.2015).
7. Donbass is a regional newspaper. URL: http://donbass.ua/news (accessed 20.11.2015).
8. Daily news of Ulyanovsk. URL: http://ulnovosti.ru (accessed 15.09.2015).
9. The magazine “Samizdat”. URL: http://samlib.ru (accessed 17.09.2015).
10. Information resistance. URL: http://sprotyv.info/en (accessed 17.10.2015).
11. The Komsomol truth. Online publication. URL: http://www.kp.ru (accessed 14.09.2015).
12. National anticorruption portal ANTIKOR. URL: http://antikor.com.ua/ (accessed 15.10.2015).
13. The national building of the Russian language. Electronic information and reference system. URL: http://ruscorpora.ru (accessed: 16.11.2015).
14. Our version is an electronic version of the newspaper. URL: https://versia.ru (accessed 27.09.2015).
15. News of Zaporozhye. URL: http://iz.com.ua/ukraina/ (accessed 20.11.2015).
16. News of Kyrgyzstan. URL: http://delo.kg (accessed 6.11.2015).
17. Rock music news. URL: http://rockcult.ru (accessed: 3.09.2015).
18. News of Ukraine -- From-UA. URL: http://from-ua.com (accessed 20.11.2015).
19. News of Ukraine and the world. URL: http://ua-news.in.ua (accessed 27.11.2015).
20. New Kaliningrad.Ru. News of Kaliningrad. URL: https://www.newkaliningrad.ru (accessed 18.10.2015).
21. Patrioti Ukraini -- Gromadsko-politychne vidannya. URL: http://patrioty.org.ua (accessed 20.11.2015).
22. Polit-online is a socio-political portal. URL: http://www.politonline.ru (accessed 9.11.2015).
23. Pravda.Ru news and analytics. URL: http://www.pravda.ru (accessed 17.09.2015).
24. The political navigator is the news of Ukraine and Russia. URL: http://www.politnavigator.net (accessed 13.10.2015).
25. RIA Novosti. Ukraine. URL: http://rian.com.ua (accessed 7.09.2015).
26. Russian Spring. Informational portal. URL: http://rusvesna.su (accessed 17.10.2015).
27. The Russian Portal. URL: http://www.opoccuu.com (accessed 15.09.2015).
28. Russian News Agency. News of Ukraine. URL: http: // HOBocru-yKpauHH.ru-an.info (accessed 20.11.2015).
29. Today is a newspaper. URL: http://www.segodnya.ua (accessed 20.11.2015).
30. The TV and radio company Zvezda. URL: http://tvzvezda.ru (accessed 13. 10.2015).
31. Ukraine is a criminal. URL: cripo.com.ua (accessed 20.11.2015).
32. Ukrainian truth -- analytical journal. URL: www.pravda.com (accessed 20.11.2015).
33. Ukrainian Choice. Informational portal. URL: http://vybor.ua (accessed 3.09.2015).
34. Українська правда -- Blogs. URL: http://blogs.pravda.com.ua (accessed 17.09.2015).
35. Kherson Pravda. URL: http://pravda.ks.ua (accessed 20.11.2015).
36. Censor. No -- the popular policy. URL: http://www.censor.net.ua (accessed 20.11.2015).
37. Championship -- sports portal. URL: http://www.championat.com (accessed 23.10.2015).
38. The echo of Moscow is a radio station. URL: http://echo.msk.ru/ (accessed 9.11.2015).
39. South Times. The socio-political newspaper. 07/30/2014. 29 (70). 32 p.
40. 24-news channel. URL: http://24tv.ua (accessed 20.11.2015).
41. Alexander Markov's homepage. URL: http://komar.bitcheese.net (accessed 17.09.2015).
42. Lib.Ru: Antique literature, poetry and philosophy. URL: http://www.lib.ru (accessed 17.09.2015).
43. Mobus is a news agency. URL: http://www.mobus.com (accessed 6.11.2015).
44. News Front (News front) -- News of Novorossia. DNR. LC. URL: http://news-front.info (accessed 27.09.2015).
45. Newsland-news social network. URL: http://newsland.com (accessed 15.09.2015).
46. NewsOboz. News of Ukraine and the world. URL: http://newsoboz.org (accessed 20.11.2015).
47. ProlT -- the world of IT technologies. URL: http://proit.com.ua (accessed 10.11.2015).
48. Sport.bigmir.net -- sports portal. URL: http://sport.bigmir.net (accessed 09.11.2015).
49. Travel.Ru. Photoreports and stories about trips. URL: http://reports.travel.ru (accessed 27.09.2015).
50. Ua-football is a football portal. URL: http://www.ua-football.com (accessed 8.10.2015).
51. Vlasti.net is a network of independent journalists. URL: http://vlasti.net/ (accessed 27.09.2015).
52. YouTube -- video hosting. URL: https://www.youtube.com (accessed 20.11.2015).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Дискурс предвыборных кампаний как разновидность политического дискурса. Анализ немецкой оценочной лексики разных семантических и структурных типов, используемой при освещении предвыборной кампании в США. Лексические средства оценки в освещении дискурса.
дипломная работа [99,6 K], добавлен 18.11.2017Понятие политического дискурса, его функции и жанры. Характеристики предвыборного дискурса как речевой деятельности политических субъектов. Стратегии и тактики русскоязычного и англоязычного предвыборного дискурса, сходства и различия их использования.
дипломная работа [187,5 K], добавлен 22.12.2013Определение и характеристика сущности дискурса, как лингвистического понятия. Ознакомление с основными функциями политического дискурса. Исследование значения использования метафор в политической деятельности. Рассмотрение особенностей идеологемы.
курсовая работа [45,0 K], добавлен 20.10.2017Теория морфологических категорий. Выявление особенностей употребления лексико-грамматических разрядов прилагательных в современных СМИ. Анализ случаев перехода имен прилагательных из одного разряда в другой. Особенности газетно-публицистической речи.
курсовая работа [45,6 K], добавлен 04.06.2009Исследование особенностей политического дискурса. Выявления роли включения интертекстуальности в речи политиков с целью воздействия, убеждения, привлечения аудитории. Афористичность как средство языкового воздействия на примере выступлений Барака Обамы.
курсовая работа [67,7 K], добавлен 08.04.2016Категория времени и вида в английском языке. Прагматический потенциал политического дискурса. Способы воздействия, с помощью грамматической категории времени, в речи руководителей государств на материалах выступлений государственных деятелей России и США.
курсовая работа [63,6 K], добавлен 01.06.2014Характеристики политического дискурса. Определение и характеристики языковой личности. Лингвокультурный портрет женщины-политика на примере федерального Канцлера Германии Ангелы Меркель. Особенности и основные черты немецкого политического дискурса.
дипломная работа [144,8 K], добавлен 09.10.2013Политический дискурс. Концептосфера российского политического дискурса. Теория политической коммуникации: "парадигма Бахтина". Технологии политической пропаганды. Механизмы влияния в политике: установка, поведение, когниция. Знаковые средства.
дипломная работа [86,0 K], добавлен 21.10.2008Особенности электронного дискурса. Типы информации в тексте знакомств. Когнитивный и гендерный аспекты исследования дискурса. Гендерно-языковые особенности дискурса знакомств. Сравнительный анализ английского и русского дискурса с позиции аттракции.
курсовая работа [40,1 K], добавлен 02.01.2013Интент-анализ дипломатического дискурса в кризисной ситуации. Проведение интент-анализа коллекции текстов семи дипломатов МИД России. Кооперативное, конфронтационное речевое поведение. Тактика самопрезентации. Адресация дипломатического дискурса в России.
контрольная работа [143,0 K], добавлен 08.01.2017История возникновения и развития теории дискурса. Изучение проблем, связанных со сверхфразовыми единствами. Определение основных различий между текстом и дискурсом. Анализ дискурса с точки зрения функционального подхода, предмет его исследования.
контрольная работа [21,0 K], добавлен 10.08.2010Сущность, отличительные черты, коммуникативно-функциональные параметры дискурса. Особенности эвфемизмов и сферы их употребления. Функции их использования в американских и британских СМИ. Виды денотативного искажения при эвфемизации политического дискурса.
дипломная работа [154,4 K], добавлен 13.10.2014Имя прилагательное как часть речи, его общее грамматическое значение и синтаксическая функция. Качественные, относительные, притяжательные лексико-грамматические разряды имен прилагательных. Обзор и анализ использования прилагательных в наружной рекламе.
курсовая работа [20,0 K], добавлен 15.04.2010Дискурс и текст: понятие, типология, различия. Особенности англоязычного политического нарратива. Интертекстуальность в политических текстах. Лингвистические и психологические особенности инаугурационного обращения. Речи активистов политических партий.
диссертация [87,1 K], добавлен 10.09.2016Анализ оригинальных текстов на английском языке, выявление трудностей их перевода. Описание переводческих приемов, с помощью которых был переведен текст. Обзор лексико-грамматических трансформаций: грамматической замены, транслитерации, перестановки.
реферат [32,0 K], добавлен 04.04.2014Понятие аргументации. Анализ коммуникативных стереотипов убеждения. Общественное предназначение политического дискурса. Стратегии и тактики аргументативного дискурса, языковые средства выражения аргументации для эффективного воздействия на аудиторию.
курсовая работа [26,9 K], добавлен 29.01.2009Понятие дискурса, его типы и категории. Разновидности онлайн-игр с элементами коммуникации и их характеристики. Жанровая классификация виртуального дискурса. Способы построения игрового коммуникативного пространства. Использование прецедентных текстов.
дипломная работа [87,7 K], добавлен 03.02.2015Исследование семиотического, когнитивно-коммуникативного и прагматического аспекта метафоризации с учетом специфики научно-популярного медицинского дискурса. Особенности моделирования и функционирования метафоры в разных типах медицинского дискурса.
автореферат [55,7 K], добавлен 01.11.2008Характеристика дискурса - текста в его становлении перед мысленным взором интерпретатора. Специфика общественно-политической речи современной коммуникации. Язык политики как разновидность функционального языка. Понятия немецкого политического дискурса.
курсовая работа [68,1 K], добавлен 30.04.2011- Лексико-грамматические трансформации при переводе художественного текста с немецкого на русский язык
Анализ лексико-грамматических трансформаций при переводе художественного текста с немецкого на русский язык. Характеристика новеллы "Превращение". Рассмотрение особенностей применения и функционирования лексических трансформаций в художественном тексте.
дипломная работа [281,0 K], добавлен 13.06.2013
